| English | Russian |
| build oneself up | набить себе цену |
| build oneself up in someone's. eyes | набивать себе цену (Tarija) |
| build up | создать |
| build up | возводить здания |
| build up | воздвигать |
| build up | укреплять (здоровье) |
| build up | воздвигнуть |
| build up | застраивать (an area) |
| build up | исполнять сцену со все возрастающим пафосом |
| build up | заводить (связи q3mi4) |
| build up | укреплять здоровье |
| build up | восхвалять |
| build up | накопить |
| build up | смонтировать (машину) |
| build up | закладывать кирпичом (окно, дверь) |
| build up | укрепить (здоровье) |
| build up | "раскручивать" |
| build up | застроить (an area) |
| build up | нарастить |
| build up | нарастать |
| build up | накопиться |
| build up | наплавляться |
| build up | отстроиться |
| build up | составиться |
| build up | развить |
| build up | развивать хозяйство |
| build up | отстраиваться |
| build up | наращиваться |
| build up | нарасти |
| build up | наплавливаться |
| build up | наплавиться |
| build up | накопляться |
| build up | наварить |
| build up | навариваться |
| build up | нарастить |
| build up | заделать кирпичом (дверь) |
| build up | выстроить |
| build up | наращивать (impf of нарастить) |
| build up | закладывать (кирпичом или породой) |
| build up | собирать |
| build up | заложить кирпичом (окно, дверь) |
| build up | строить высотные здания (4uzhoj) |
| build up | раскрутить (бизнес Tamerlane) |
| build up | нагнетать напряжение |
| build up | монтировать (машину) |
| build up | составляться |
| build up | наплавливать (= наплавлять) |
| build up | наслаивать (Sempai) |
| build up | образоваться (может образоваться сильный налет, т.е. загрязнится. English fluently) |
| build up | комплектовать (impf of укомплектовать) |
| build up | создавать |
| build up a barrier | создавать преграду |
| build up a barrier | воздвигать преграду |
| build up a broken wall | заделывать кирпичом и т.п. пробитую стену |
| build up a broken wall | закладывать кирпичом и т.п. пробитую стену |
| build up a broken wall | заделывать кирпичом и т.п. разрушенную стену |
| build up a broken wall | закладывать кирпичом и т.п. разрушенную стену |
| build up a door | заделывать дверь (a window, etc., и т.д.) |
| build up a house | возводить дом (a wall, etc., и т.д.) |
| build up a modern army | создавать современную армию (a powerful navy, a model state, a business, a practice, a fund, an empire, etc., и т.д.) |
| build up a rather large library | составлять порядочную библиотеку |
| build up a rather large library | составить порядочную библиотеку |
| build up a resentment | подогревать недовольство |
| build up a resistance to | вырабатывать иммунитет (smth., к чему́-л.) |
| build up a resistance to | вырабатывать сопротивляемость (smth., к чему́-л.) |
| build up a sentence | построить предложение |
| build up a sentence | строить предложение |
| build up a story around an insignificant incident | раздуть целую историю вокруг незначительного события |
| build up a story around an insignificant incident | построить рассказ на незначительном событии |
| build up a system of arguments | строить систему доказательств |
| build up a tolerance | потерять восприимчивость (при длительном использовании, употреблении чего-либо reijiimeganeko) |
| build up a tolerance | выработать иммунитет (reijiimeganeko) |
| build up an area | застроить район города (и т. п.) |
| build up an argument | выдвигать довод |
| build up an emergency stash | делать накопления на экстренный случай (agsh) |
| build up an identikit picture | составить фоторобот (VLZ_58) |
| build up one's character | вырабатывать характер |
| build up character | формировать характер |
| build up one's clientele | увеличивать свою клиентуру (one's power, the military forces, etc., и т.д.) |
| build up one's defences against a possible attack | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения |
| build up one's defences against a possible attack | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения |
| build up one's defences against a possible attack | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения |
| build up one's defences against a possible attack | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения |
| build up false images | поддерживать видимость (jollyhamster) |
| build up false images | производить ложное впечатление (jollyhamster) |
| build up one's health | укреплять своё здоровье (one's constitution, one's wasted body, etc., и т.д.) |
| build up hopes | питать надеждами (Дмитрий_Р) |
| build up in one's system | иметь накопительный эффект (о лекарственном препарате, положительные изменения в силу приёма которого происходят лишь через некоторое время Анна Ф) |
| build up leaders | воспитывать лидеров (Alexander Demidov) |
| build up public opinion | формировать общественное мнение (определённым образом) |
| build up public opinion | создавать общественное мнение (вокруг чего-л.) |
| build up public opinion in smb.'s favour | склонить общественное мнение в чью-л. пользу |
| build up public opinion in smb.'s favour | склонить общественное мнение на чью-л. сторону |
| build up static electricity | накапливать статическое электричество (ritamustard) |
| build up suspense | нагнетать атмосферу напряжённости |
| build up the army morale | поднимать боевой дух армии |
| build up the courage to | набраться храбрости (Гевар) |
| build up war potential | наращивать военный потенциал |
| build up with new blocks of flats | застроить новыми домами |
| building up | наплавление (by welding) |
| building up | отстройка |
| building up | эскалация |
| building up | наращивание |
| building up | наращение |
| building up | напайка |
| building up | комплектование |
| building up | застройка |
| building up | построение |
| building up | насадка |
| building up | наварка |
| building up of heavy industry | строительство тяжёлой промышленности |
| building-up | эскалация |
| building-up of rubber | клейка |
| building-up | построение |
| built-up | сборный |
| built-up | разъёмный |
| it was building up for a long time | это назревало давно |
| new buildings are going up everywhere | всюду растут новые здания |
| new buildings are going up everywhere | всюду поднимаются новые здания |
| new buildings are going up on all sides | всюду растут новые здания |
| new buildings are going up on all sides | всюду поднимаются новые здания |
| old crippled buildings crutched up with posts and logs | старые полуразвалившиеся строения, подпёртые столбами и брёвнами |
| put up buildings on/all over | застраивать (impf of застроить) |
| put up buildings | застроить (pf of застраивать; on/all over) |
| put up buildings | застраиваться (on, all over) |
| rear up a building | сооружать здание |
| Services for cleaning up the buildings and constructions | Услуги по уборке (ГОСТ Р 51870-2002 wandervoegel) |
| set up one's office in one of the rooms in the building | открыть свою контору в одной из комнат этого здания |
| she has a talent for building up minor roles | она с блеском исполняет второстепенные роли |
| speed up building | увеличить скорость строительства (MichaelBurov) |
| tension pressure, stress, etc. is building up to a climax | напряжение и т.д. достигает высшей точки |
| tension pressure, stress, etc. is building up to the highest pitch | напряжение и т.д. достигает высшей точки |
| the building was swallowed up by flames | огонь охватил здание |
| the dash round for presents is now building up | начинается беготня за подарками |
| the new library building was played up to the existing | новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое |
| the new library building was played up to the existing one | новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое |
| the tension the pressure, etc. is building up | напряжение и т.д. нарастает |
| the tension the pressure, etc. is building up | напряжение и т.д. растёт |
| their pressure upon us is building up | их давление на нас усиливается |
| this building was put up for sale about a year ago | это здание было объявлено к продаже около года назад |
| this building was put up in six months | это здание было построено за шесть месяцев |
| this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог |
| this rock can be ground up and used for road building | эту породу можно размолоть и использовать для строительства дорог |