Terms for subject General containing come?l1=23

Italian	Russian
accompagnare come l'ombra il corpo	следовать как тень (за кем-л.)
andare come l'acqua alla china	двигаться самотёком (— Vi ci vuole una donna bella e di spirito. Se volete aver gente in casa vostra, non l'avrete che a questo patto, che sia ricca... — Oh! poco importa... — Siete ricco voi abbastanza. Fin qui le cose vanno come l'acqua alla china (F. Martini, "Peccato e penitenza"). — Вам нужна красивая и остроумная жена. Если хотите, чтобы в вашем доме бывали люди, это непременное условие, и чтобы она была богата... — О, это неважно!.. — Да, вы сами достаточно богаты. Что ж, пока всё идёт как по маслу.)
andare come l'acqua alla china	идти как по маслу
andare come l'acqua alla china	плыть по течению
arido come l'esca	сухой как пемза
arido come l'esca	сухой как песок
asciutto come l'esca	без гроша в кармане
asciutto come l'esca	на мели (Leone. — Scusami, sai, se ricorro a questi sistemi, ma che vuoi, sono piú asciutto dell'esca (S. Benelli, "Tignola"). — Леоне. — Извини меня, что я прибегаю к таким способам, но что делать — я сижу без гроша. • — Sono asciutto come l'esca, oggi è la domenica grassa e voglio scialarmela, i compagni mi aspettano, e dunque fuori almeno un fogliolino da dieci, e presto (V. Bersezio, "Racconti popolari"). — У меня нет ни гроша, а сегодня масленица, и я хочу погулять, меня ждут товарищи. Дай мне хоть десятку, да поскорее.)
attaccarsi come l'ostrica allo scoglio	пристать как банный лист
avere l'anima nera come il carbone	быть отпетым негодяем
avere l'anima nera come il carbone	иметь чёрную душу
bello come l'oro	прекрасен как майский день (— Ma a che dobbiamo la fortuna e l'onore di questa sua visita? — Aspetto la mia sorellina, che è bella come l'oro (L. di Falco, "Una donna disponibile"). — Но чему мы обязаны честью этого визита? — Я жду сестричку, она у меня хороша как майский день.)
bruciare come l'esca	быть вспыльчивым
bruciare come l'esca	сидеть без гроша в кармане
bruciare come l'esca	не иметь ни гроша за душой
cascare come l'olive nel paniere	быть к месту
cascare come l'olive nel paniere	прийтись к месту
cascare come l'olive nel paniere	прийтись кстати
cascare come l'olive nel paniere	быть кстати
cheto come l'olio	тише воды, ниже травы ("Su, da bravo, venite a sedere". "Eccomi, starò cheto com'olio" (E. Calandra, "La bufera"). — Ну, будьте молодцом, садитесь. — Сажусь, буду тише воды, ниже травы.)
chiaro come l'acqua	яснее ясного (— E dove parla con l'angelo? — In casa mia, no? — fece la moglie, offesa per quel "dove" che non c'entrava, giacché era chiaro come l'acqua che l'angèlo doveva andare in casa di lei (S. Strati, "Il beato don Girolamo"). — А где он говорит с ангелом? — У нас дома, где же ещё? — сказала жена, оскорблённая этим явно неуместным "где", поскольку и так яснее ясного было, что ангел должен был прийти к ней. • Per me la cosa è chiara come il sole (C. Cassola, "La ragazza di Bube"). — Для меня дело яснее ясного. • Però nel caso della Perlasi era chiaro come la luce del sole ch'egli non poteva essersi invaghito che della dote (E. Castelnuovo, "L'onorevole Paolo Leonforte"). — Впрочем, в случае с молодой Перласи было ясно как день, что его могло привлекать только приданое. • Era chiaro come l'acqua di sorgente che il marchese giocava a non farsi trovare (B. Tecchi, "La terra abbandonata"). — Было ясно как божий день, что маркиз играл в прятки. • — È chiaro? — Ah! per chiaro è chiaro come l'ambra (F. Perri, "Emigranti"). — Ясно? — Ясней не бывает.)
