Terms for subject General containing commande

French	Russian
allumage commandé	принудительное зажигание (Voledemar)
appareil de commande	прибор управления
au moment de la commande	на момент принятия заказа (ROGER YOUNG)
autorités de commande	пункт управления
aux commandes	за штурвалом (z484z)
barre de commande	рычаг управления
bloc de commande	управляющий блок
bon de commande	заказ
bouton de commande	рукоятка управления
bouton de commande	ручка управления
carnet de s commandes	портфель заказов
circuit de commande	цепь управления
circuit de commande	управляющая цепь
commande par air comprimé	пневматический привод
commande par programme	программное управление
commande pneumatique	пневматический привод
commande publique	государственный заказ (ZolVas)
commande à distance	дистанционно управляемый
commande à distance	дистанционное управление
commande à main	ручное управление
commande à programme	программное управление
commande à pédale	ножное управление
commande à pédale	педальное управление
commander qch. auprès de	заказать что-л. у кого-л. (ROGER YOUNG)
commander du vin	заказать вино (Morning93)
commander en maître	поступать самочинно
commander en maître	повелевать
commander l'admiration	вызывать восхищение
commander l'estime	внушать уважение
commander un régiment	командовать полком
commander un taxi	вызвать такси (Liza Semenova)
commander une attaque	приказать идти в атаку
commander à la baguette	держать в ежовых рукавицах
commander à la baguette	держать в повиновении
commander à manger	поесть (Alex_Odeychuk)
commander à ses passions	обуздывать свои страсти
commander à ses passions	сдерживать свои страсти
commentaire relatif à la commande	комментарий к заказу (ROGER YOUNG)
câble de commande	трос управления
de commande	управляющий
de commande	притворный
dispositif de commande	регулятор
dispositif de commande	механизм управления
En ce qui concerne votre commande…	Что касается Вашего заказа… (ROGER YOUNG)
envoi de commande	подача заказа (ROGER YOUNG)
exécuter une commande	выполнить заказ
faire la commande	сделать заказ (ROGER YOUNG)
galet de commande	приводной ролик
griffe de commande	цапфа
griffe de commande	приводная лапа
interrupteur triphasé aérien à commande manuelle	ручной трёхфазный переключатель воздушной ЛЭП (ROGER YOUNG)
l'Administration des commandes publiques	отдел Госзакупок
l'armoire de commande électrique.	электрический шкаф управления (ROGER YOUNG)
levier de commande	рукоять управления
levier de commande	рукоятка управления
levier de commande	рычаг
leviers de commande	бразды правления
leviers de commande	командные высоты
liquidation des commandes	выполнение заказов (Michelle_Catherine)
liquidation des commandes	удовлетворение заказов (Michelle_Catherine)
livrer dans les dix jours qui suiventla commande	поставить в течение 10 дней, считая с даты заказа (ROGER YOUNG)
livrer dans les dix jours suivant la commande	поставить в течение 10 дней, считая с даты заказа (ROGER YOUNG)
livrer 10 jours après la commande	поставить через 10 дней после заказа (ROGER YOUNG)
marché à commandes	рамочный договор (paghjella)
Moteur à allumage commandé	Бензиновый двигатель внутреннего сгорания (Voledemar)
note de commande	заказ
ouvrage de commande	заказная работа
passation de la commande	оформление заказа (ROGER YOUNG)
passer les commandes de qch à qn	доверить руководство (чем-л., кому-л.)
passer une commande	сделать заказ (ROGER YOUNG)
passer une commande de	заказать что-л. (Il suffit de s'inscrire sur le site et de passer une commande du parfum que vous désirez acheter. I. Havkin)
passer une commande de...	сдать заказ на (...)
placer des commandes	разместить заказы
platine de commande	панель управления
prendre les commandes	брать на себя управление (de ... - чем-л. Alex_Odeychuk)
prise commandée	розетка с управлением (электрическая Lyra)
pré-commander	разместить предварительный заказ
préparateur de commandes	комплектовщики (ROGER YOUNG)
pupitre de commande	панель управления
pupitre de commande	пульт управления
réenvoi de commande	повторная подача заказа (ROGER YOUNG)
s'acquitter une commande	исполнять поручение (vleonilh)
s'acquitter une commande	выполнять заказ (vleonilh)
se commander	властвовать над собой
se commander	сдерживаться
se commander	сообщаться (о комнатах)
sur commande	по заказу
sur commande	на заказ
sur commande	по команде (z484z)
système automatique de commande	автоматическая система управления (ROGER YOUNG)
tableau de commande	щиток управления (в электробытовой машине)
tableau de commande	пульт управления
tableau de commande tactile	сенсорная панель управления (ROGER YOUNG)
tenir les commandes	контролировать
tenir les commandes	руководить
tringle de commande	рычаг тяга системы управления
à commande réversible	с реверсивным приводом
à la commande	при заказе (ROGER YOUNG)
être commandé par	определяться (чем-л. vleonilh)
être en service commandé	быть при исполнении служебных обязанностей
être en service commandé	быть в служебной командировке