| English | Russian |
| check a list | проверять список (a bill, accounts, these figures, smb.'s passport, his reference, examination papers, etc., и т.д.) |
| check against a list | проверить по списку (Ремедиос_П) |
| check against the list | сопоставить с перечнем (см. источник dimock) |
| check against the list | пробить по списку (см. источник dimock) |
| check against the list | сверить с перечнем (см. источник dimock) |
| check against the list | сверить со списком (см. источник dimock) |
| check against the list | проверить по списку (см. источник dimock) |
| check it off someone's list | поставить галочку (Kahren.Mkrtchyan) |
| check with the list | соответствовать списку (with the invoice, with her evidence, etc., и т.д.) |
| check with the list | совпадать со списком (with the invoice, with her evidence, etc., и т.д.) |