Terms for subject General containing c.c

French	Russian
a.c.	с.г. (сего года vleonilh)
alors c'est différent	это другое дело
alors oui, c'est vrai	так что да, это правда (Alex_Odeychuk)
après J.-C.	от Рождества Христова (I. Havkin)
après J.-C.	от Р. Х. (I. Havkin)
après J.-C.	н. э. (I. Havkin)
attends-toi à c'que	приготовься к тому, что (... financial-engineer)
aujourd'hui, c'est nuageux et partiellement pluvieux	сегодня облачно, временами дожди (sophistt)
Aujourd'hui c'est une chose, quant à demain, j'ai peur d'y penser.	Сегодня одно, а что будет завтра, я и думать боюсь... (Yanick)
av. J.-C.	до н.э. (Hiema)
avant J.-C.	до н. э. (I. Havkin)
avant J.-C.	до Рождества Христова (I. Havkin)
avant J.-C.	до Р. Х. (I. Havkin)
avant J.-C.	до нашей эры (I. Havkin)
B.C.C.E.	Центральное управление сберегательных касс (ROGER YOUNG)
Bac C и Bac D m n	дальнейшее образование в области естественных наук (Voledemar)
B.C.B.G. сокр. от bon chic bon genre	элегантная женщина
B.C.B.G. сокр. от bon chic bon genre	элегантный
B.C.B.G. сокр. от bon chic bon genre	комильфотный
Beauté sans bonté, c'est lumière sans clarté	Красота без ума пуста (ROGER YOUNG)
B.E.P.C. сокр. от brevet d'études du premier cycle	свидетельство об окончании неполной средней школы
C.C.P. сокр. от compte courant postal	почтовый текущий счёт
C.C.T.F.E.	Координационный комитет по железнодорожному и водному транспорту (= Comité de Coordination des Transports par Fer et par Eau)
C.C.T.F.R.	Координационный комитет по железнодорожному и шоссейному транспорту (= Comité de Coordination des Transports par Fer et par Route)
ce n'est pas impossible	я постараюсь (• À la question "Est-ce que vous pouvez finir ce travail ce soir?", la réponse "Ce n'est pas impossible. " signifie: "J'aurais préféré que vous ne demandiez pas, mais si vous insistez, je ferai de mon mieux. ". z484z)
ce que c'est que de nous tout de même	куда уж нам
ce que c'est que de nous	никто не вечен
C.E.E. сокр. от Communauté Economique Européenne	ЕЭС
cela c'est dans l'air	об этом говорит
cela c'est dans l'air	это носится в воздухе
cela veut dire que de+inf / cela signifie de/c'est à dire que	значить (Voledemar)
c'en est assez de ces dédoublements, c'est plus dure à faire, qu'autrement	достаточно уже этой жизнь порознь, так жить сложнее, чем наоборот
c'en est fait !	решено
C.E.R.E.S. сокр. от Centre d'études, de recherches et d'éducation socialiste	научно-исследовательский центр при французской Социалистической партии
C.E.S. сокр. от collège d'enseignement secondaire	общеобразовательный коллеж
C'est	Именно в начале предложения (75alex75)
c'est ainsi que	так (c’est ainsi que l’on se bâtit une vie - так мы строим свою жизнь)
c'est ainsi que	именно так (Les mesures opératoires au sujet de l'affaire "Canard" (c'est ainsi qu'était codée l'action du NKVD contre Trotsky) occupèrent plus de deux années. I. Havkin)
c'est ainsi que l'on se bâtit une vie	так мы строим свою жизнь
c'est assez	достаточно
c'est assez	хватит
c'est assez de deux	хватит двух
c'est assommant	невыносимо скучно (vleonilh)
c'est au-delà de mes forces	это свыше моих сил
c'est au-dessus de mes moyens	это выше моих материальных возможностей
c'est automatique	это неизбежно
c'est balancé !	здорово сказано!
C'est bein de nous être entendu sur tout	Хорошо, что мы обо всём договорились (z484z)
c'est bien ma chance !	мне не повезло!
c'est bon !	довольно!
c'est bon !	вкусно!
c'est bon !	достаточно (за столом, когда кладут еду в тарелку)
c'est bon !	ладно!
c'est bon !	хорошо!