chiaro come l'acqua	ясно как день
chiaro come l'acqua	чёткий
chiaro come l'acqua	ясный
chiaro come l'acqua di sorgente	яснее ясного
chiaro come l'acqua di sorgente	ясно как день
chiaro come l'acqua di sorgente	чёткий
chiaro come l'acqua di sorgente	ясный
chiaro come l'ambra	яснее ясного
chiaro come l'ambra	ясно как день
chiaro come l'ambra	ясный как день
chiaro come l'ambra	ясный
chiaro come l'ambra	прозрачный
chiaro come l'ambra	чёткий
chiaro come l'ambra	очевидный
chiaro come l'olio	яснее ясного
chiaro come l'olio	ясно как день
chiaro come l'olio	чёткий
chiaro come l'olio	ясный
come il diavolo l'acqua santa	как собака палку ("Illustrissima signora, io posso far testimonianza che questa mia figlia aveva in odio quel cavaliere, come il diavolo l'acqua santa, ma mi perdonerà se parlo male, perché noi siam gente alla buona" (A. Manzoni, "I promessi sposi"). — Сиятельнейшая синьора, — сказала она, — я могу подтвердить, что дочь моя терпеть не могла этого кавалера, боялась его как чёрт ладана... Уж вы меня простите, если я нескладно говорю, но мы люди простые.)
come il diavolo l'acqua santa	как чёрт ладана
come la madre l'ha fatto	голый
nudo come la mamma l'ha fatto	голый
nudo come la mamma l'ha fatto	в чём мать родила
come la mamma l'ha fatto	в чём мать родила
come l'api ad un favo	как бабочки на свет (Fulgenzio. — Questo sciame d'amanti come l'api ad un favo (G. Giocosa, "Il marito amante della moglie"). — Фульдженцио. — От этих поклонников отбоя нет: слетаются как мухи на мёд.)
come l'asino che corre quand'è vicino alla stalla	как осёл, который охотно бежит только к дому (говорится о людях, тяжёлых на подъём)
come le nozze di Cacone che fecer per l'appunto	ни больше и ни меньше
come le nozze di Cacone che fecer per l'appunto	от сих до сих
come le nozze di Cò che fecer per l'appunto	ни больше и ни меньше
come le nozze di Cò che fecer per l'appunto	от сих до сих
=come l'edera	всерьёз и надолго
proprio come me l'aspettavo...	как я и ожидал...
come se avesse l'ottantotto	точно из-за угла́ мешком ударенный
come se avesse l'ottantotto	точно из-за угла́ мешком прибитый
come se l'avesse saputo prima	как словно в воду смотрел
come se l'avesse saputo prima	как будто в воду смотрел
esser come il fuoco e l'acqua	быть заклятыми врагами
esser come l'alloro	быть постоянным участником
esser come l'alloro	быть вездесущим
esser come l'ancora	деградировать
esser come l'ancora	стоять на месте
essere come il fuoco e l'acqua	быть заклятыми врагами
essere come il fuoco e l'acqua	быть несовместимыми как огонь и вода
essere come il gatto e l'acqua bollita	быть заклятыми врагами
essere come il gatto e l'acqua bollita	быть несовместимыми как огонь и вода
essere come l'acqua e il fuoco	быть заклятыми врагами
essere come l'acqua e il fuoco	быть несовместимыми как огонь и вода
essere come l'argento vivo	не сидеть ни минуты на одном месте
essere come l'argento vivo	быть непоседой
essere come l'argento vivo	не стоять ни минуты на одном месте
essere come l'argento vivo	быть как ртуть
essere come l'asino al suon della cetra	разбираться как свинья в апельсинах
essere come l'asino al suon della lira	разбираться как свинья в апельсинах
essere come l'ombra di Banco	устрашать одним своим присутствием (В. Шекспир "Макбет")
essere come l'ombra di Banco	быть пугалом
essere come l'orciolo de' poveri	быть грязным
essere come l'orciolo de' poveri	быть оборванным
essere come l'uomo delle caverne	быть отсталым человеком
essere come l'uovo fresco di oggi e di ieri	быть не из древнего рода
essere come l'uovo fresco di oggi e di ieri	быть выскочкой
essere come l'uovo fresco di oggi e di ieri	быть не знатным
essere come l'uovo fresco di oggi e di ieri	быть из "нынешних"
essere conosciuto come l ortica	пользоваться дурной славой
essere conosciuto come l'ortica	быть известным каждой собаке
essere nero come l'inchiostro	быть мрачным как туча
essere nero come l'inchiostro	находиться в мрачном настроении
essere tondo come l'O di Giotto	быть круглым дураком
fa come l'uova: piú bollono e piú assodano	он тёртый калач
fa come l'uova: piú bollono e piú assodano	чем старее, тем дурнее
fa come l'uova: piú bollono e piú assodano	дальше в лес — больше дров
