| English | Russian |
| a chartered libertine | тот, кому все разрешается |
| according to the tenor of the charter | в соответствии с духом устава |
| Accredited Associate Member of the Chartered Institute of Environmental Health | аккредитованный ассоциированный член Чартерного Института гигиены окружающей среды (Johnny Bravo) |
| acting in accordance with the Charter | действующий на основании устава (Johnny Bravo) |
| acting under the Charter | действующий на основании устава (Johnny Bravo) |
| adjustment of the amount of a bank's charter capital | изменение размера уставного капитала банка (ABelonogov) |
| Aircraft Charter Agreement | воздушный чартер (Roman_Kiba) |
| aircraft charter business | деятельность по осуществлению чартерных авиаперевозок (sankozh) |
| Anti-Corruption Charter of the Russian Business | "Антикоррупционная хартия российского бизнеса" (grafleonov) |
| apply for a corporate charter | подавать заявление на корпоративный патент |
| Associate Chartered Management Accountant | Ассоциированный присяжный бухгалтер в области управленческого учёта (ACMA vadim777) |
| bank charter | устав банка (VictorMashkovtsev) |
| bareboat charter register | бербоут-чартерный реестр (ABelonogov) |
| be based on the provisions of the charter | вытекать непосредственно из положений устава |
| branch charter | положение о филиале (Alexander Demidov) |
| by charter aircraft | чартерным авиарейсом (sankozh) |
| by the Charter | на основании устава (..in the case that the court is established by the Charter of the United Nations.. OLGA P.) |
| Canadian Institute of Chartered Accountants | Канадское общество дипломированных бухгалтеров (Alexander Demidov) |
| CEO Charter | Положение о Генеральном директоре (The UKRC CEO Charter is a visible commitment from the CEO or senior management of organisations within science, engineering and technology (SET) to implement positive culture change to increase the participation and progression of women. Alexander Demidov) |
| charter a plane | зафрахтовать самолёт (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| charter agreement | чартерное соглашение (reverso.net kee46) |
| charter documents | учредительные документы (Lavrov) |
| charter-land | жалованные земли |
| school charter of immunity | охранная грамота |
| charter on the bulk | нанять целое судно |
| charter school | привилегированная школа (bjaka-buka) |
| charter travel | чартерная перевозка |
| chartered accountant | бухгалтерский эксперт |
| chartered accountant | сертифицированный бухгалтер (A qualified member of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales, the Institute of Chartered Accountants of Scotland, or the Institute of Chartered Accountants in Ireland. These were the original bodies to be granted royal charters. Other bodies of accountants now have charters (the Association of Chartered Certified Accountants, the Chartered Institute of Management Accountants, and the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy) but their members are not known as chartered accountants. Most firms of chartered accountants are engaged in public practice concerned with auditing, taxation, and other financial advice; however, many trained chartered accountants fulfil management roles in industry. OB&M , CA) |
| chartered accountant | специалист в бухгалтерии |
| chartered accountant | дипломированный бухгалтер-эксперт |
| chartered accountant | профессиональный аудитор (бухгалтер-ревизор) |
| chartered accountant | дипломированный бухгалтер |
| chartered accountant | профессиональный аудитор |
| chartered accountant | дипломированный бухгалтер-эксперт (допущенный к ревизорской/аудиторской работе) |
| chartered aims and objectives | уставные цели и задачи (Не самый распространённый вариант, I admit, но и он существует.  concrete.org Alexander Oshis) |
| Chartered Association of Certified Accountants | Дипломированная ассоциация дипломированных бухгалтеров (Lavrov) |
| Chartered Chemist | специалист высшей категории (в области химии 4uzhoj) |
| Chartered Chemist | лауреат почётного знака "за заслуги перед Королевским химическим обществом" (The award of CChem recognises the experienced practising chemist who has demonstrated an in-depth knowledge of chemistry, significant personal achievements based upon chemistry, professionalism in the workplace and a commitment to maintaining technical expertise through continuing professional development (CPD). В отличие от "Chartered Accountant", в данном случае слово "chartered" означает не сам факт членства в профессиональном объединениии, а именно потвержденную высокую квалификацию обладателя знака отличия (к званию допускаются только члены Королевского химического общества): The award of CChem is considered separately from admission to a category of RSC membership. 4uzhoj) |
| chartered course | намеченный путь (Alexander Demidov) |
| chartered engineer | дипломированный инженер (Krokodil, CEng Schnappi) |
| Chartered Institute of Arbitrators | Высший институт арбитров (помимо Великобритании grafleonov) |
| Chartered Institute of Environmental Health | Чартерный Институт гигиены окружающей среды (Johnny Bravo) |