c'est bonnet blanc et blanc bonnet	что в лоб, что по лбу (Helene2008)
c'est bonnet blanc et blanc bonnet	это одно и тб же
C'est Byzance !	это что-то! (живут же люди! marimarina)
c'est ce que pensent	так думают (... кто именно // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
C'est ce qui explique	Именно этим объясняется (ROGER YOUNG)
c'est cette même année que	в том же году (Alex_Odeychuk)
c'est chic	это великолепно
c'est chic	это шикарно
C'est clair comme deux et deux font quatre	Понятно, как дважды два четыре (z484z)
C'est clair comme deux et deux font quatre	Ясно, как дважды два четыре (z484z)
c'est clair et net	просто и понятно (NikaGorokhova)
c'est comme	это словно (C'est comme entendre tes cris même si le silence nous plombe. - Это словно слышать твой крик, даже когда нас сковывает тишина. Alex_Odeychuk)
c'est comme	это как (... сравнение Alex_Odeychuk)
c'est comme des dattes	этого никогда не будет
c'est comme jour et nuit	это как день и ночь (о противоположностях)
c'est comme parler à un mur !	как мёртвому припарки (luciee)
C'est comme si c'était fait !	замётано (z484z)
C'est comme si c'était fait !	думаю, мы договорились (z484z)
C'est comme si c'était fait !	будет сделано (z484z)
C'est comme si c'était fait !	полагаю, вопрос решён (z484z)
c'est comme si on chantait	как об стенку горох
c'est comme si on chantait	это пустое дело
c'est comme te dire merci	за это я говорю тебе спасибо (Alex_Odeychuk)
c'est comme un cautère à une jambe de bois	пятое колесо в телеге М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z)
c'est comme ça	именно так (Seul le mâle a des bois (c'est comme ça qu'on appelle les "cornes" du cerf). I. Havkin)
c'est comme ça	это так (Alex_Odeychuk)
c'est comme ça	вот так (Alex_Odeychuk)
c'est comme ça	да так вот
c'est comme ça qu'on appelle	так называют (Alex_Odeychuk)
c'est comment l'amour ?	какая она, любовь? (sophistt)
c'est convenu	решено
c'est curieux, mais c'est comme ça	невероятно, но факт
c'est d'accord !	идёт! (z484z)
c'est dans la poche	идёт! (z484z)
c'est de la folie !	круто!
c'est de la folie !	с ума сойти!
c'est demain le seize	завтра шестнадцатое число
c'est demain que le vote aura lieu	голосование состоится завтра (kee46)
c'est différent	это другое дело (kee46)
C'est dire si	стоит ли говорить, не вызывает сомнений (Sollnyshko)
C'est direct	без пересадок (z484z)
c'est du délire !	это ужасно!
c'est du délire !	здорово!
C'est du jamais vu !	Неслыханно!
c'est du théâtre !	просто как в театре!
c'est dur de combattre l'absence	тяжело бороться с пустотой
c'est déjà la fin	это уже конец (Alex_Odeychuk)
c'est déjà trop	это уже слишком
c'est déjà ça	вот это дело
c'est déjà énorme	это уже много
C'est en forgeant que l'on devient forgeron	Дело делу учит (ROGER YOUNG)
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.	навык мастера создаёт (Franioucha)
c'est en l'honneur de quoi	в честь чего? (праздник, например z484z)
c'est encore loin l'amour ?	долго ли ещё ждать любви?
c'est encore un nombre	ещё столько всего
c'est enfantin	это проще простого
c'est ennuyeux	это скучно (Alex_Odeychuk)
c'est ennuyeux à mourir	скука смертная
c'est exact	это верно
c'est exagéré	это преувеличение (Elle ne supportait pas qu'il soit dans la cuisine pour une question d'éducation, mais de là я penser qu'elle ne l'aimait pas, non c'est exagéré. I. Havkin)
c'est exagéré	это преувеличение (Elle ne supportait pas qu'il soit dans la cuisine pour une question d'éducation, mais de là à penser qu'elle ne l'aimait pas, non c'est exagéré. I. Havkin)
c'est exagéré	это уже слишком (Non, c'est exagéré, il fait soleil quatre fois dix minutes par jour environ. Le reste du temps, c'est pluie et vent ou vent et pluie. I. Havkin)
c'est faisable	это возможно
c'est fait	готово
c'est fait pour	это специально (dnk2010)
c'est fait pour	это нарочно (dnk2010)
c'est faux !	неверно!
c'est forcé	это как пить дать
c'est forcé	это ясно
c'est fâcheux	досадно (Morning93)
c'est fâcheux	жаль (z484z)
c'est fâcheux	это некстати
C'est gentil ce que	Как мило, что (ROGER YOUNG)
c'est grillé	не получилось
c'est grillé	всё пропало
C'est incroyable que	Поразительно, что (ROGER YOUNG)
c'est indéniable	это безусловный факт (Olga A)
c'est jamais bon !	снова не то!