fa come l'uova: piú bollono e piú assodano	его ничем не проймёшь
far come quello che cercava l'asino e c'era sopra	искать осла, сидя на нём
fare come l'asino al suon della cetra	разбираться как свинья в апельсинах
fare come l'asino al suon della lira	разбираться как свинья в апельсинах
fare come l'asino dell'ortolano che porta il vino e beve l'acqua	стараться без всякой пользы для себя (как осёл, что возит вино, а пьёт воду)
fare come l'asino dell'ortolano che porta il vino e beve l'acqua	стараться изо всех сил для других (как осёл, что возит вино, а пьёт воду)
fare come l'asino del pentolaio	рассказывать сказку про белого бычка
fare come l'asino del pentolaio	тянуть волынку
fare come l'asino del pentolaio	останавливаться на каждом шагу
fare come l'asino del pentolaio	подвигаться вперёд с частыми остановками (как осёл коробейника)
fare come quello che cercava la pipa e l'aveva in bocca	искать рукавицы, а они — за поясом
fare come quello che cercava la pipa e l'aveva in bocca	искать трубку, а она — во рту
giallo come l'ollo	жёлтый как лимон
giallo come l'oro di zecchino	жёлтый как лимон
indispensabile come l'aria	необходим как воздух
ingenuo come l'acqua fresca	наивен как младенец (Conte. — Ma il suo cuore non è piú suo, lo ha dato a Tom... Poverina, è ingenua come l'acqua fresca (G. Rovetta, "Collera cieca"). — Граф. — Но её сердце уже не принадлежит ей. Оно отдано Тому... Ведь бедняжка наивна как малое дитя.)
ingenuo come l'acqua fresca	наивен как малое дитя
innocente come l'acqua	невинный как младенец (La povera Signora, innocente come l'acqua, non sapeva che cosa significava questa novità (I. Calvino, "Fiabe italiane"). — Бедная женщина (сама невинность) не знала, чем грозит ей эта новость. • "E purtroppo mancheranno i capi famiglia allo sposalizio. Uno al camposanto, l'altro in galera innocente come acqua (V. Pratolini, "Il quartiere"). — И все же на свадьбе будет не хватать глав семьи: один — в могиле, другой — в тюрьме, хоть и невинен как новорождённый. • Li avrebbe uccisi però a torto. Essi non sapevano nulla di nulla. Innocenti come l'acqua" (L. Pirandello, "Novelle per un anno"). — Но убивать их было бы напрасно. Ведь они ровным счётом ничего не знали. Ни сном ни духом не виноваты. • ...e Maria Grazia, pura e innocente come un giglio, che avrebbe pensato di un padre dedito alle dissolutezze della carne?.. (B. Fonzi, "I pianti della Liberazione"). — ...а Мария Грация, чистая и невинная как цветок, что подумает она об отце, который предаётся плотским утехам?.. • "Sta a te, Toschina, bisogna che tu sia come le altre volte, che Bob non abbia il minimo senso che tu gli nasconda qualcosa. Deve arrivare sul prato innocente come una colomba, poi tutte insieme lo spennacchieremo" (V. Pratolini, "Le ragazze di Sanfrediano"). — Все зависит от тебя, Тоскина. Нужно держать себя как всегда, чтобы Боб не заподозрил, что ты что-то от него скрываешь. Ты должна появиться на лужайке кроткая как голубица, а потом мы все вместе разделаем его так, что из него пух полетит.)
innocente come l'acqua	сама невинность
innocente come l'olio	невинный как младенец
innocente come l'olio	сама невинность
la rivendo come l'ho comprata	что слышал, то и говорю
la rivendo come l'ho sentita	что слышал, то и говорю
la rivendo come l'ho sentita	за что купил, за то и продаю
la rivendo come l'hò comprata	за что купил, за то и продаю́
la rivendo come l'hò sentita	за что купил, за то и продаю́
la vendo come l'ho comprata	что слышал, то и говорю
la vendo come l'ho comprata	за что купил, за то и продаю
la vendo come l'ho sentita	что слышал, то и говорю
la vendo come l'ho sentita	за что купил, за то и продаю
libero come l'aria	вольная птица
libero come l'aria	свободный как ветер
andar liscio come l'olio	без сучка, без задоринки
liscio come l'olio	без сучка, без задоринки
liscio come l'olio	ни сучка, ни задоринки
andar liscio come l'olio	ни сучка, ни задоринки
liscio come l'olio	как по маслу (L'attrice caratteristica (al Dr. Hinkfuss). — Mi pare che coli liscio com'un olio (L. Pirandello, "Questa sera si recita a soggetto"). — Характерная актриса (обращаясь к д-ру Хинкфусу). — Мне кажется, что всё идёт как по маслу.)
