| English | Russian |
| as if by design | как по заказу (scherfas) |
| be by design | предусматриваться изначально (financial-engineer) |
| be by design | закладываться изначально (financial-engineer) |
| by chance or design | намеренно или случайно (Did this happen by chance or design? Рина Грант) |
| by design | согласно замыслу (engineerchaos) |
| by design | побочное намерение |
| by design | особое намерение |
| by design | с намерением |
| by design | специально (Taras) |
| by design | задумано в дизайне (Ivan Pisarev) |
| by design | целенаправленно (Ivan Pisarev) |
| by design | изначально предусмотрено (“Everything we do is going to be safe by design. We’re absolutely committed to responsible research, including responsible outdoor research.”  telegraph.co.uk ART Vancouver) |
| by design | изначально предусмотренный (“Everything we do is going to be safe by design. We’re absolutely committed to responsible research, including responsible outdoor research.” telegraph.co.uk ART Vancouver) |
| by design | изначально так задумано (Ivan Pisarev) |
| by design | изначально задумано (Ivan Pisarev) |
| by design | преднамеренно |
| by design | нарочно (Taras) |
| by design | сознательно (Liv Bliss) |
| by design | по замыслу (Ivan Pisarev) |
| by design | по своей конструкции (Ivan Pisarev) |
| by design | по конструкции (Ivan Pisarev) |
| by design | по задумке (Ivan Pisarev) |
| by design | по определению (Ivan Pisarev) |
| by design | по сути своей (Ivan Pisarev) |
| by design | по изначальной своей задумке (Ivan Pisarev) |
| by design | по изначальному своему устройству (Ivan Pisarev) |
| by design | по самой своей конструкции (Ivan Pisarev) |
| by design | по замыслу своему (Ivan Pisarev) |
| by design | намеренно |
| by design | умышленно (Taras) |
| by design | с умыслом (Stas-Soleil) |
| by design | с целью |
| by design | по своему замыслу (engineerchaos) |
| CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| design by committee | плохой результат чего-либо (уничижительная характеристика стиля проектирования и полученного результата, когда группа участников объединяется для создания чего-либо (обычно технического устройства или стандарта) при плохом или некомпетентном руководстве (Wiki) • a camel is a horse designed by a committee = верблюд — это лошадь, разработанная комитетом (крылатая фраза) jusska) |
| design by committee | разработано комитетом (уничижительная характеристика стиля проектирования и полученного результата, когда группа участников объединяется для создания чего-либо (обычно технического устройства или стандарта) при плохом или некомпетентном руководстве (Wiki) • a camel is a horse designed by a committee = верблюд — это лошадь, разработанная комитетом (крылатая фраза) jusska) |
| design by committee | разработка комитетом (уничижительная характеристика стиля проектирования и полученного результата, когда группа участников объединяется для создания чего-либо (обычно технического устройства или стандарта) при плохом или некомпетентном руководстве (Wiki) • a camel is a horse designed by a committee = верблюд — это лошадь, разработанная комитетом (крылатая фраза) jusska) |
| design by committee | разработанный комитетом (уничижительная характеристика стиля проектирования и полученного результата, когда группа участников объединяется для создания чего-либо (обычно технического устройства или стандарта) при плохом или некомпетентном руководстве (Wiki) • a camel is a horse designed by a committee = верблюд — это лошадь, разработанная комитетом (крылатая фраза) jusska) |
| erected from the design by | сооружено по проекту |
| he was completely ignored, whether by accident or design | случайно это получилось или нет, но на него не обращали никакого внимания |
| he was completely ignored whether by accident or design | случайно это получилось или нет, но на него не обращали никакого внимания |
| it was done by design | это было сделано намеренно |
| PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements | номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| quality by design | спланированное качество (Maria Klavdieva) |
| quality by design | качество через разработку (Maria Klavdieva) |
| quality by design | качество через дизайн (QbD Zierael) |
| the clone is an identical copy by some conscious design | клон есть точная копия кого-либо созданная искусственно (bigmaxus) |