| English | Russian |
| have finger on the button | держать палец на красной кнопке (have a/(your) finger on the button – to be the person who controls the nuclear weapons that a country has and decides whether to fire them: If Europe has its own nuclear deterrent, whose finger would be on the button? Taras) |
| ON button | кнопка запуска (Alexander Demidov) |
| on the button | быть как раз вовремя (George arrived at the airport right on the button only to find out that his flight had been canceled. Джордж прибыл в аэропорт как раз вовремя, только лишь узнать, что его вылет отменили. Andy) |
| on/off button | кнопка включения/выключения |
| right on the button | как раз вовремя (Дмитрий_Р) |
| right on the button | совершенно правильно (Дмитрий_Р) |
| sew a button on | насадить пуговицу |
| sew a button on | насаживать пуговицу |
| sew a button on | пришивать пуговицу |
| sew buttons on your underwear | Конюшня (Шутливое выражение – Конечно.- Конюшня! It means using some light-hearted expression to fill a pause in conversation when the other person says "so..." The expression is usually "sew buttons" itself to rhyme with the "so." Her: Blah, blah, blah ... so... You: So...? Her: So... You: Sew buttons! Sew buttons on your underwear! shapker) |
| the buttons do not keep on | эти пуговицы не отлетают |
| the buttons do not keep on | эти пуговицы не держатся |
| the timing of each action is right on the button | всё было сделано точно в вовремя |
| tv on/off button | кнопка включения/выключения телевизора |
| vcr on/off button | кнопка включения/выключения видео |