liscio come l'olio	гладкий как зеркало (...il mare ritornò liscio come un olio (G. Arpino, "Le mille e una Italia"). — ...море вновь стало спокойным и засияло как зеркало. • Il mare di Maracaybo, essendo liscio come se fosse di olio, permetteva alla veloce imbarcazione (E. Salgari, "Il corsaro nero"). — Море вблизи Маракаибо, спокойное и мирное, позволяло легко осуществить посадку на борт.)
liscio come l'olio	на мази
lucido come l'avorio	цвета слоновой кости (Era un uomo sui cinquant'anni, corpacciuto, calvo, con la fronte pallida e lucida come l'avorio circondata di tanti capelli neri (A. Moravia, "La ciociara"). — Это был человек лет пятидесяти, полный, лысый, с белым и гладким, будто восковым, лбом, обрамленным чёрными волосами.)
lungo come l'anno della fame	бесконечно долгий, как голодный год
lungo come l'anno della fame	бесконечно длинный, как голодный год
lungo come l'anno della fame	бесконечно длинный, как день без куска хлеба
lungo come l'anno della fame	бесконечно долгий, как день без куска хлеба
nero come l'antro dell'inferno	тёмный как преисподняя
nero come l'ebano	как чёрное дерево
nero come l'ebano	чёрный как смоль
nero come l'inchiostro	чёрный как ночь
nero come l'inchiostro	чёрный как туча (A questo punto... entrarono dentro quattro conigli neri come l'inchiostro (C. Collodi, "Le avventure di Pinocchio"). — В этот момент... в комнату вошли четыре кролика, чёрные, как чернила. • Aveva una barbaccia nera come uno scarabocchio d'inchiostro (C. Collodi, "Le avventure di Pinocchio"). — Его бородища была чернее чернил. • Dietro ai cristalli della carrozza fuggiva la Riviera... come la striscia nera come l'inchiostro (AL Serao, "Cuore infermo"). — За окнами кареты тянулась чёрная с синим отливом полоса Ривьеры.)
nero come l'inchiostro	как вороново крыло
nero come l'inchiostro	цвета воронова крыла
nero come l'inferno	тёмный как преисподняя (Il salario di Bartolomeo, dato che l'inquilini erano di infima qualità consisteva nel gratuito alloggio. Non piú che una stanza, nera come l'inferno... (G. Marotta, "Le milanesi"). — Так как жильцы были неимущие, Бартоломео вместо жалования получал бесплатное жильё — всего одну комнатушку, где было темно как в преисподней. • — Allora, in una notte senza luna e priva di stelle, nera come l'antro dell'inferno, l'uomo... pronto a compiere il gesto piú disperato... si doveva trovare solo, assolutamente solo, al convegno satanico (N. Salvaneschi, "Un violino. 23 donne e il diavolo"). — Итак, в безлунную и беззвёздную ночь, чёрную, как врата ада, человек.., решившийся на самый отчаянный поступок.., должен был предстать один, совсем один, перед сатанинским сборищем.)
non è mica come metter l'olio nel lume	не так это просто, как кажется
non è mica come metter l'olio nel lume	это не так-то просто
nudo come Dio l'ha fatto	голый
nudo come Dio l'ha fatto	в как мать родила́
nudo come Dio l'ha fatto	в чём мать родила
nudo come la madre l'ha fatto	в чём мать родила
nudo come la madre l'ha fatto	голый
nudo come la mamma l'ha fatto	в чём мать родила
nudo come la mamma l'ha fatto	голый
nudo come mamma l'ha fatto	в чём мать родила
odiare come il diavolo l'acqua santa	бояться как чёрт ладана
ora capisco come l'hai fatto	теперь я понимаю, как ты это сделал
pigliar fuoco come l'esca	вспыхивать гневом
pigliar fuoco come l'esca	вспыхнуть гневом
pigliar fuoco come l'esca	быть вспыльчивым
pigliare fuoco come l'esca	вспыхнуть как порох
pungere come l'ortica	быть язвительным человеком
pungere come l'ortica	жечься как крапива
puro come l'acqua da bere	чист как родниковая вода (Uscito dai Pugliesi, si dava ad errare per le vie... pensando continuamente che nel piú austero palazzo di Catania. ...dormiva una ragazza pura come l'acqua da bere... (V. Brancati, "Il bell'Antonio"). — Выйдя из дома Пульези, Антонио стал бродить, по улицам, поглощённый мыслями о том, что в самом суровом доме Катании.. спит девушка, чистая как родниковая вода.)