c'est jouable	это реально (Iricha)
c'est jouable	это можно сделать (Iricha)
C'est juste après que	Сразу после того, как (ROGER YOUNG)
c'est justement l'inverse !	как раз наоборот
c'est justement pour cela que	именно поэтому
c'est la fin de tout !	дальше ехать некуда
c'est la raison pour laquelle	поэтому (Iricha)
c'est la tournée du patron	за счёт заведения (z484z)
c'est le cas de	так обстоит дело с (Stas-Soleil)
c'est là le diable	в этом-то и трудность
c'est le délire !	это ужасно!
c'est le délire !	здорово!
c'est le pompon !	дальше ехать некуда
c'est l'occasion ou jamais	сейчас или никогда (z484z)
c'est lâche !	это подло! (marimarina)
c'est maigre	этого маловато
c'est maintenant ou jamais	сейчас или никогда (sophistt)
c'est manière de causer	это я только так говорю
c'est mauvais	это невкусно
c'est mauvais signe que...	плохо , что (...)
C'est mignon que	Как мило, что (ROGER YOUNG)
c'est moi qui venais le premier	именно я приходил первым
C'est moi qui vous remercie !	Это я должен поблагодарить Вас! (z484z)
c'est mon truc	мне это интересно (dnk2010)
c'est navrant	очень жаль
c'est non et non !	нет и ещё раз нет ! (vleonilh)
C'est noté	Принято к сведению (В ответ на замечание или письмо Murime)
c'est nuageux aujourd'hui	сегодня облачно (sophistt)
c'est pas du bon français	так по-французски не говорят (marimarina)
C'est pas mon avis	Я так не думаю (z484z)
c'est pas mon truc	мне это неинтересно (dnk2010)
c'est pas mon truc	меня это не интересует (dnk2010)
C'est pas un mur qui nous arretera on a deja sauté bien plus haut que ça	стены не остановят нас – мы научились прыгать намного выше них (Alex_Odeychuk)
C'est pas étonnant que	Неудивительно, что (ROGER YOUNG)
c'est pour cette raison	именно поэтому (Lucile)
c'est pour cette raison	именно по этой причине (Lucile)
c'est pour cette raison que	по этой причине (ROGER YOUNG)
c'est pour moi	бесплатно (для вас z484z)
c'est pour moi	за мой счёт (z484z)
c'est presque gratis	дешевле пареной репы (vleonilh)
c'est que	просто... (z484z)
c'est renversant !	потрясающе!
c'est réglé comme du papier à musique	это расписано как по нотам
c'est sa bonne amie	это его девушка
c'est sa bonne amie	это его подружка
c'est sa marotte	это его конёк
c'est sa raison d'être	это её смысл жизни (Alex_Odeychuk)
c'est sans importance !	какая ерунда! (I. Havkin)
c'est sans importance !	это пустяки! (I. Havkin)
C'est sans importance	Ну что ты, какие мелочи! (z484z)
C'est sans importance	Ну что ты, какая ерунда! (z484z)
C'est sans importance	Да что ты, какая ерунда (z484z)
c'est sans importance !	какие пустяки! (I. Havkin)
C'est sans importance	Да что ты, какие мелочи (z484z)
C'est sans importance	Да что ты, какие пустяки (z484z)
C'est sans importance	Ну что ты, какие пустяки! (z484z)
C'est seulement dans le cas où	И только в том случае, если (ROGER YOUNG)
c'est simple comme bonjour	проще пареной репы (vleonilh)
c'est stupide	это глупо
c'est super	великолепно
c'est super	здорово
c'est textuel	это его собственные слова
c'est textuel	это точно
c'est toi qui marches devant	именно ты идёшь впереди
c'est tordant	умрёшь со смеху
c'est tout	это крайне нежелательно
c'est tout	это противопоказано
c'est tout ce que vous aurez gagné	вот и всё, что вы получите
c'est tout ce qui manque !	вот ещё не хватало! (marimarina)
c'est tout ce qui manquerait	этого ещё не хватало (marimarina)
c'est tout ce qu'il y a de plus compliqué	это чрезвычайно сложно
c'est tout dire	этим всё сказано
c'est tout dire	вот и всё
c'est tout indiqué	это само собой разумеется
c'est tout indiqué	это совершенно естественно
c'est tout indiqué	это самое лучшее (средство)
c'est tout juste si...	едва не (...)
c'est tout le portrait de son père	он вылитый отец
c'est tout l'opposé de...	это полная противоположность (чего-л.)
