| English | Russian |
| a check on a bank | чек на банк |
| as a check on | для простоты (Словарь М. Циммермана и К. Веденеевой I. Havkin) |
| carry out a check on | осуществить проверку (Alexander Demidov) |
| check off the items on a programme | поставить галочки против пунктов программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| check off the items on a programme | отметить пункты программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| check on | проверить состояние (Residents of the affected areas can return to check on their homes next Monday. ART Vancouver) |
| check on | присматривать за (And I... check on it for my friend when he's out of the country.) |
| check on | присмотреть за (And I... check on it for my friend when he's out of the country.) |
| check on | проследить |
| check on | ревизовать |
| check on | справиться о состоянии (someone – кого-либо sankozh) |
| check on | навещать (кого-л., нуждающегося в помощи • There are several practical solutions that British Columbians can implement to keep their homes cool during heat waves. These include making a plan to check on vulnerable people during a heat wave, finding ways to shade homes with plants and trees, or blocking sun directly by installing blinds, heat-resistant curtains, or window films. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| check on | проведывать (someone • Although this heat dome is not likely to be as severe as in 2021, be sure to check on vulnerable friends and neighbours. ART Vancouver) |
| check on | перепроверить (в некоторых конт. • I need to check on it myself.) |
| check on | навести справки о (Did you check on them?) |
| check on a statement | проверить правильность какого-либо утверждения |
| check on compliance | проверять соблюдение (This inspection was carried out on 3 April 2012 to specifically check on compliance of theatres and ensuring the safety checks were being ... | will check on compliance with the requirements of the Building Regulations. Alexander Demidov) |
| check on compliance | проверка соблюдения (a check on compliance with the non-investment business and investment business Client Money Regulations; a check on compliance with the regulations relating to letterheads, brochures etc… Alexander Demidov) |
| check on one's condition | справиться о самочувствии (больного • The raccoon, escorted by Trefry, arrived safely at Critter Care Wildlife Rescue. But Trefry said she felt “very reserved” when she called to check on its condition, only to be informed the kit survived. In a statement to CTV News, Critter Care said the kit, a male estimated to be around seven-weeks old, is being bottle fed around the clock and is “doing well.”  ctvnews.ca ART Vancouver) |
| check on one's condition | справиться о здоровье (больного • The raccoon, escorted by Trefry, arrived safely at Critter Care Wildlife Rescue. But Trefry said she felt “very reserved” when she called to check on its condition, only to be informed the kit survived. In a statement to CTV News, Critter Care said the kit, a male estimated to be around seven-weeks old, is being bottle fed around the clock and is “doing well.” ctvnews.ca ART Vancouver) |
| check on government | контроль за правительством |
| check on inoculation | проверка эффективности заражения |
| check on one's place | присматривать за домом (*в отсутствие хозяина, снаружи ART Vancouver) |
| check on the past experience of the applicants | выяснить уровень квалификации претендентов на должность |
| check up on | выяснять чьё-либо лицо |
| check up on | приглядывать (Побеdа) |
| check up on | разузнавать о |
| check up on | проверить дела |
| check up on | проверить, как идёт работа (It will be me coming to check up on the development of your collection.) |
| check up on | проверить, как там |
| check up on | справиться о состоянии здоровья (кого-либо) |
| check up on | наводить справки о |
| check up on | получать сведения (The police are checking up on the bomb threats. Ofelia) |
| check up on | производить расследование (The police are checking up on the bomb threats. Ofelia) |
| check up on | подразузнать (Побеdа) |
| check up on | проверить (investigate triumfov) |
| check up on | наведаться (к кому-либо VLZ_58) |
| check up on | проведать (кого-либо VLZ_58) |
| check up on | узнавать, что собой представляет (кто-либо) |
| check up on | проверить работу |
| check up on | присматривать за |
| check up on | проконтролировать |
| check up on | контролировать (So you check up on my check-ups now?) |
| check up on | расследовать |
| check up on | подвергать проверке |
| check up on | проэкзаменовать |
| check up on | оценить (Come to check up on your investment?) |
| check up on | навести справки о |
| check up on | разузнать о |
| check up on | оценивать |
| check up on | прозондировать |
| check up on | подвергнуть проверке |
| check up on | проследить за |
| check up on | попроведывать |
| check up on | присмотреть за |
| check up on | посматривать за |
| check up on | расследовать (The police are checking up on the bomb threats. Ofelia) |
| check up on his statement | проверять его заявление (on his records, on the matter, etc., и т.д.) |
| check up on the facts | уточнить факты |
| check up on the facts | проверить обстоятельства |
| complete check of hold points on the fabrication plan | полная проверка критических точек производственного процесса (eternalduck) |
| draw a check on a bank for... | выписать чек на банк на... (определённую сумму) |
| he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness) |
| I'll take a rain check on that dinner | простите приду обедать как-нибудь в другой раз |
| it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| keep a check on | держать кого-либо в руках |
| keep a check on | следить за (чем-либо) |
| keep a check on | контролировать (что-либо) |
| keep a check on | приглядывать за (чем-то, кем-то Maria Klavdieva) |
| keep a check on | не давать воли (кому-либо) |
| keep a check on | держать что-либо в своих руках |
| keep a check on | проверять |
| keep a check on your tongue | думай, прежде чем говорить |
| let's check in on him | давайте наведаемся к нему (happyhope) |
| let's check in on him | давайте проверим, как там дела у него (из фильма What Women Want (let's check in on the women's finals) happyhope) |
| make a check on | осуществить проверку (Alexander Demidov) |
| railroader who checks wheels of railway cars by knocking on them | стукальщик |
| run a final check on | провести последнюю проверку (ART Vancouver) |
| run a final check on | провести окончательную проверку (ART Vancouver) |
| spot check on quality | выборочная проверка качества (LDCE Alexander Demidov) |
| we must check on him | его надо проверить |
| you can check this out for yourself on website | вы сами можете убедиться в этом, зайдя на сайт (bigmaxus) |