| English | Russian |
| Abrupt changes in school attendance | прогулы уроков (Franka_LV) |
| among the successes were some sought-for changes in working conditions | среди наших успехов можно назвать перемены в условиях труда, которых мы долго добивались |
| Analysis of Changes in Working Capital | Анализ изменений чистого оборотного капитала (Lavrov) |
| change horses in midstream | менять лошадей на переправе |
| change horses in midstream | менять коней на переправе |
| change horses in midstream | производить крупные перемены в опасный момент |
| change horses in the midstream | производить крупные перемены в опасный момент |
| change horses in the midstream | производить крупные перемены в критический момент |
| change in | изменение в (чем-либо) |
| change in a noticeable way | меняться на глазах (Marina Smirnova) |
| change in attitudes | перемена мировоззрения (Ремедиос_П) |
| change in attitudes | перемена настроений (Ремедиос_П) |
| change in circumstances | изменение в обстоятельствах (Alexander Demidov) |
| change in claims reserve | изменение резервов убытков (Change in claims reserve recognised as an expense. Alexander Demidov) |
| change in colour | измениться по цвету (in appearance, etc., и т.д.) |
| change in identity | изменение структуры (sulfur distribution reactions; реакции распределения серы eternalduck) |
| change in important ways | внести важные изменения (A.Rezvov) |
| change in nominal value | изменение номинальной стоимости (Ремедиос_П) |
| change in reinsurers' share of | изменение доли перестраховщиков в (Alexander Demidov) |
| change in size | изменяться в размере |
| change in strategy | изменение стратегии |
| change in tax rate | изменение ставки налога (Korganbayev) |
| change in terms notice | уведомление об изменении условий (Alexander Demidov) |
| change in the means of warfare | изменение средств вооружённой борьбы |
| change in volume | изменяться в объёме |
| change in ways that we don't anticipate | изменяться неожиданным для нас образом (Newsweek, 2018 Alex_Odeychuk) |
| change in wording | изменение в словесной формулировке (ABelonogov) |
| change markedly considerably, drastically, fundamentally, profoundly, etc. in | претерпеть заметные и т.д. изменения (smth., в чём-л.) |
| change-over in editors | смена редакторов |
| changes are coming soon in academic tenure system | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро будут внёсены изменения |
| changes are in process | происходят перемены |
| changes are in process | происходят изменения |
| changes are in progress | вводятся изменения |
| changes in a stance | изменения в позиции |
| changes in accounting estimates | изменения учётных оценок |
| changes in accounting principle | изменения оценок |
| changes in accounting principle | изменения в учётной политике |
| Changes in Current Assets | Изменения оборотного капитала (текущие активы Lavrov) |
| Changes in Current Liabilities | Изменения краткосрочных обязательств (текущие пассивы Lavrov) |
| changes in expenses | динамика изменения расходов (ABelonogov) |
| Changes in Inventories of Finished Goods and Work in Progress | Изменения в запасах готовой продукции и незавершённом производстве |
| changes in legislation | изменения законодательства (Caithey) |
| changes in midstream | изменения на полпути (ssn) |
| changes in personnel | кадровые изменения (Franka_LV) |
| changes in prepaid expenses | изменения в предоплаченных расходах (Alexander Demidov) |
| changes in Russian vocabulary caused by objective changes occurring in the last decades of the 20th century | объективные изменения в русской лексике, наблюдавшиеся в последние десятилетия XX века |
| changes in social development | перемены в общественном развитии |
| changes in supply and demand | изменения спроса и предложения (A.Rezvov) |
| changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL |
| changes in the law | изменения в законодательстве (Big changes in the law coming to Wales Alexander Demidov) |
| changes in the minds of people | перемены в сознании людей |
| changes in the spectrum were very marked | изменения в спектре были очень заметными |
| changes in the techniques of struggle | изменения в способах ведения борьбы |
| Changes in working capital | Движение оборотных средств (mascot) |
| changes that happen in the life of an animal or plant | изменения, которые происходят в жизни животного или растения (ssn) |
| fundamental changes in implemented technology | принципиальные изменения в реализованной технологии (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| General changes in attitudes | пересмотр жизненных ценностей (different values Franka_LV) |
| great changes are in the making | готовятся большие перемены |
| index of changes in consumer prices | индекс изменения потребительских цен (на = for ABelonogov) |
| Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide | Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа (E&Y ABelonogov) |
| it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| marked by sudden changes in topic | отрывистый |
| marked by sudden changes in topic | бессвязный |
| recent changes in the law are set out in the enclosed booklet | новейшие изменения, внесённые в этот закон, разъясняются в приложенной брошюре |
| reflect current changes in the society | отражать происходящие в обществе изменения (Harold AltEg) |
| report any changes in the charter to the shareholders for their consideration | выносить любые изменения в уставе компании на рассмотрение акционеров |
| slow changes in level | медленные вековые колебания |
| statement of changes in equity | отчёт об изменении капитала (A statement of changes in equity can be explained as a statement that can changes in equity for corporation features be created for partnerships, sole proprietorships, or corporations. The key purpose of this statement is to summarize the activity in take equity accounts for a certain period. Sole proprietorships and partnerships follow a similar format for their statements of changes in equity. On the contrary, the statement of changes in equity for a corporation features a slightly different format.  readyratios.com Alexander Demidov) |
| statement of changes in equity | отчёт об изменениях капитала (если для фин. отчётности. то "shareholders'/owners'" перед equity добавлять не нужно – IAS 1 requires a business entity to present a separate Statement of Changes in Equity (SOCE) as one of the components of financial statements. wiki Alexander Demidov) |
| Statement of Changes in Financial Position | Отчёт об изменении финансового состояния |
| statement of changes in net assets | отчёт об изменениях в чистых активах, принадлежащих участникам (The Statement of Changes in Net Assets details the change between the current and prior period for net asset balances. Where the organization is using fund accounting, this statement would be replaced with the Statement of Change in Fund Balances. The reason for presenting this statement is that several items that affect net asset or fund balances may not be apparent from a review of the statement of operations. For example, an addition to endowments under the deferral method of accounting, would not appear in the statement of operations but would impact the ending net asset balance. In some cases, it may be possible to combine the statement of changes in net assets with the statement of operations. However, it is often not be possible to effect this abbreviated presentation and present all required disclosures for the change in the net asset balance. The statement presented must show the change in: net assets invested in capital assets; endowments; restricted net assets; unrestricted net assets, and total net assets. Alexander Demidov) |
| statement of changes in net assets | отчёт об изменениях в чистых активах (A financial statement that shows how a mutual fund's net assets have changed over the past two reporting periods. Adding to net assets are net investment income and net realized gains, which come from operations. Shares sold and reinvested also add to net assets. The items that subtract from net assets include dividends paid and shares redeemed. Webster's New World Finance and Investment Dictionary Copyright © 2010 Alexander Demidov) |
| Statement of Changes in Owner's or Stockholder's Equity | Отчёт об изменениях в собственном капитале |
| Statement of Changes in Shareholder's Equity | Отчёт об изменении акционерного капитала (rechnik) |
| study the changes that occur in the adolescent brain | изучать изменения, которые происходят в тканях мозга подростка (bigmaxus) |
| there are changes for the better in Russia | в России наблюдаются перемены к лучшему |
| this will operate changes in our way of thought | это скажется на нашем образе мыслей |
| unforeseeable changes in the exchange rates of foreign currencies | непрогнозируемое изменение курсов иностранных валют (ABelonogov) |