c'est tout naturel	это вполне естественно
c'est tout réfléchi	всё обдумано
c'est tout un programme	это уже целая программа
c'est tout un roman	это целая история
c'est tout un roman	это долгая история
c'est tout un roman	это целый роман
c'est tout vu	всё уже решено
c'est tout à fait qqn	вылитый ("Il ressemble surtout à son père, grogna mon oncle qui ne se souciait pas plus de faire des présentations à distance en disant le nom de maman que d’en faire de près. C’est tout à fait son père et aussi ma pauvre mère." Proust z484z)
c'est tout à fait accessoire	это не имеет никакого значения
c'est tout à fait déconseilleré	этого делать не следует
c'est tout à fait exclu	это совершенно исключено
c'est tout à sa louange	это говорит в его ко пользу
c'est tout à son éloge	это говорит в его пользу
c'est toute la question	в этом-то всё и дело
C'est toute la question	в этом-то и вопрос
C'est toute la question	в этом весь вопрос
c'est toute mon espérance	в нём вся моя надежда
c'est toute une affaire	это целое дело (с усилительным значением)
c'est toute une affaire	это серьёзное дело (с усилительным значением)
c'est toute une affaire	это целое дело
c'est toute une histoire	это долго рассказывать
c'est toute une histoire	это целая история
c'est toute une mer à boire	да тут поле непаханое! (о большом объёме работы, за которую ещё никто не брался Yanick)
c'est trop	это уже лишнее (kee46)
c'est trop beau pour être vrai	это слишком хорошо, чтобы быть правдой (Iricha)
c'est trop de deux	двоих уже достаточно
c'est trop fort это слишком	это переходит все границы (Morning93)
c'est trop fort это слишком	это переходит всякие границы (Morning93)
c'est trop que de ...	хватит...!
c'est trop que de ...	это уж слишком
c'est trop rasoir	слишком скучно (elenajouja)
c'est trop savant pour moi	это слишком сложно для меня
c'est trop tard	уже слишком поздно (Alex_Odeychuk)
c'est Truc qui me l'a dit	мне сказал это какой-то человек
c'est téléphoné	это не неожиданность
c'est téléphoné	об этом можно было заранее догадаться
c'est un abus de croire que...	неправильно думать, что (...)
c'est un accrocheur	он не отступится
c'est un accrocheur	он добьётся своего
c'est un ange de douceur	это - сама мягкость
c'est un ange de douceur	это - воплощение кротости
c'est un ange de douceur	это - воплощение меткости
c'est un athlète	это богатырь
c'est un bon copain	свой парень (vleonilh)
c'est un cas à part	Это особый случай (physchim_50)
c'est un certificat de longévité	это залог долголетия
c'est un grand cerveau	это голова
c'est un grand cerveau	это большой ум
c'est un copain	свой парень (vleonilh)
c'est un dictionnaire	это словарь (Alex_Odeychuk)
c'est un excellent fusil	это великолепный стрелок
c'est un fait	это факт (marimarina)
c'est un fait avéré	это факт (Toutes les femmes naissent anorgasmiques : c'est un fait avéré. I. Havkin)
c'est un fait que...	факт, что (...)
c'est un fait qui s'est gravé dans ma mémoire	это ясно сохранилось в моей памяти (Morning93)
c'est un fait à part	это особое дело
c'est un frère pour moi	он для меня как брат
c'est un gentleman	он джентльмен (Alex_Odeychuk)
c'est un joueur trop personnel	он играет на себя одного (а не на команду)
c'est un long chemin	это долгий путь (Alex_Odeychuk)
c'est un malin	его не проведёшь
c'est un malin	хитрый он человек
c'est un mariage de la carpe et du lapin	поженились рак да щука (ROGER YOUNG)
c'est un mariage de la carpe et du lapin	это противоестественный союз (ROGER YOUNG)
c'est un monsieur	это большой человек
c'est un monsieur	это важный господин
c'est un peu traître	это немного опасно (Alex_Odeychuk)
c'est un phénomène de vous voir ici	удивительно, что вы здесь
c'est un sac de pommes de terre	толстая нескладная женщина
c'est un simple particulier	это частное лицо
c'est un sot en trois lettres	это набитый дурак
c'est un tempérament	это человек с характером
c'est un tempérament	это сильная личность
c'est un tort	это неправильно
c'est un usage ancien	так исстари ведётся (@NGEL)
c'est un usage que...	обычно (...)
