| Italian | Russian |
| avere il piede sulla buccia di un cocomero | ходить по острию ножа |
| avere la buccia dura | быть нечувствительным |
| avere la buccia dura | быть живучим |
| avere la buccia dura | быть толстокожим |
| buccia buccia | небрежно |
| buccia buccia | кое-как (Eppure li lesse, con una specie di terrore, e li rilesse anche. Ragionavano assai meglio del cugino, che riferiva le cose buccia buccia (L. Capuana, "Il marchese di Roccaverdina"). — И всё же он их читал, хоть и не без опаски, и даже перечитывал. Книги были логичней, чем слова кузена, который всё валил в одну кучу.) |
| buccia buccia | поверхностно |
| Buccia d'arancia | кожура апельсина (цвет vpp) |
| Buccia d'arancia | шагрень (Шагрень при покраске напоминает своеобразную "апельсиновую корку" massimo67) |
| buccia d'arancia | апельсиновая корка (Miss Martyshka) |
| buccia del pane | хлебная корка |
| buccia di cipolla | кожура лука |
| buccia di fico | ерунда |
| buccia di fico | детские игрушки (— A loro basta di non pagare il biglietto quando vanno al teatro. Scrocconi e svergognati! Ma questa, è una buccia di fico anche per loro! (E. Pea, "Il forestiero"). — Они рады пролезть в театр зайцем. Наглые дармоеды! Для них это раз плюнуть!) |
| buccia di fico | чепуха |
| buccia di porro | детские игрушки |
| buccia di porro | ерунда |
| buccia di porro | чепуха |
| cadere su una buccia di banana | потерпеть неудачу |
| cadere su una buccia di banana | попасть впросак |
| cadere su una buccia di banana | поскользнуться на лимонной корке |
| cadere su una buccia di limone | попасть впросак (Partendo da Roma, io avevo dato il mio nuovo indirizzo a Giovacchino... Questa fu la buccia sulla quale scivolai (A. Moravia, "Nuovi racconti romani"). — Уезжая из Рима, я дал мой новый адрес Джоваккино... и, конечно, на этом я и погорел.) |
| cadere su una buccia di limone | потерпеть неудачу |
| cadere su una buccia di limone | поскользнуться на лимонной корке |
| calpestare una buccia di banana | сделать рискованный шаг |
| calpestare una buccia di limone | сделать рискованный шаг (— Tu credi davvero che sciocchezze simili si protraggano per l'eternità? — Io non credo niente — replicò rabbonito l'avvocato — Ma penso ch'è inutile calpestare una buccia di limone, quando si può evitarla! (T. Lori, "Bufere sull'Arno"). — Ты думаешь, что подобные глупости могут длиться вечно? • — Я ничего не думаю, — смягчившись, отвечал адвокат. — Но мне кажется, что не стоит рисковать, если можно этого избежать.) |
| costare del cuoio e del buccio | обойтись дорого |
| dalla buccia grossa | толстокожий (о плодах) |
| della stessa buccia | одного поля ягода |
| della stessa buccia | одним миром мазаны |
| della stessa buccia | одним лыком шиты |
| di una buccia | одного поля ягода |
| di una buccia | одним миром мазаны |
| di una buccia | одним лыком шиты |
| essere di buccia dura | быть живучим |
| essere di buccia dura | быть нечувствительным |
| essere di buccia dura | быть толстокожим |
| essere d'un pelo e d'una buccia | быть одной породы |
| essere d'un pelo e d'una buccia | быть одного поля ягодой |
| essere d'un peso e d'una buccia | быть одной породы |
| essere d'un peso e d'una buccia | быть одного поля ягодой |
| fare il buccio | убить (a qd, кого-л. • Per questa volta, messo mi sia, come disse quello, ma un giorno o altro gli fo il buccio. Gli è troppo che la bolle (A. Soffici, "Lemmonio Boreo"). — На этот раз я действительно попался, как сказал тот тип, но в один прекрасный день я его укокошу. Это давно уже назрело.) |
| fare il buccio | укокошить (a qd, кого-л.) |
| fare la buccia | убить (a qd, кого-л.) |
| fare la buccia | укокошить (a qd, кого-л.) |
| fetta secca di buccia di arancia | цедра |
| fetta secca di buccia di limone | цедра |
| lasciare la buccia | пойти прахом |
| lasciare la buccia | погибнуть |
| lasciare la buccia | лечь костьми |
| non intendere buccia | ничего не смыслить |
| non valere una buccia di porro | не иметь никакого значения |
| non valere una buccia di porro | быть дешевле пареной репы |
| non valere una buccia di porro | яйца выеденного не стоить |
| non valere una buccia di porro | гроша ломаного не стоить |
| non valere una buccia di porro = | дешевле пареной репы |
| patate lesse con la buccia | картофель в мундире |
| perire nella buccia | погибнуть в зародыше |
| prendere qd a bucciate | закидать кого-л. корками |
| questa non è una buccia di porro | это не мелочь |
| questa non è una buccia di porro | это не пустяк |
| questa non è una buccia di porro | это не фунт изюму |
| rimettere la buccia | погибнуть |
| rimettere la buccia | пойти прахом |
| rimettere la buccia | лечь костьми |
| riportare a casa la buccia | уцелеть |
| riportare a casa la buccia | выйти сухим из воды |
| scivolare sulla buccia | попасть впросак |
| scivolare sulla buccia | потерпеть неудачу |
| scivolare sulla buccia | поскользнуться на лимонной корке |
| scivolare sulla buccia di banana | поскользнуться на арбузной корке |
| sdrucciolare sulla buccia | попасть впросак |
| sdrucciolare sulla buccia | потерпеть неудачу |
| sdrucciolare sulla buccia | поскользнуться на лимонной корке |
| spuntare fuori dalla buccia | развиваться |
| spuntare fuori dalla buccia | родиться |
| spuntare fuori dalla buccia | вылупиться из яйца |
| trovare una buccia di banana | наткнуться на неожиданное препятствие (Il canonico Filippetti... trovò una buccia di banana piú tardi, quando si preparava la guerra d'Abissinia (G. Piovene, "Le Furie"). — Каноник Филиппетти... напоролся на подводный камень позже, когда шли приготовления к войне с Абиссинией.) |
| trovare una buccia di banana | наткнуться на подводный камень |