| English | Russian |
| back-breaker | изнурительная работа |
| back breaker | изнурительная работа |
| back breaker | трудная задача |
| back-breaker | зверский борцовский приём в рестлинге, например (IgorTolok) |
| back breaker | крепкий орешек |
| back-breaker | трудная задача |
| ball-breaker | крутой перец (See that guy over there – the ball-breaker? That’s Marina’s new husband berdy) |
| ball-breaker | вкалывание |
| ball-breaker | работа без продыха |
| ball-breaker | галеры |
| ball-breaker | брутальный тип |
| ball-breaker | жеребец |
| ball-breaker | крутой мужик |
| ball-breaker | амбал |
| ball-breaker | крутой пацан |
| ball-breaker | непосильный труд |
| battery breaker panel, 230V AC UPS | ИБП 230 в перем. тока, панель выкл. аккумуляторов (eternalduck) |
| battery breaker panel, 110V DC UPS | ИБП 110 в пост. тока, панель выкл. аккумуляторов (eternalduck) |
| breaker ball | ядро для разрушения зданий (Anglophile) |
| breaker bo | электрический щит (AE m_rakova) |
| Breaker Failure Lockout | Блокировка отказа выключателя (feyana) |
| breakers ahead | берегись |
| breakers ahead | впереди опасность |
| bridge breaker | шнековый разрыхлитель (Annie_O) |
| brush breaker | кусторез |
| brush breaker | кустарниковый плуг |
| circuit-breaker | автомат (автоматич. выключатель) |
| circuit-breaker | АЗС (автомат защиты сети) |
| circuit-breaker | автомат защиты сети (АЗС) |
| circuit breaker | реле обратного тока (авто) |
| circuit-breaker | отключатель (Alexander Demidov) |
| circuit breaker close coil. | катушка включения выключателя (feyana) |
| circuit-breaker fail protection | УРОВ (устройство резервирования отказов выключателей) |
| circuit-breaker failure protection | устройство резервирования отказа выключателя (VictorMashkovtsev) |
| circuit-breaker failure protection | УРОВ (устройство резервирования отказов выключателей) |
| clearing time of a circuit-breaker | время отключения повреждения |
| coal-breaker | угледробилка |
| coal breaker | углеобогатительная фабрика |
| coal-breaker | углеобогатительная фабрика |
| code breaker | дешифровщик (gookie) |
| common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface | общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс (eternalduck) |
| cone breaker | вурстер |
| contact-breaker | рубильник |
| contact breaker | прерыватель контактов (авто; распределителя зажигания) |
| contact breaker | прерыватель |
| covenant breaker | беззаконник (yuliya zadorozhny) |
| current-limiting circuit-breaker | установочный автомат |
| deal breaker | препятствие для сделки (Баян) |
| deal breaker | останавливающий фактор (при покупке 4uzhoj) |
| deal breaker | помеха для сделки (Баян) |
| deal breaker | причина отказаться от покупки (или использования чего-либо; переводится в зависимости от контекста • Still, [having to push the sensor to activate it] is a minor gripe at best, and hardly a deal breaker. • The only thing that almost became a deal breaker was... • This became a deal-breaker because I could not bookmark the new tabs or load them from a saved session. 4uzhoj) |
| Earth leakage breaker | расцепитель тока утечки на землю (Сабу) |
| frame breaker | луддит |
| frame breaker | разрушитель машин |
| horse-breaker | объездчик лошадей |
| horse breaker | тот, кто объезжает лошадей |
| horse-breaker | берейтор |
| house breaker | вор, входящий посредством взлома |
| hydraulic breaker | гидромолот (Alexander Demidov) |
| ice breaker | поиск точек соприкосновения (контекстуально, напр., при начале работы в разнородной команде vlad-and-slav) |
| ice breaker | средство привлечения внимания (аудитории Ася Кудрявцева) |
| ice-breaker | средство для установления контакта между людьми (метафорично МДА) |
| ice-breaker | ледокольный |
| ice breaker's | ледорез |
| image breaker | иконоборец |
| jail-breaker | совершивший побег из тюрьмы заключенный (Anglophile) |
| jaw-breaker | язык сломаешь |
| jaw breaker | твёрдая карамель |
| jawbreaker | труднопроизносимое слово |
| knife-edge ice-breaker | шатровый ледорез (on a bridge, pier, etc.) |
| law breaker | нарушитель закона |
| law breaker | нарушитель (kee46) |