c'est un usage établi de temps immémorial	с незапамятных времён (Вольтер z484z)
c'est un vrai concierge	он болтлив как сорока
c'est un vrai feu follet	неуловимый
c'est un vrai feu follet	вот непоседа
c'est un vrai gosse	он совсем как ребёнок
c'est un vrai gosse	он совсем ещё ребёнок
c'est un vrai grenadier	не женщина, а гренадер (о рослой мужеподобной женщине)
c'est un vrai robinet	ну и трепло
c'est un vrai saint-bernard	это самоотверженный человек
c'est un vrai saint-bernard	это сердобольный человек
c'est un vrai tour de force	это настоящий подвиг
c'est un zéro	абсолютный нуль (о человеке vleonilh)
c'est un zéro en chiffre	это ничтожнейший человек
c'est un éteignoir	он наводит тоску
c'est un éternel mécontent-	он всегда недоволен
C'est une affaire de point de vue	Как посмотреть (z484z)
c'est une auberge espagnole	здесь каждый ест то, что он принёс с собой
c'est une grande pitié !	ужасно жаль!
c'est une nullité	абсолютный нуль (о человеке vleonilh)
C'est une situation plus difficile que celle d'un gouverneur.	Положение хуже губернаторского. (Антон П. Чехов, "Дуэль" - Anton Tchekhov, "le Duel", traduction Denis Roche robinfredericf)
c'est une somme qui ne vous mènera pas loin	с этими деньгами вы долго не протянете
c'est une vraie pelote d'épingles	неприятный человек
C'est votre affaire	Дело ваше (z484z)
c'est votre tour de répondre	ваша очередь отвечать
c'est vrai que	действительно (c'est vrai que je suis indécise - я действительно нерешительна Alex_Odeychuk)
C'est vraiment bien que...	Как хорошо, что... (z484z)
c'est à cette occasion qu'il	именно тогда он (Alex_Odeychuk)
c'est à dire	т.е. (то есть Alex_Odeychuk)
c'est à en devenir fou	хоть на стену лезь (ROGER YOUNG)
c'est à enlev !	как дёшево!
c'est à moi que tu penses	ты думаешь обо мне (Alex_Odeychuk)
C'est à quel nom ?	На чьё имя? (заказ z484z)
c'est à se mettre à genoux !	на это хочется молиться
c'est à son honneur	и это делает ему честь (z484z)
C'est à toi	Твой выход (ROGER YOUNG)
c'est à vous de commencer	вам начинать (vleonilh)
c'est à vous que j'en veux	вас-то я и имею в виду
c'est à vous à décider	решать Вам (z484z)
c'est à vous à décider	Вам решать (z484z)
C'est ça	Это и есть (75alex75)
c'est ça !	во-во! (marimarina)
c'est écœurant	отвратительно,ужасно (Qui soulève le cœur, inspire un dégoût physique,inspire du dépit,du dégoût)
c'est épatant !	вот это здорово!
C'est étonnant ce que	Поразительно, что (ROGER YOUNG)
c'est-я-dire	потому что (sixthson)
c'est-я-dire	в начале ответа просто
c'est-à-dire	так как (sixthson)
c'est-à-dire	сиречь (Yanick)
c'est-à-dire	то есть
c'est-à-dire	потому что (sixthson)
c'est-à-dire	а именно (Le procédé ne requiert qu'une seule étape supplémentaire, c'est-à-dire le mélange du polymère avec la matière principale. I. Havkin)
c'est-à-dire	в начале ответа просто
c'est-à-dire que	это означает, что (Je suis professeur. C'est-à-dire que, hors d'une classe, je ne suis bon à rien. I. Havkin)
c'est-à-dire que	это значит, что (См. пример в статье "это означает, что". I. Havkin)
c'est-à-dire que...	следовательно
c'est-à-dire que	то есть (это означает, что ... // L'Express Alex_Odeychuk)
c'est-à-dire que...	значит
cette fois c'était la dernière	на этот раз всё кончено (Alex_Odeychuk)
C.F.A.	СФА
C.F.C.E. сокр. от Centre français de commerce extérieur	Французский внешнеторговый центр
chanter c'est tout ce que je sais faire	петь – это все, что я умею
Chaque fois c'est différent.	раз на раз не приходится (ROGER YOUNG)
C.H.U. сокр. от centre hospitalo-universitaire	Университетская клиника
C.N.I.T	Национальный центр промышленности и техники (ROGER YOUNG)
C.N.P.F. сокр. от Conseil national du patronat français	Национальный совет французских предпринимателей
comme c'est aimable	как мило с Вашей стороны (z484z)
comme c'est aimable	как любезно с Вашей стороны (z484z)
comme c'est cher !	как это дорого!
comme c'est contrariant !	как это некстати!