saldo come l'acciaio	прочный как сталь
saldo come l'acciaio	крепкий как сталь
sapere a mente come l'avemmaria	знать как "Отче наш"
sapere a mente come l'avemmaria	знать наизусть
sapere a mente come l'avemmaria	знать назубок
sapere come l'avemmaria	знать назубок (Di patiti nell'uditorio abituale ce n'erano meglio d'una diecina e sapevano la storia di Rinaldo come il paternoster (S. di Giacomo, "Novelle napoletane"). — В обычной этой аудитории было не менее десятка больших любителей послушать истории о подвигах Ринальдо. Они их знали как "отче наш".)
sapere come l'avemmaria	знать как молитву
savio come l'acqua	семи пядей во лбу (— Eh, eh, Martinu Monne, senti la vecchia colomba? Ti ho ben detto che era savia come l'acqua (G. Deledda, "Elias Portolu"). — Да, да, Мартину Монне. Ты только посмотри на мою старуху. Я ведь тебе не зря говорил, что она семи пядей во лбу.)
savio come l'acqua	умный
seguire qd come l'ombra	быть чьей-л. тенью
seguire qd come l'ombra	идти по пятам (за кем-л.)
sfuggire come il diavolo l'acqua santa	бежать как чёрт от ладана
star attaccato come l'ostrica allo scoglio	пристать как устрица к скале
star come l'uccello sulla frasca	колебаться
star come l'uccello sulla frasca	быть в нерешительности
stare a galla come l'olio	быть всегда на виду
stare a galla come l'olio	всплыть на поверхность
stare a galla come l'olio	лезть вперёд
stare a galla come l'olio	не тонуть
stare a galla come l'olio	держаться на поверхности
stare come l'olio sopra l'acqua	всплыть на поверхность
stare come l'uccello sulla frasca	быть непоседливым
stare come l'uccello sulla frasca	колебаться
stare come l'uccello sulla frasca	быть в нерешительности
stare come l'uccello sulla frasca	быть склонным к перемене
stare come l'uccello sulla frasca	быть непостоянным
stare sopra come l'olio	лезть вперёд
stare sopra come l'olio	быть всегда на виду
stare sopra come l'olio	не тонуть
stare sopra come l'olio	всплыть на поверхность
stare sopra come l'olio	держаться на поверхности
stupido come l'acqua calda	глуп как пробка
temere come il diavolo teme l'incenso	бояться как чёрт ладана
tener i segreti come il vaglio l'acqua	выбалтывать секреты
tener i segreti come il vaglio l'acqua	разболтать секрет
tenere i segreti come il vaglio l'acqua	не уметь держать язык за зубами
tondo come l'O di Giotto	глуп как пробка
tondo come l'o di Giotto	простофиля (Papa Benedetto IX... mandò in Toscana un suo cortigiano a vedere che uomo fusse Giotto e quali fussero l'opere sue... Il quale cortigiano... venne a Firenze, e andato una mattina in bottega di Giotto.., gli espose la mente del papa, e... gli chiese un poco di disegno... Giotto... prese un foglio, ed in quello, con un pennello tinto di rosso, fermato il braccio al fianco per farne compasso, e girato a mano, fece un tondo sì pari di sesto e di profilo che fu a vederlo una maraviglia. Ciò fatto, ghignando disse al cortigiano: — Assai e pur troppo è questo... Divolgatasi poi questa cosa, ne nacque il proverbio che è ancora in uso dirsi agli uomini di grossa pasta: "Tu se' piú tondo che l'O di Giotto", Il qual proverbio non solo per lo caso d'onde nacque si può dir bello, ma molto piú per lo suo significato, che consiste nell'ambiguo, pigliandosi tondo in Toscana, oltre alla figura circolare perfetta, per tardità e grossezza d'ingegno (G. Vasari, "Vite"). — Папа Бенедикт IX... послал в Тоскану одного придворного, чтобы тот посмотрел, что за человек Джотто и каковы его картины... Царедворец этот... прибыл во Флоренцию и отправился однажды утром в мастерскую Джотто... рассказал ему о планах папы... и попросил дать несколько рисунков... Джотто взял лист и, уперев руку в бок, красной кистью, как циркулем, очертил такой круг, что любо было поглядеть. Сделав это, он улыбнулся и сказал царедворцу: — Этого больше чем достаточно... История эта стала известной и от неё пошла пословица, которую и поныне применяют к людям недалёким, простоватым: "Да ты круглей, чем О, что нарисовал Джотто". Не только из-за истории хороша пословица эта, но и потому что двусмысленна, поскольку в Тоскане слово "круглый" применяется не только в отношении совершенной окружности, но и по отношению к скудоумию.)
