| French | German |
| accord de partenariat ACP-CE | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| Agence des C3 de l'OTAN | NATO-Agentur für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme |
| agent C | C-Kampfstoff |
| agent C incapacitant | Psychokampfstoff |
| Alliance jurassienne et P.D.C.du Jura Sud | CVPSJ & JA |
| Alliance jurassienne et P.D.C.du Jura Sud | CVP Südjura und Jurassische Allianz |
| antisérum anti-C | Anti-C-Antiserum |
| au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former | oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden |
| au-dessus de...degrés C,système fermé,ventilation | oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage |
| Bureau des Affaires Générales d'Intégration et de la C.E.C.A. | Referat Allgemeine Integration und EGKS |
| C EM | Stabskurs |
| C entr | Trainingskurs |
| C intro | Einführungskurs |
| C intro | EinfK |
| C prép | Vorkurs |
| C reconv | Umschulungskurs |
| C sport mil | Militärsportkurs |
| C spéc | Fachdienstkurs |
| C tech | Fachkurs |
| cat. C | Kategorie C |
| catégorie C | Kategorie C |
| c'est affaire à | es geht...an |
| c'est dit | abgemacht |
| c'est la Chambre qui souligne | Hervorhebung durch die Kammer |
| c'est là mon désespoir | das ist gerade mein Kummer |
| c'est là mon désespoir | daran scheitert meine ganze Kunst |
| c'est son cheval de bataille | das ist sein Steckenpferd |
| c'est son cheval de bataille | das ist sein Lieblingsthema |
| c'est une affaire qui requiert célérité | die Sache ist dringlich |
| c'est une dérision | es ist der reine Hohn |
| c'est-à-dire | das heisst |
| c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé | Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird |
| cloisonnement du type C | Trennfläche vom Typ C |
| Colloque "Elargissement de la C.E." | Kolloquium "Erweiterung der EG" |
| Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| Comité mixte CE- États-Unis reconnaissance mutuelle | Gemischter Ausschuss EG-Vereinigte Staaten gegenseitige Anerkennung |
| Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens |
| Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| Commission mixte CE- États-Unis Accord renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels | Gemeinsamer Ausschuss EG-Vereinigte Staaten Abkommen zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| condensateur pour C.I. | Kondensator im Rastermass |
| condensateur pour C.I. | Kondensator für gedruckte Schaltungen |
| conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren |
| conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47/49 |
| conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben |
| conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47 |
| conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant | nicht bei Temperaturen über...Graden aufbewahrenvom Hersteller anzugeben |
| courant d'essai a moins 18 degres C | Kaeltepruefstrom bis minus 18 Grad C |
| Division principale des exploitations C et de l'infrastructure de l'instruction | Hauptabteilung Betriebe C und Ausbildungsinfrastruktur |
| ... donner pleins pouvoirs ... à ... pour signer, au nom du Conseil des CE, ... à l'effet d'engager la Communauté | ... Vollmacht zu erteilen, im Namen des Rates der EG ... rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen |
| déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi | EG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| fibres C | C-Fasern |
| Fondation C.F.Ramuz | Stiftung C.F.Ramuz |
| hépatite C | Hepatitis C |
| hépatite virale C | Hepatitis C |
| Institut A.C. de Bruijn | A.-C.-de-Bruijn-Institut |
| notification C&E | C&L-Meldung |
| Notre maison c'est l'Estonie | Estland ist unsere Heimat |
| Notre maison c'est l'Estonie | Unsere Heimat ist Estland |
| pantalon de la tenue de protection C 90 | C Schutzanzughose 90 |
| planification des C3I | C3I-Planung |
| points C | C-Punkte |
| p.p.c. | um Abschied zu nehmen |
| PRD-C | Freisinnig-Demokratische Partei Bern-Mitte |
| PRD-C | FDP-M |
| Principes généraux applicables aux visites et contrôles du C.SIS | Besuchsprotokoll für das C.SIS |
| produits à base de viande ayant été soumis à une chaleur à coeur supérieure ou égale à 70χ C | Fleischerzeugnisse, die im Kern auf 70χ C oder mehr erhitzt worden sind |
| protection C complète | C Vollschutz |
| protection C partielle | C Teilschutz |
| Quatrième convention ACP-CE | 4. Abkommen von Lomé |
| Quatrième convention ACP-CE | Viertes AKP-EWG-Abkommen |
| rendement brut ou épuré, c.à.d. sans les achats | reduzierter oder zukaufsfreier Rohertrag |
| Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE | Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses |
| réseau en C | erdsymmetrisches quersymmetrisches Halbglied |
| Sous-Division des Finances/C | Unterabteilung Finanzen/Referat C |
| Sous-groupe C " Véhicules routiers " | Untergruppe C " Strassenfahrzeuge " |
| symbole C | C-Symbol |
| série C | Reihe C |
| tenue de protection C 90 | CSA 90 |
| tenue de protection C 90 | C Schutzanzug 90 |
| tenue de protection C "CESAR" | C Schutzanzug CESAR |
| valeur c.o. | Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel |
| veste de la tenue de protection C 90 | C Schutzanzugjacke 90 |
| zone "c" non prédéfinie | nicht prädefiniertes C-Fördergebiet |
| équipe d'exploitation C.SIS | C.SIS-Betriebsteam |