comme c'est contrariant !	как это досадно!
comme c'est le cas	как это имеет место (La vaccination cible les seules populations à risque, comme c'est le cas en France. I. Havkin)
comme c'est le cas	как это происходит (I. Havkin)
comme c'est le cas	как в данном случае
comme c'est le cas avec	как и в случае с
comme c'est l'usage	как водится (marimarina)
comme c'était le cas	как это было (comme c'était le cas avec les versions précédentes – как это было в предыдущих версиях)
comme si c'était fait	сказано - сделано
comme ça c'est réglé	и всё решено (Alex_Odeychuk)
C.P.A.-P.	искусственный портланд-цемент с добавкой активного пуццолана (= ciment Portland artificiel de pouzzolane active)
C.Q.F.D. сокр. от ce qu'il fallait démontrer	что требовалось доказать
C/S	Медицинский центр (Centre de Santé ROGER YOUNG)
C.T.I.F.	Технический центр литейной промышленности (= Centre Technique des Industries de la Fonderie)
c'était déjà l'usage	так уж повелось (marimarina)
c'était tout ce que tu voulais	ведь это то, чего ты хотел
c'était tout ce que tu voulais des années d'attente	ведь это то, чего ты хотел все эти годы ожидания
C'était à serrer le cœur	От этого сжималось сердце (z484z)
D.C.A. сокр. от défense contre avions, contre les aéronefs	ПВО
D.C.A. сокр. от défense contre avions, contre les aéronefs	зенитная артиллерия
D.C.A. сокр. от défense contre avions, contre les aéronefs	противовоздушная оборона
des températures inférieures à -17°C	температура ниже -17 °C (Alex_Odeychuk)
des températures inférieures à -17°C	диапазон температур ниже -17 °C (Alex_Odeychuk)
dire que c'est beau	сказать, что это прекрасно (Alex_Odeychuk)
dis-moi qu'est-c'qui t'amuse ?	скажи, что тебя смешит?
Du point de vue financier c'est l'impasse.	С финансовой точки зрения дальше ехать некуда. (Yanick)
dès aujourd'hui, c'est le début d'une nouvelle vie	с сегодняшнего дня начнётся новая жизнь (Alex_Odeychuk)
Eh bien, c'est le diable pour y arriver.	черта с два (Voilà tout ce que je demande. Pas grand'chose, n'est-ce pas?. Eh bien, c'est le diable pour y arriver. Pourtant les protections ne devraient pas me manquer. J'étais très lancé autrefois. Je dînais chez le maréchal, chez le prince, chez les ministres; tous ces gens-là voulaient m'avoir parce que je les amusais ou qu'ils avaient peur de moi. A présent, je ne fais plus peur à personne. O.mes yeux, mes pauvres yeux! Et l'on ne m'invite nulle part. C'est si triste une tête d'aveugle à table. Passez-moi le pain, je vous prie"Daudet - Lettres de mon moulin" z484z)
elle aimait sa vie et c'est son charme	она любила жизнь и в этом её очарование (Alex_Odeychuk)
est-ce que c'est de ma faute ou bien juste la chance ?	моя ли в этом вина или это лишь вопрос удачи?
et c'est mieux	и так лучше (Alex_Odeychuk)
et c'est tout	вот и всё
et c'est un euphémisme	мягко говоря (zelechowski)
et le pire, c'est que	и что хуже всего (DUPLESSIS)
et là vous verrez si c'est	и вы увидите, будет ли это так (Alex_Odeychuk)
et puis seulement quand c'est fini, alors on dance	и только когда это закончится, мы танцуем (Alex_Odeychuk)
et si ça fait mal c'est parce	и если это причиняет боль, то потому (qu'il ... - ..., что он ... Alex_Odeychuk)
faire l'amour c'est le plus beau des cadeaux	заняться любовью – это лучший подарок (Alex_Odeychuk)
faire l'amour c'est le plus beau des cadeaux	заняться любовью – это лучший подарок (букв: лучший из подарков Alex_Odeychuk)
f.c.e.m.	обратная ЭДС
f.c.e.m. сокр. от force contre-électromotrice	противоэлектродвижущая сила
fi que c'est mauvais !	ай, как нехорошо!
G.I.C.	инвалид 1-й группы (сокр. от grand invalide civil)
G.I.C. сокр. от grand invalide civil	инвалид, получивший тяжёлое увечье
ha ! ha ! que c'est drôle !	ха-ха! как это смешно!
