Terms for subject General containing building-to

English	Russian
adding to a building	пристройка
addition to a building	пригородка
associate the building to its setting	вписать сооружение в окружающий пейзаж
beautiful old houses had to be sacrificed to make room for modern buildings	пришлось пожертвовать прекрасными старыми домами, чтобы освободить место для современных зданий
build a new wing to a hotel	пристраивать новое крыло к гостинице (a museum to the town walls, etc., и т.д.)
build on to	подстроить
build on to	подстраивать (with к)
build to	вести́ (к чему-либо; напр., о сюжете plushkina)
build up a resistance to	вырабатывать иммунитет (smth., к чему́-л.)
build up a resistance to	вырабатывать сопротивляемость (smth., к чему́-л.)
he didn't know how to go about building a boat	он не знал, как подступиться к строительству лодки
he was brave to rush into the burning building	он проявил большое мужество, бросившись в горящее здание
he witnessed to having seen the man enter the building	он показал, что видел, как этот человек вошёл в дом
his attention was called to the dangerous state of the building	его внимание обратили на аварийное состояние здания
his attention was called to the dangerous state of the building	ему указали на аварийное состояние здания
hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat	воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева (bigmaxus)
I think it's time to come back to the most important question: who is to pay for the new building?	полагаю, пора вернуться к самому важному вопросу: кто оплатит строительство нового знания?
it have led to massive lay-offs in the building industry	это привело к массовым увольнениям в строительстве
it is necessary to stay the old building with timber where it declines	старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он покосился
it pleased him to see the building	смотреть на дом доставляло ему удовольствие
main entrance to an apartment building	парадное (in St. Petersburg visiting students soon learn what парадное is (the main entrance to an apartment building in the idiom of the northern capital) – MBerdy (2016))
my orders are to let no one into the building	мне было приказано в здание никого не пускать
new building were to blend in with the old	новые постройки должны были органично вписаться в старые
new buildings were to blend in with the old	новые постройки должны были органично вписаться в старые
no one is permitted to enter the building	входить в это здание никому не разрешается
raze a building to the ground	сровнять здание с землёй
regulations applicable to the construction of buildings	обязательные к соблюдению при строительстве здания нормы (to make energy related building inspections and to enforce state and local laws, ordinances, and regulations applicable to the construction of buildings. Alexander Demidov)
some columns remain to attest the magnificence of the building	о величии здания свидетельствует несколько сохранившихся колонн
surfacing of approach roads to the building	устройство верхнего покрытия подъездных дорог к зданию (ABelonogov)
tension pressure, stress, etc. is building up to a climax	напряжение и т.д. достигает высшей точки
tension pressure, stress, etc. is building up to the highest pitch	напряжение и т.д. достигает высшей точки
the building is to be taken down	здание сносится
the building is to be taken down	здание идёт на слом
the building is to be taken down	здание идёт на снос
the building of the new school library will, alas, have to be postponed till next year	строительство здания новой школьной библиотеки, к сожалению, отложено до будущего года
the building was transported bodily to another place	всё здание целиком было передвинуто в другое место
the building was transported bodily to another place	всё здание целиком было перенесено в другое место
the buildings which were to be carcassed by the 24th of January	строящиеся здания, каркас которых должен был быть готов к 24 января
the city decided to preserve the beautiful building as a museum	городские власти решили сохранить это прекрасное здание в качестве музея
the flames spread to the other buildings	пламя перекинулось на другие здания
the new library building was played up to the existing	новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое
the new library building was played up to the existing one	новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое
there was a major campaign to oppose the building of a nuclear reactor	была проведена крупная кампания с целью воспрепятствовать строительству ядерного реактора
this building is now given over to offices	это здание теперь отвели под конторы
this pro-posal begs the question of who is going to pay for the new building	в связи с этим предложением возникает вопрос: кто будет платить за новое здание?
title to a building	право на здание (Alexander Demidov)
to outtop the building	возвышаться над новым зданием
we're ready to start the building work, and we're just waiting for the all clear from council	мы готовы начать строительные работы и лишь ждём разрешения муниципалитета
wooden addition to a building	прируб
wooden buildings were ripped to match wood by the gale	ураган разнёс в щепки деревянные дома