Terms for subject General containing changes

English	German
adaptation of workers of either sex to industrial changes	Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse
apparatus for changing record player needles	Vorrichtungen zum Auswechseln von Plattenspielernadeln
change arrangements	umdisponieren
change colour	verfärben
change for	umsteigen nach
change gears	schalten Kfz
change gears	schalten (Kfz)
change mind	jdn. umstimmen
change of thinking	Umdenken
change-over	überblenden
change 's mind	jdn. umstimmen
change seats	umsetzen
change sides	übertreten
change sides	überwechseln
change sides	umschwenken
change to	übergehen in
change to	übergehen (in)
change views	umdenken
change ways	jdn. umkrempeln
changed colour	verfärbte
changes caused by factors other than transactions	nicht-transaktionsbedingte Veränderungen
changes colour	verfärbt
changes in behaviour	Verhaltensänderungen
changes in central rates will be subject to mutual consent	Aenderungen der Leitkurse werden im gegenseitigen Einvernehmen vorgenommen
changes in consumer preference	Wandel im Verbrauchergeschmack
changes in dimensions	Maßänderungen
changes in land use	Landnutzungsänderungen
changes in measurements	Maßänderungen
changes in prices	Preisänderungen
changes in production systems	Veränderungen der Produktionssysteme
changes in speed	Tempi-Wechsel
changes in tax structures	Umschichtungen der Steuerstruktur
changes in tempo	Tempi-Wechsel
changes in the asset position	Bestandsänderungen
changes in the interest rate trend	Änderung der Zinstendenz
changes in the staff	Personalwechsel
changes in the vascular walls	Gefässwandveränderungen
changes in the weather	Wetterwechsel
changes of air	Luftveränderungen
changes of ends	Seitenwechsel
changes of opinion	Gesinnungswechsel
changes of shift	Schichtwechsel
changes produced by strain	belastungsbedingte Veränderungen
changes speed gearbox	Wechselgetriebe
changes to the record sheets	Auswechseln der Schaublätter
changes to the regional-assisted areas	Neuordnung der regionalen Fördergebiete
changing cubicle	Umkleide (Kabine)
changing relative position	Phasenverschiebung
changing room	Umkleide (Umkleideraum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
changing sides	umschwenkend
chemical changes	Wandlung eines Stoffes durch Stoffwechselvorgänge
control rod cluster changing fixture	Steuerelement-Auswechselgeraet
control rod cluster changing fixture	Fingersteuerstab-Auswechselgeraet
degenerative changes	degenerative Veränderungen
to detect changes in the state of health at an early stage	Früherkennung einer Gesundheitsbeeinträchtigung
discount rate changes	Diskontsatzänderungen
editorial changes	redaktionelle Anpassungen
environmental changes	Umweltveränderungen
fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes	Grundlagenforschung, Beobachtung, Vorhersage und Bewertung von Umweltveränderungen
genetic changes	genetische Veränderungen
he changes	er wechselt
localised changes	örtlich begrenzte Veränderungen
major technical changes	technische Umbrüche
make changes	Veränderungen an etw. vornehmen
make changes to	Änderungen in an etw. vornehmen (sth)
make changes to	an etw. Änderungen vornehmen
most notable changes	auffälligste Änderungen
over-rapid changes	abrupter Strukturwandel
to override interest rate changes	Zinssatzänderungen suspendieren
pathological changes	anatomisch-pathologische Veränderungen
physical, chemical and biochemical changes	physikalische, chemische und biochemische Veränderungen
physiological changes	funktionelle Verenderungen
proposed changes to amendments	Änderungen zu eingebrachten Änderungsanträgen
reason for changes	Änderungsgrund
recording as changes in financial assets/liabilities	Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten
records providing for inventory changes	Protokoll über Bestandsänderungen
relevant changes	relevante Änderungen
reversibility of toxic changes	Reversibilität toxischer Veränderungen
statement of changes in financial position	Darstellung der finanziellen Veränderungen
structural changes	Strukturänderungen
structural changes	strukturelle Änderungen
substantial changes in manpower	wesentliche Änderung der Belegschaft
susceptibility to physical changes	Anfälligkeit für physikalische Änderungen
taints or other changes	Beeinträchtigungen oder sonstige Veränderungen
technical changes	technische Änderungen
vascular changes	Gefässveränderungen