H.C.H.	гексахлоран (инсектицид)
H.C.H.	гексахлороциклогексан
il dit préférer les voyages mais c'est faux	он говорит, что ему нравится путешествовать, но это ложь (Alex_Odeychuk)
il y a mieux, mais c'est plus cher	бывает и лучше (ROGER YOUNG)
J.A.C. сокр. от Jeunesses agricoles chrétiennes	"Христианская сельская молодёжь" (организация)
je chanterai même si c'est faux	я буду петь, пусть даже фальшиво (Alex_Odeychuk)
je sais ce que c'est que ce livre	я знаю, что это за книга
je sais c'est un peu cliché	это немного банально (Alex_Odeychuk)
J.E.C. сокр. от Jeunesse étudiante chrétienne	"Христианская студенческая молодёжь" (организация)
j'en fais plus c'qu'il n'en faudrait	я делаю больше, чем мне следовало бы
j'entends c'qui n'appartient qu'à moi	я слышу то, что принадлежит лишь мне (Alex_Odeychuk)
J.O.C. сокр. от Jeunesse ouvrière chrétienne	"Христианская рабочая молодёжь" (организация)
j'peux pas faire d'enfant mais bon c'est pas	не строгаю детей, вот как-то так (Alex_Odeychuk)
le malheur c'est que...	но беда в том, что (...)
le pire c'est que	хуже всего то, что (Alex_Odeychuk)
Le plus important, c'est de	Самое главное это +инф (ROGER YOUNG)
le temps c'est de l'automne sans surprise	это обычная осенняя погода, ничего удивительного (Alex_Odeychuk)
Les Jeux Olympiques d'Athènes l'ont montré : c'est la fin des haricots !	Олимпиада в Афинах ясно показала - дальше ехать некуда! (Yanick)
Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt.	Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. (Yanick)
Mais ce qui est le plus important, c'est quе	И самое важное то, что (ROGER YOUNG)
mais c'est faux	но это ложь (Alex_Odeychuk)
mais c'est faux	но это неправда (Alex_Odeychuk)
mais c'est mieux	но так лучше (Alex_Odeychuk)
mais puisque c'est trop tard !	но ведь это слишком поздно!
M.J.C. сокр. от maison des jeunes et de la culture	молодёжный дом культуры
même si c'est pas la pire	даже если ситуация не самая худшая (Alex_Odeychuk)
N.B.C. сокр. от Nucléaire, Biologique, Chimique	ядерное, биологическое, химическое оружие
N.B.C. сокр. от Nucléaire, Biologique, Chimique	оружие массового поражения
n.c.a.	не включённая в другие группировки (ROGER YOUNG)
n.c.a.	н.в.д.г. (ROGER YOUNG)
n.c.a.	не упомянутый ранее (non classé ailleurs choubentsov)
non, c'est plus la peine d'insister	нет, больше не надо настаивать (Alex_Odeychuk)
nous deux c'est vaincu	между нами всё кончено
oh c'est beau quand	ах, как красиво, когда (Alex_Odeychuk)
parce que c'est la première fois, que	потому что это первый раз, как (Ouest-France, 2018)
parce que c'est la première fois, que	потому что это первый раз, как
plus au top c'est	сейчас в моде (... Alex_Odeychuk)
plus il y'en a, mieux c'est	чем больше, тем лучше (z484z)
pour le coup c'est ridicule !	ну уж это смешно!
Protéine C réactive CRP	СРБ (C-реактивный белок verprez)
P.V.C.	поливинилхлорид
quand c'est fini	когда всё кончено (быть из тех, кто становится более важным, когда всё кончено - être de celle qui compte plus quand c'est fini Alex_Odeychuk)
quand c'est fini je refais mon lit	когда всё будет кончено, я перестелю кровать (Alex_Odeychuk)
quand je me donne c'est vraiment	когда я отдамся, это будет правдой (Alex_Odeychuk)
que c'est dommage	как жаль (de ... - ..., что ... Alex_Odeychuk)
que c'est dommage, d'avoir passé l'âge !	как жаль прошедших лет!
que c'est dommage de	как жаль, что (Alex_Odeychuk)
qu'est-ce que c'est ?	что это такое?
qu'est-ce que c'est exactement ?	что это на самом деле такое? (Alex_Odeychuk)
qu'est-ce que c'est exactement ?	что это в действительности такое? (Alex_Odeychuk)
qu'est-ce que c'est que ce fourbi ?	что это за штуковина?
qu'est-ce que c'est que ce livre ?	что это за книга?
qu'est-ce que c'est que cette histoire-là ?	что это за штука?
qu'est-ce que c'est que vous voulez ?	чего это вы хотите?
qui c'est qui	кто (Qui c'est qui a eu l'idée de s'en servir pour une leçon de choses ? z484z)
qui est-ce qui ?) ce qu'est-ce que c'est ?	что это такое?
qui est-ce qui ?) ce qu'est-ce que c'est ?	что это?