tondo come l'O di Giotto	круглый дурак
tornare a galla come l'olio	лезть вперёд
tornare a galla come l'olio	быть всегда на виду
tornare a galla come l'olio	всплыть на поверхность
tornare a galla come l'olio	не тонуть
tornare a galla come l'olio	держаться на поверхности
tornare sopra come l'olio	не тонуть
tornare sopra come l'olio	лезть вперёд
tornare sopra come l'olio	быть всегда на виду
tornare sopra come l'olio	всплыть на поверхность
tornare sopra come l'olio	держаться на поверхности
va liscio come l'olio	на мази
va liscio come l'olio	всё идёт как по маслу
vecchio come l'alleluia	старый как мир ("Eccomi qua, signorino. Sono il sor Accio, peggiorativo di professione, vecchio come il primo topo, ma sempre sano e pien di vita come un ragazzo" (E. De Amicis, "L'idioma gentile"). — "А вот и я, синьорино. Меня зовут синьор Аччо. По профессии я уничижительный суффикс. Я стар — старее не бывает, но всегда здоров и энергичен как юноша". • Dopo settimane d'inutile ricerca, un tale lo indirizzò a un vecchio... — È un vecchio vecchio vecchio quanto il mondo... Se non sa lui dove si trova questa città, non lo sa nessuno (I. Calvino, "Fiabe italiane"). — После долгих дней бесплодных поисков какой-то человек направил его к одному старику: — Это старик древний как мир... Если уж он не знает, где находится этот город, то этого не знает никто. • Ma il capostazione non è piú quello di un tempo, vecchio come una favola (M. Puccini, "La verità"). — Но начальник станции уже не тот прежний глубокий старик. • Attorno alle, fiamme battevano i piedi due barboni vecchi come Noè e una battona in declino (S. Signoroni, "Testimonianza d'accusa"). — Вокруг костра притопывали ногами два древних бородача и потрёпанная проститутка. • Allora non aveva avuto la minima idea che cosa potesse minacciarla in questa casa, comunque non certo quel trucco sfruttatissimo vecchio come Matusalemme, che nessuna persona seria avrebbe osato utilizzare, talmente faceva romanzo da due soldi (N. Lazzari, "Tutto andò benissimo"). — Она не имела ни малейшего представления о том, что могло угрожать ей в этом доме. Во всяком случае, конечно же не этот трюк, старый как мир, к которому вряд ли мог бы прибегнуть уважающий себя человек: уж больно он отдавал бульварщиной.)
vecchio come l'alleluia	очень старый
vecchio come l'arca di Noe	допотопный
vecchio come l'arca di Noe	древний
vecchio come l'arca di Noè	старый как мир
zitto come l'olio	тише воды, ниже травы
zitto come l'olio	тихий
zitto come l'olio	молчаливый
è come dare l'incenso ai grilli	это всё равно, что мёртвому припарки
è come l'acqua sul fuoco	как рукой сняло (Anna. — Oh! l'energia del nostro dottore è stata come l'acqua sul fuoco! Miracolosa! (R. Bracco. "La fine dell'amore"). — Анна. — О, наш доктор проявил такую энергию, и всё как рукой сняло! Просто чудо!)
è come metter l'olio nel lume	нет ничего проще
è come metter l'olio nel lume	это проще пареной репы
è come metter l'olio nel lume	это проще простого