| English | Russian |
| be overpowered by numbers | отступить перед превосходящими силами |
| by a number of | ряд (misha-brest) |
| by calling the number | позвонив по телефону (You can change your PIN after activating your card by calling the number listed on the PIN mailer and your card carrier. snowleopard) |
| by numbers | по цифрам (тж. см. do by numbers Taras) |
| by numbers | механически (Alexander Demidov) |
| by numbers | в цифрах (e.g. Shell by numbers,  shell.com twinkie) |
| by telephone at the numbers | по телефонам (Urgent appointments can be obtained by telephone at the numbers above. 4uzhoj) |
| by telephone on the numbers | по телефонам (Alternatively, you can reach us by telephone on the following numbers: ... 4uzhoj) |
| by the numbers! | по подразделениям! |
| by twos, number! | на первый-второй – рассчитайсь! (команда) |
| designate by a number | обозначать что-либо числом |
| designate by a number | обозначать что-либо номером |
| divisible by another number | кратный (of a number) |
| do something by numbers | делать что-либо без особого интеллектуального усилия (с помощью простых, понятных инструкций. От painting by numbers (раскрашивание по цифрам), популярное детское занятие, когда какой-либо рисунок раскрашивается в соответствии с простым кодом – каждому цвету соответствует определённая цифра. Подобные раскраски впервые появились в Великобритании в середине XX в.: I can't understand why he has such difficulties with his work. It is really no more than painting by numbers. Provided he does as he's told, he shouldn't have any problem. – Я не могу понять, почему он испытывает такие сложности с работой. Это ведь не больше чем детская раскраска. Если он выполняет всё, что ему говорят, у него не должно быть никаких проблем. Taras) |
| evenly divided by the number of | кратный числу (чего именно • If the number of iterations isn’t evenly divided by the number of utilized threads, the last thread is burdened with the overflow. — При числе итераций, не кратном числу использованных потоков, последний из них чрезмерно перегружается. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| his age is expressed by a tree-figure number | его возраст выражается трёхзначным числом |
| I live by the saying "age is but a number" | мне столько лет, на сколько я себя чувствую |
| is plagued by a number of constraints | сталкивается с многочисленными проблемами |
| make a dictionary up-to-date by putting in quite a number of new words | обновить словарь, включив в него много новых слов |
| multiplication of one number by another | умножение одного числа на другое |
| number of entries granted by the visa | кратность визы (ABelonogov) |
| paint by number | живопись по номерам (tashaKh) |
| paint by number | книжка-раскраска (Баян) |
| painting-by-numbers | раскраска по номерам или цифрам, т.е. раскраски, в которых закрашиваются маленькие участки картины определённым цветом, который указан цифрой на самом полотне и на баночках с красками (Dr.Off) |
| payment by number of trees cut down | попенная плата |
| the general was followed by a large number of officers | генерала сопровождало много офицеров |
| they conquered the enemy by sheer numbers | они победили противника благодаря численному превосходству |
| they were overcome by numbers | она были подавлены количественным превосходством |
| they were overcome by numbers | она были подавлены численным превосходством |
| this can be explained by a number of reasons | это объясняется рядом причин |
| this idea has been advanced by a number of investigators | эта идея продвигалась рядом исследователей |
| this number is divisible by three | это число разделится на три |
| win by sheer numbers | шапками закидать (Anglophile) |