| Chartered Institute of Linguists | Институт Лингвистов (Великобритания Roman_Kiba) |
| Chartered Institute of Management Accountants | Дипломированный институт бухгалтеров по управленческому учёту |
| Chartered Institute of Patent Agents | Общество агентов по ведению патентных дел |
| Chartered Institute of Personnel and Development | Дипломированный институт персонала и кадрового развития (высшее учебное заведение, осуществляющее подготовку менеджеров по персоналу, а также изучающее вопросы кадрового развития и повышения квалификации персонала; существует с 2000 г. ABelonogov) |
| Chartered Institute of Personnel and Development | Дипломированный институт развития персонала (WiseSnake) |
| Chartered Institute of Procurement and Supply | Королевский институт закупок и поставок (Johnny Bravo) |
| Chartered Institute of Public Finance and Accountancy | Дипломированный институт публичных финансов и учёта |
| Chartered Institute of Secretaries | Общество секретарей |
| Chartered Management Institute | Дипломированный институт управления (мировой лидер в области подготовки специалистов по менеджменту и развития специальности "менеджмент"; с помощью системы индивидуального членства оказывает консалтинговую поддержку своим членам на протяжении всей их менеджерской карьеры ABelonogov; Вам не кажется, что это чушь какая-то - "дипломированный институт"? Dmitry Livanov) |
| chartered mechanical engineer | дипломированный инженер-механик |
| chartered plane | чартерный рейс |
| chartered university | лицензированный университет (Johnny Bravo) |
| city charter | устав города (A city charter or town charter (generically, municipal charter) is a legal document establishing a municipality such as a city or town. The concept developed in Europe during the middle ages and is considered to be a municipal version of a constitution. Wiki Alexander Demidov) |
| company charter | устав предприятия (rechnik) |
| compliance with the UN Charter | соблюдение устава ООН |
| conditional charter | предварительный фрахт (starkside) |
| contribution to the charter capital | вклад в уставный капитал (gennier) |
| corporate charter | устав компании |
| corporate charter | устав организации (Alexander Demidov) |
| corporate governance charter | внутренний регламент корпоративного управления (avalas) |
| corporate governance charter | Положения о корпоративном управлении (avalas) |
| customer charter | кодекс профессиональной этики (UK kyp) |
| customer charter | свод правил (kyp) |
| customer charter | книга откликов и пожеланий (bubamara) |
| Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (1970 г.) |
| Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN | Декларация о принципах международного права 1970г (молитесь) |
| did you read the charter of our society? | вы читали устав нашего общества? |
| Do not come in the stranger monastery with your own Charter | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| Do not come in the stranger monastery with your own Charter | в чужой монастырь со своим уставом не суйся |
| Don't come in the stranger monastery with your own Charter | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| Don't come in the stranger monastery with your own Charter | в чужой монастырь со своим уставом не суйся |
| Energy Charter Conference | Конференция по Энергетической Хартии (The Energy Charter Conference, an inter-governmental organisation, is the governing and decision-making body for the Energy Charter process, and was established by the 1994 Energy Charter Treaty Alexander Demidov) |
| Energy Charter Protocol | Протокол к Энергетической хартии (enippf.ru twinkie) |
| Energy Charter Protocol on Transit | Транзитный протокол к Энергетической хартии (energycharter.org 'More) |
| Energy Charter Protocol on Transit | протокол к Энергетической хартии по транзиту (ECT Alexander Demidov) |
| European Brushware Federation Charter for Professional Hygiene Brushware | Хартия Европейской Федерации производителей щёточных изделий о гарантиях обеспечения профессионального уровня санитарии (AlexU) |
| European Charter for Regional or Minority Languages | Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств (ECRML umn.edu maryxmas) |
| European Charter of Local Self-Government | Европейская хартия местного самоуправления (bookworm) |
| Fellow of the Association of Chartered Accountants | член Ассоциации бухгалтеров-экспертов (Великобритания) |
| Fellow of the Chartered Insurance Institute | член Общества страхования |
| Fellow of the Chartered Management Institute | член Лицензированного Института управления (Johnny Bravo) |
| Fellow of the Institute of Chartered Secretaries and Administrators | Член Института дипломированных секретарей и администраторов (dragonfly_89) |
| flagrant violation of the Charter of the United Nations | вопиющее нарушение Устава ООН |
| fly in a chartered plane | лететь чартерным рейсом |
| fly in a chartered plane | лететь чартером |
| general time charter party | договор универсального тайм-чартера (Договор универсального тайм-чартера Балтийского и международного морского совета (БИМКО) = BIMCO General Time Charter Party. i-law.com Alexander Demidov) |
