| English | Russian |
| check off the items on a programme | поставить галочки против пунктов программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| check off the items on a programme | отметить пункты программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| check on | ревизовать |
| check on | проследить |
| check on | перепроверить (в некоторых конт. • I need to check on it myself.) |
| check on | присматривать за (And I... check on it for my friend when he's out of the country.) |
| check on | присмотреть за (And I... check on it for my friend when he's out of the country.) |
| check on | навещать (кого-л., нуждающегося в помощи • There are several practical solutions that British Columbians can implement to keep their homes cool during heat waves. These include making a plan to check on vulnerable people during a heat wave, finding ways to shade homes with plants and trees, or blocking sun directly by installing blinds, heat-resistant curtains, or window films. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| check on | проведывать (someone • Although this heat dome is not likely to be as severe as in 2021, be sure to check on vulnerable friends and neighbours. ART Vancouver) |
| check on | справиться о состоянии (someone – кого-либо sankozh) |
| check on | проверить состояние (Residents of the affected areas can return to check on their homes next Monday. ART Vancouver) |
| check on a statement | проверить правильность какого-либо утверждения |
| check on compliance | проверять соблюдение (This inspection was carried out on 3 April 2012 to specifically check on compliance of theatres and ensuring the safety checks were being ... | will check on compliance with the requirements of the Building Regulations. Alexander Demidov) |
| check on one's place | присматривать за домом (*в отсутствие хозяина, снаружи ART Vancouver) |
| check on the past experience of the applicants | выяснить уровень квалификации претендентов на должность |
| check up on | узнавать, что собой представляет (кто-либо) |
| check up on | выяснять чьё-либо лицо |
| check up on | проведать (кого-либо VLZ_58) |
| check up on | проверить (investigate triumfov) |
| check up on | подразузнать (Побеdа) |
| check up on | получать сведения (The police are checking up on the bomb threats. Ofelia) |
| check up on | наводить справки о |
| check up on | проверить, как там |
| check up on | проверить, как идёт работа (It will be me coming to check up on the development of your collection.) |
| check up on | посматривать за |
| check up on | присмотреть за |
| check up on | попроведывать |
| check up on | проследить за |
| check up on | подвергнуть проверке |
| check up on | прозондировать |
| check up on | оценивать |
| check up on | разузнать о |
| check up on | навести справки о |
| check up on | оценить (Come to check up on your investment?) |
| check up on | проэкзаменовать |
| check up on | подвергать проверке |
| check up on | расследовать |
| check up on | контролировать (So you check up on my check-ups now?) |
| check up on | проконтролировать |
| check up on | присматривать за |
| check up on | проверить работу |
| check up on | проверить дела |
| check up on | справиться о состоянии здоровья (кого-либо) |
| check up on | разузнавать о |
| check up on | производить расследование (The police are checking up on the bomb threats. Ofelia) |
| check up on | приглядывать (Побеdа) |
| check up on | наведаться (к кому-либо VLZ_58) |
| check up on | расследовать (The police are checking up on the bomb threats. Ofelia) |
| check up on his statement | проверять его заявление (on his records, on the matter, etc., и т.д.) |
| check up on the facts | уточнить факты |
| check up on the facts | проверить обстоятельства |
| checking on performance | проверка исполнения |
| she felt the police were checking up on her | она почувствовала, что ею интересуется полиция |