R.C.S.	реестр коммерции и обществ (Registre du commerce et des sociétés - Соответствует российскому "гос. реестру юридических лиц" McCoy)
refaire c'qu'est plus à fair	снова делать то, что не нужно больше делать (Alex_Odeychuk)
refaire c'qu'est plus à faire	переделывать то, что уже нельзя переделать (Alex_Odeychuk)
roll on-roll of "c	колёс на колёса" (о морских перевозках гружёных автомобилей, вагонов)
S.C.A.	коммандитное товарищество на базе акций (ROGER YOUNG)
S.C.P	объединение лиц свободных профессий (diamant)
si c'est	будет ли это так (Alex_Odeychuk)
si c'est avec toi, je voudrai aller la ou je n'ai jamais été	если я буду с тобой, я захочу пойти туда, где не была никогда (Alex_Odeychuk)
si c'est comme ça	если это так (z484z)
si c'est Dieu qui l'a voulu, c'est	если Бог хотел этого, то это (un jour de joie - счастливый день Alex_Odeychuk)
si c'est le cas	если это так (Vérifier si le problème se pose aussi avec le nouveau projet et si c'est le cas, cerner le code concerné. I. Havkin)
si c'est oui aujourd'hui ce sera peut-être demain, si c'est peut-être aujourd'hui ce sera sûrement non demain	если сегодня это "да", завтра это будет "может быть", если сегодня это "может быть", завтра это будет "безусловно, нет" (Alex_Odeychuk)
si c'est pas la pire	если ситуация не самая худшая (Alex_Odeychuk)
si ... c'est qu'elle ...	если ... — значит, она ... (Alex_Odeychuk)
si ... c'est qu'il ...	если ... — значит, он ... (Alex_Odeychuk)
si c'était à recommencer	если бы можно было начать сначала
si ta vie est si clinquante, n'oublie pas que j'suis pas comme toi, c'est pas toujours le printemps mais je n'me plains pas	если у тебя жизнь слишком ослепительна, помни, что у меня не такая, она хоть и не фонтан, но я не жалуюсь
si t'appelles pas, c'est pas grave	если ты не позвонишь – ничего страшного (Alex_Odeychuk)
tant que c'est toi	раз уж это ты
tant que c'est toi	пока это ты (Alex_Odeychuk)
tout ce que je te promets c'est un nouveau départ	всё, что я обещаю тебе – это начать всё заново (Alex_Odeychuk)
tout ce que je veux, c'est que	всё, что я хочу – чтобы (tout ce que je veux, c'est que tu croises mon chemin - все, что я хочу – чтобы ты попался на моем пути Alex_Odeychuk)
tout c'que	всё то, что (il y a dans mes chansons tout c'que je n'ai pas eu le temps de te dire - в моих песнях всё то, что я не смогла тебе вовремя сказать Alex_Odeychuk)
tout c'que tu voudras	всё, что хочешь (Alex_Odeychuk)
tout et rien c'est sa ?	всё и ничего? (Alex_Odeychuk)
T.T.C. сокр. от toutes taxes comprises	включая налог на добавленную стоимость (при обозначении цены)
un point, c'est tout !	и точка! (z484z)
un point, c'est tout !	точка! (z484z)
une fille, c'est si fragile et si tendre a la fois	девочка, одновременно такая хрупкая и нежная
une fille, c'est si fragile et si tendre à la fois	девочка, такая хрупкая и в то же время такая нежная
va, c'est du passé	перестань, это дело прошлое (Alex_Odeychuk)
va comprendre que c'est le temps qui nous unira ?	поди пойми, соединит ли нас время?
va comprendre si c'est le temps qui nous manquera ?	поди пойми, хватит ли нам времени?
vivre chaque jour comme si c'était le dernier	жить каждый день как последний (marimarina)
voila c'que j'viens chercher ici	именно за этим я приезжаю сюда (Alex_Odeychuk)
voilà c'est à mon tour d'être malade	вот теперь и я заболел (Iricha)
Voir, c'est croire	Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (ROGER YOUNG)
W.C.	туалет
W.C.	уборная
y dit que c'est pressé	он говорит, что это дело срочное
Z.A.C. сокр. от zone d'aménagement concerté	зона благоустройства, проводимого государственными организациями
à table ! c'est servi !	обед подан
à table ! c'est servi !	к столу!