| grant-charter | жалованная грамота (Anglophile) |
| graphic charter | фирменный стиль (положение, определяющее порядок использования фирменных графических знаков и цветных схем Praskovya) |
| Institute of Chartered Accountants | Институт присяжных бухгалтеров (некоммерческое профессиональное объединение бухгалтеров и аудиторов в Англии и Уэльсе, Шотландии, Ирландии, а также странах Содружества; ср.: Институт профессиональных бухгалтеров и аудиторов России, Украинская ассоциация сертифицированных бухгалтеров и аудиторов wikipedia.org 4uzhoj) |
| Institute of Chartered Accountants in England and Wales | Институт дипломированных бухгалтеров Англии и Уэльса (ICAEW Alexander Demidov) |
| Institute of Chartered Accountants of England and Wales | см. Institute of Chartered Accountants in England and Wales (4uzhoj) |
| interest in the charter capital | доля участия в уставном капитале (As regards third parties, the transfer is deemed to take place at the time of state registration of the amended charter stating the name of the new participant and its interest in the charter capital. DBiRF Alexander Demidov) |
| International Association of Independent Charter Airlines | Международная ассоциация независимых чартерных авиатранспортных компаний |
| making of an additional contribution to charter capital | внесение дополнительного вклада в уставный капитал (ABelonogov) |
| method of amendment of the company's charter | порядок внесения поправок в устав общества |
| participating interests in the charter capital | доля в уставном капитале (ABelonogov) |
| re-charter | перефрахтовывать |
| reduction of charter capital | уменьшение уставного капитала (ABelonogov) |
| report any changes in the charter to the shareholders for their consideration | выносить любые изменения в уставе компании на рассмотрение акционеров |
| reproduce textually provisions of the charter | дословно повторять положения устава |
| reproduce textually provisions of the charter | дословно воспроизводить положения устава |
| royal charter | королевский указ (Johnny Bravo) |
| royal charter | королевский устав (Johnny Bravo) |
| Royal Institution of Chartered Surveyors | Королевский институт сертифицированных оценщиков (bookworm) |
| Royal Institution of Chartered Surveyors | Королевское общество аккредитованных оценщиков (dms) |
| rule based directly on provisions of the charter | правило, вытекающее непосредственно из положений устава |
| Russian Institute of Chartered Accountants | Институт профессиональных бухгалтеров России (ИПБР ipbr.org Alexander Demidov) |
| settlements in respect of contributions to charter pooled capital | расчёты по вкладам в уставный складочный капитал (ABelonogov) |
| she is a chartered libertine | ей всё можно |
| sign a charter | подписать устав (kee46) |
| standard charter | типовой устав (ABelonogov) |
| state-chartered | уполномоченный администрацией штата (напр., о банке) |
| state-chartered | разрешённый администрацией штата (напр., о банке) |
| the Charter of Fundamental Rights | хартия фундаментальных прав |
| the City Charter | устав города (tavost) |
| the EU Charter of Fundamental Rights | Хартия Европейского союза об основных правах (miami777409) |
| the government chartered the new airline | правительство разрешило создание новой авиалинии |
| the UN Charter | устав ООН |
| the UN Charter embodies | в Уставе ООН воплощены |
| the vessel was chartered by Mr. N. | судно было зафрахтовано г-ном N. |
| the vessel was chartered to Mr. N. | судно было сдано по чартеру г-ну N. |
| they are standing out for the revision of the charter | они твёрдо стоят за пересмотр устава |
| this travel firm specialized in charter | это бюро путешествий специализируется на групповом туризме |
| this travel firm specializes in charter | это бюро путешествий специализируется на групповом туризме |
| time charter | договор о фрахтовании на срок |
| time charter | фрахтование судна на определённый срок |
| time charter | срочный фрахт |
| time charter party | тайм-чартер (proz.com ABelonogov) |
| time charter party | договор тайм-чартера (A time charter party is a contract whereby the lessor places a fully equipped and manned ship at the disposal of the lessee for a period of time for a consideration called hire. The lessor may be the ship owner or demise charterer and the time charterer will be the lessee. uslegal.com Alexander Demidov) |
| time charter party | договор фрахтования судна на время (proz.com ABelonogov) |
| time chartered | зафрахтованный по договору тайм-чартера (ABelonogov) |
| time chartered | зафрахтованный по тайм-чартеру (ABelonogov) |
| time chartered | зафрахтованный по условиям тайм-чартера (ABelonogov) |
| United Nations Charter | Устав ООН |
| Universal Charter of Human Rights | Всемирная хартия прав человека |
| vacation charter | чартерный рейс для путешествия в места отдыха (sankozh) |
| voyage charter | договор фрахтования судна на определённый рейс |
| World Soil Charter | Всемирная хартия почв (Alexander Demidov) |
| Worlddidac Quality Charter | Всемирная хартия качества учебных пособий (shergilov) |