| mind-breaker | головоломка |
| Motor circuit breaker | автоматический выключатель двигателя (elena.kazan) |
| nuclear ice-breaker | атомоход (Anglophile) |
| nut breaker | кедровка (птица) |
| nut breaker | щипчики для раскалывания орехов |
| oath breaker | нарушитель присяги |
| oath-breaker | нарушитель присяги |
| oath-breaker | клятвопреступник |
| outgoing circuit breaker | отходящий автомат (dimakan) |
| pan breaker | почвоуглубитель |
| pass breaker | проходной переключатель (Steblyanskiy) |
| path-breaker | первооткрыватель |
| path breaker | землепроходец |
| path breaker | пионер |
| path breaker | первооткрыватель |
| path-breaker | землепроходец |
| path-breaker | пионер |
| peace breaker | нарушитель порядка |
| peace breaker | нарушитель мира |
| peace breaker | нарушитель тишины |
| peace breaker | нарушающий мир |
| peace-breaker | нарушитель спокойствия |
| peace breaker | лицо, нарушающее общественное спокойствие |
| peace-breaker | нарушающий мир |
| peacebreaker | нарушитель спокойствия |
| point breakers | точечные пробойники (Roman Orekhov) |
| power circuit breaker | силовой прерыватель цепи (VictorMashkovtsev) |
| prairie breaker | плуг для подъёма целины |
| pressure breaker | прерыватель давления (bai yun) |
| prison breaker | совершивший побег заключённый |
| prison-breaker | бежавший из тюрьмы |
| prison-breaker | заключённый, совершивший побег |
| promise breaker | тот, кто нарушает данное слово |
| promise breaker | тот, кто нарушает обещание |
| quick-operating circuit breaker | быстродействующий автоматический выключатель (Yeldar Azanbayev) |
| record breaker | рекордсмен |
| record-breaker | рекордсменка |
| record breaker | рекордсменка |
| redundant circuit breaker | запасной прерыватель цепи (Alexander Demidov) |
| residual current circuit-breaker | устройство защитного отключения (comment by Bauirjan: A residual current circuit breaker (RCCB) and a ground fault circuit interrupter (GFCI) are essentially the same device, but the name used depends on the region. An RCCB is the term more commonly used in the UK and Europe, while GFCI is the term used in the US and Canada. Dude67) |
| rock-breaker dredger | скалодробительный снаряд |
| sabbath breaker | нарушитель святости субботы |
| sabbath breaker | нарушитель дня отдохновения |
| section oil-breaker | СМВ (секционный масляный выключатель Гусеничная) |
| ship-breaker | подрядчик по слому старых судов |
| shop-breaker | грабитель магазинов |
| shop breaker | грабитель магазинов |
| shop breaker | взломщик магазинов |
| shop-breaker | взломщик магазинов |
| single glaciation in the Pleistocene with several great and single and double wing cover breaker | устройство для биговки обложки (с одним или двумя крыльями) |
| snow breaker | снегопах |
| snow breaker | снегоочиститель |
| space for breaker trolley | место для тележки прерывателя (eternalduck) |
| speed limit breaker | нарушитель скоростного ограничения (to try and improve road safety including giving six penalty points to "excessive" speed limit breakers or introducing drug drive limits. | and then accelerating away (or the chavs and van drivers, who are the main speed limit breakers regardless of the situation, who drive at the ... Alexander Demidov) |
| stone breaker | лом |
| stone breaker | каменобоец |
| stone-breaker | каменобоец |
| stone-breaker | камнедробилка |
| stone breaker | щебнебоец |
| strike-breaker | штрейкбрехер |
| the ice-breaker was iced up | ледокол был затёрт льдами |
| tie breaker | тот, кто решает |
| tie breaker | тот, за кем последнее слово |
| tie breaker | решающая встреча (в спорте и не только) |
| tie breaker | решительница |
| tie breaker | дополнительный матч |
| tie-breaker | конечная фраза (neuro) |
| tongue breaker | вкусняшка (Анна Ф) |
| tongue breaker | очень вкусное блюдо (Анна Ф) |
| turn off the circuit breaker | отключить электричество (at the electrical panel Анна Ф) |
| wind-breaker | ветронепроницаемая куртка (меховая, кожаная и т.п.) |
| withdrawable circuit breaker unit | выдвижной блок выключателя (forasa) |
| world record-breaker | рекордсмен мира |