Terms for subject General containing clockwork

English	Russian
A Clockwork Orange	"Заводной апельсин" (роман Энтони Бёрджеса)
as regular as clockwork	с точностью часового механизма
as regular as clockwork	точный, как часы
clockwork apparatus timed to run for forty-eight hours	часовой механизм, рассчитанный на двое суток работы
clockwork mine fuse	часовой минный взрыватель (амер.)
clockwork orange	"заводной апельсин" (Artjaazz)
clockwork toy	игрушка с заводом
clockwork toy	заводная игрушка
clockwork toys	заводные игрушки
everything went like clockwork	всё шло гладко
everything went like clockwork	всё шло как по часам
genetic clockwork	генетический механизм (bigmaxus)
go like clockwork	пройти без сучка и задоринки (The presentation went like clockwork Alexey Lebedev)
go like clockwork	работать как часы (Taras)
go like clockwork	идти как по маслу (Anglophile)
go off like clockwork	идти как по маслу (Anglophile)
like clockwork	беспрекословно (Taras)
like clockwork	как часы (Everything went like clockwork. • Same every day, like clockwork. 4uzhoj)
like clockwork	как по нотам (Anglophile)
regular as clockwork	точный, как часы
regular as clockwork	исправно (Mr. Gray from the station house came in here regular as clockwork three, four times a week. (с) 4uzhoj)
regular as clockwork	с точностью часового механизма
run like clockwork	работать как часы (rechnik)
run like clockwork	работает как часы (Alexander Demidov)
run like clockwork	идти как по маслу (Anglophile)
runs like a clockwork	зверь а не (starkside)
the thing goes like clockwork	это идёт как по маслу
with clockwork precision	с точностью часового механизма (Anglophile)
work like clockwork	работать как часы