Terms for subject General containing call-up

English	Russian
be a wake-up call	явиться серьёзным предостережением
be a wake-up call	заставить задуматься
be a wake-up call	являться напоминанием
be a wake-up call	заставить призадуматься
be a wake-up call	стать тревожным звонком
be a wake-up call	служить в качестве сигнала тревоги
be a wake-up call	подействовать как холодный душ
be a wake-up call	являться откровением
be a wake-up call	подействовать отрезвляюще
be a wake-up call	действовать отрезвляюще
be a wake-up call	послужить предостережением
be a wake-up call	заставлять задуматься
be a wake-up call	явиться звонком-напоминанием
be a wake-up call	являться звонком-напоминанием
be a wake-up call	вывести из спячки
be a wake-up call	выводить из спячки
be a wake-up call	нарушить спячку
be a wake-up call	являться серьёзным предостережением
call up	звонить
call up	вызвать в памяти
call up	представить на рассмотрение (законопроект и т. п.)
call up	вызвать (по телефону)
call up	вызывать (по телефону)
call up	призывать (на военную службу)
call up	звать наверх
call up	представлять на рассмотрение (законопроект и т. п.)
call up	будить
call up	напоминать
call up	вызывать воспоминания
call up	подзывать (impf of подозвать)
call up	подозвать (pf of подзывать)
call up	отмобилизовать (pf of мобилизовать)
call up	мобилизовать
call up	мобилизоваться
call up	пробуждать
call up	возбуждать
call up	призывать (в армию)
call up	призвать (на военную службу) Most of the letters were from mothers whose sons had been killed, were serving in Afghanistan or were about to be called up.)
call up	собирать (силы)
call up	подзываться
call up	позвонить (по телефону)
call up	приглашать
call up	вызывать в суд
call up	кричать (стоящему наверху)
call up	пригласить подняться наверх
call up	позвать наверх
call up	призыв на военную службу
call up	воскрешать в памяти
call up	позвонить по телефону
call up	выполнить
call up	вызывать в памяти
call up	выкликать
call up a bill	представить на обсуждение билль
call up again	перезвонить (pf of перезванивать)
call up again	перезвонить
call up again	перезванивать (impf of перезвонить)
call up again	перезванивать
call up for military service	ставить под ружьё (Taras)
call up for military service	призвать на военную службу
call up for military service	призвать под ружьё (Taras)
call up for military service	призвать в армию (Leonid Dzhepko)
call up items	вызывать позиции
call up strength	собираться с силами (ex. He had to call up his strength not to give up Игорь Primo)
call up the past memories	будить воспоминания о прошлом (scenes of childhood, etc., и т.д.)
call up the stairs	крикнуть наверх (linton)
call us and get the rates for your airfare before you set up an appointment	прежде чем назначать встречу, позвоните нам и выясните стоимость авиаперелёта
call-up	призывной (сущ. Gruzovik)
call-up	призыв в армию (sermikam)
call-up age	призывной возраст (Anglophile)
call-up draft board	призывная комиссия (kee46)
call-up for military training	призыв на военные сборы (ABelonogov)
call-up paper	повестка о явке на призывной пункт
call-up paper	повестка на призывной пункт
call-up paper	повестка (mascot)
call-up paper	призывная повестка (Vereshchuk said attitudes have hardened in her town as locals who went to fight returned in coffins. Of about 100 call-up papers meant to be distributed as part of the latest wave of mobilisation, only six had been given out. In the other cases, the men had hidden or could not be found, she said. TG Alexander Demidov)
call-up plan	мобилизационный план
call-up selectee	призывник (YuriDDD)
do call-up military service	проходить военную службу по призыву (ABelonogov)
he turned up missing at roll call	на перекличке его не оказалось
he turned up missing at roll call	выяснилось, что на перекличке его нет
I didn't call him up because there was no time	я ему не звонил, оттого что времени не было
I didn't call him up because there was no time	я ему не звонил оттого, что времени не было (MichaelBurov)
I intended to call him up but forgot	я собирался позвонить ему, но забыл
I shall call and pick up the letters	я зайду и захвачу письма
identification of a citizen who is subject to call-up for military service	удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу (S.J. Reynolds ABelonogov)
if you know the answer put your hand up, don't call out	если знаете ответ, не выкрикивайте, а просто поднимите руку
I'll call you up at 7 o'clock	я вас разбужу в семь часов
I'll call you up this evening	вечером я вам позвоню
I'll call you up this evening	я позвоню вам вечером (tonight, tomorrow etc., и т.д.)
it's up to you to make the call	тебе решать (VLZ_58)
person liable for call-up	военнообязанный (Interex)
person subject to call-up	военнообязанный
please, call me up today at 5	пожалуйста, позвони мне сегодня в пять (часов)
public call-up	общественный призыв (ABelonogov)
she call up her friends	она обзванивает своих друзей (Alex_Odeychuk)
the government declared that they will not call up men engaged in vital industries	правительство заявило, что рабочие, занятые на важнейших предприятиях, не будут призваны в армию
the picture of New York call me up my summer vacations	фотография Нью-Йорка напомнила мне летние каникулы, проведённые там
wake up call	звонок-побудка (в отеле transland)
wake-up call	сигнал к действию
wake-up call	призыв к действию (контекстуальный перевод Ая)
wake-up call	первый тревожный признак (Sleeve damage is an unpleasant wake-up call and, however subtly it manifests itself, a harbinger of eventual mortality. 4uzhoj)
wake-up call	предупреждение (Today's quake off the Island was a nice wake-up call for us all here on the South Coast. ART Vancouver)
wake-up call	звоночек
what time shall I call you up?	когда вас разбудить?