Terms for subject General containing cat-like

English	Russian
cat like	мягкий
cat like	неслышный
cat like	похожий на кошку
cat-like	котов
cat-like	мягкий
cat-like	неслышный (о поступи)
cat-like	кошачий
cat-like	похожий на кошку
cat-like grace	кошачья грация
cat-like ways	кошачьи ухватки
fight like cat and dog	жить как кошка с собакой
fight like cats and dogs	жить как кошка с собакой (Alexander Demidov)
fight like Kilkenny cats	ожесточённо драться
fight like Kilkenny cats	отчаянно драться
fight like Kilkenny cats	драться так, что только пух и перья летят
fight like Kilkenny cats	драться до взаимного уничтожения
grin like a Cheshire cat	постоянно улыбаться во весь рот
grin like a Cheshire cat	бессмысленно улыбаться во весь рот
grin like a Cheshire cat	ухмыляться во весь рот
grin like a Cheshire cat	осклабиться
he has nine lives like a cat	он живучий как кошка
he watched me like a cat watching a mouse	он следил за мной, как кошка за мышью
like a cat round hot milk	ходить вокруг да около
like a scalded cat	как ошпаренный (Anglophile)
like a scalded cat	как угорелый (Anglophile)
like cat and dog	постоянно враждующие (Ivan Pisarev)
like cat and dog	антагонистические (Ivan Pisarev)
like cat and dog	враждебно настроенные (Ivan Pisarev)
like cat and dog	воинственные (Ivan Pisarev)
like cat and dog	конфликтные (Ivan Pisarev)
like cat and dog	в напряженных отношениях (Ivan Pisarev)
like cat and dog	находящиеся в конфликте (Ivan Pisarev)
like cat and dog	вечно спорящие (Ivan Pisarev)
like cat and dog	всегда в драках (Ivan Pisarev)
like cat and dog	непримиримые (Ivan Pisarev)
like cat and dog	ссорящиеся (Ivan Pisarev)
like cat and dog	недружелюбные (Ivan Pisarev)
like cat and dog	конфронтационные (Ivan Pisarev)
like cat and dog	враждебные (Ivan Pisarev)
like cat and dog	несовместимые (Ivan Pisarev)
like cat and dog	в вечном конфликте (Ivan Pisarev)
like cat and dog	как кошка с собакой (Ivan Pisarev)
like something the cat brought in	неопрятный
like something the cat brought in	запачканный
look like something the cat dragged in	досл.: "выглядит, как что-то затасканное котом" выглядеть, как пожёванный (You looked like something the cat dragged in after the flight. (Он выглядел очень измученным после перелёта). • He had to walk two miles through the pouring rain and arrived at our house looking like something the cat's dragged in. (Ему пришлось идти пешком две мили под проливным дождём, и, когда он ввалился к нам в дом, у него был ужасный вид.))
look like the cat that swallowed the canary	гордиться каким-л. из своих поступков (He looked like the cat that swallowed the canary when he managed to beat all the other poker-players. (Он имел очень довольный вид, когда ему удалось обыграть всех других игроков в покер))
look like the cat that swallowed the canary	Досл.: "иметь вид кота, проглотившего канарейку" Быть очень довольным
run around like a scalded cat	носиться как угорелый (Anglophile)
she flew at me like a wild cat	она кинулась на меня, как дикая кошка
you're like a cat	ты похож на кота (You’re like a cat, I want to take you home. — Ты похож на кота, хочу забрать тебя домой.)