| English | Russian |
| a machine a car, a carriage, a train, a crane, etc. breaks down | механизм и т.д. портится |
| a machine a car, a carriage, a train, a crane, etc. breaks down | машина и т.д. ломается |
| a machine a car, a carriage, a train, a crane, etc. breaks down | машина и т.д. портится |
| a machine a car, a carriage, a train, a crane, etc. breaks down | механизм и т.д. ломается |
| break down | подаваться |
| break down | поломать (ся) |
| break down | срыв (MichaelBurov) |
| break down | сломать (ся) |
| break down | разбить (ся) |
| break down | распределить |
| break down | развальцевать |
| break down | не выдерживать |
| break down | не выдержать |
| break down | неисправность |
| break down | поломка |
| break down | выходить из строя |
| break down | полуразвалиться |
| break down | обессилевать |
| break down | детализация (Dadarius) |
| break down | рушить |
| break down | сломать (old beliefs, customs, etc.) |
| break down | делить |
| break down | расчленить |
| break down | оканчиваться неудачно |
| break down | сломить |
| break down | ухудшаться (о здоровье) |
| break down | выйти из строя |
| break down | провалиться |
| break down with | изнемогать (impf of изнемочь) |
| break down | расстроиться (pf of расстраиваться) |
| break down | расстраиваться (impf of расстроиться) |
| break down with | изнемочь (pf of изнемогать) |
| break down | распределять (impf of распределить) |
| break (down | доломиться (impf of доломаться) |
| break down | потерпеть неудачу |
| break down | сдавать (о здоровье) |
| break down | разобрать (на части) |
| break down | разделить |
| break down | объяснять (Баян) |
| break down | рухнуть (Notburga) |
| break down | ухудшиться (о здоровье) |
| break down | распадаться (на части) |
| break down | портиться |
| break down | сдать |
| break down | истолочь |
| break down | толочь |
| break down | разбивать (на меньшие части; ~ into Баян) |
| break down | разбивать на части (github.blog Alex_Odeychuk) |
| break down | проваливаться |
| break down | потерять самообладание |
| break down | классифицировать |
| break down | расчленять (into component parts) |
| break down | подразделить |
| break down | подразделять |
| break down | анализировать |
| break down | потерпеть аварию |
| break down | сбить |
| break down | разрушиться |
| break down | разрушить (example by ART Vancouver • Cement trucks keep leaking cement in the middle of local road lanes. Is the only way to jackhammer it off or is there an acidic chemical that will break it down? (Reddit)) |
| break down | рушиться |
| break down | обессилеть |
| break down | отказаться |
| break down | разбиться |
| break down | трещать по швам (Ivan Pisarev) |
| break down | сойти с рельсов |
| break down | разложиться |
| break down | раскрывать (подробно объяснять, излагать sankozh) |
| break down | сдаваться |
| break down | сломаться (о машине и т. п. • John was driving home when his car broke down) |
| break down | опровергнуть |
| break down | выломать (a door) |
| break down | ломаться (of something well-established) |
| break down | терпеть неудачу |
| break down | терять самообладание |
| break down | сбивать |
| break down | терпеть крах |
| break down | ломать (old beliefs, customs, etc.) |
| break down | выламывать (a door) |
| break down | разбирать (как в прямом, так и в переносном смысле.) |
| break down | сдаться |
| break down | расстроиться |
| break down | расстраиваться |
| break down | развальцовываться |
| break down | повалиться |
| break down | сломить |
| break down | отказываться |
| break down | отказать |
| break down | ослабевать |
| break down a barrier | ломать барьер (Andrey Truhachev) |
| break down a barrier | сломать барьер (Andrey Truhachev) |
| break down a budget | распределять бюджет (Aslandado) |
| break down a door | выбивать дверь (Andrey Truhachev) |
| break down a door | выбить дверь (Andrey Truhachev) |
| break down a script into a budget | составлять смету по сценарию |
| break down a wall, | сломать стену (a door, a fence, etc., и т.д.) |
| break down a wall, | разрушить стену (a door, a fence, etc., и т.д.) |
| break down all opposition | подавить всякое сопротивление (smb.'s resistance, his will, etc., и т.д.) |
| break down all opposition | сломить всякое сопротивление (smb.'s resistance, his will, etc., и т.д.) |
| break down and rebuild | переформировывать (The train travels east through Arizona, stops at a rail yard outside Flagstaff where it gets broken down and rebuilt. 4uzhoj) |
| break down barriers | преодолевать барьеры (SirReal) |
| break down barriers | преодолевать препятствия (SirReal) |
| break down barriers | разрушать барьеры (SirReal) |
| break down barriers | снижать барьеры (Ileana Negruzzi) |
| break down economic barriers | сломить экономические препятствия (the barriers of racial bias, the old prejudice, etc., и т.д.) |
| break down economic barriers | преодолеть экономические препятствия (the barriers of racial bias, the old prejudice, etc., и т.д.) |
| break down families | разрушать семьи (Deborah Hook’s seen the devastating effects substance abuse can have on families. She’s working with Bluewater Health to develop recommendations for a Sarnia-Lambton-based withdrawal management program. Addiction can break down families, she said – by Tyler Kula Tamerlane) |
| break down in tears | разразиться слезами (Дмитрий_Р) |
| break down into categories | разделять на категории (Andrey Truhachev) |
| break down into categories | подразделять на категории (Andrey Truhachev) |
| break down into categories | разбивать на категории (Andrey Truhachev) |
| break down into categories | разбивать по категориям (Andrey Truhachev) |
| break down into categories | делить на категории (Andrey Truhachev) |
| break down into categories | разбить по категориям (Andrey Truhachev) |
| break down into categories | разделить на категории (Andrey Truhachev) |
| break down into categories | разбить на категории (RiverJ) |
| break down into sections | разбить на части |
| break down into sections | разбивать на части |
| break down molecules | разъединять молекулы (cellulose, starch, fat, etc., и т.д.) |
| break down molecules | расщеплять молекулы (cellulose, starch, fat, etc., и т.д.) |
| break down partially | полуразвалиться |
| break down prejudice | покончить с предрассудками |
| break down prejudices | устранить предрассудки (Andrey Truhachev) |
| break down prejudices | устранять предрассудки (Andrey Truhachev) |
| break down prejudices | ликвидировать предрассудки (Andrey Truhachev) |
| break down silos | преодолеть обособленность (jordash) |
| break down stovepipes between federal agencies | стереть изоляцию между федеральными агентствами (из речи адм. М. Муллена Arms) |
| break down the nuances | углубляться в нюансы (Ремедиос_П) |
| break down the nuances | разложить по полочкам (Ремедиос_П) |
| break down the nuances | рассказывать о нюансах (Ремедиос_П) |
| break down the resistance of the enemy | сломить сопротивление противника |
| break down the teeth's enamel | разрушать зубную эмаль (Undiluted apple cider vinegar may burn the throat or break down the teeth's enamel. ART Vancouver) |
| break down under interrogation | расколоться (askandy) |
| break it down for | разложить всё по полочкам (someone); let me break it down for you, pal. you treat my daughter right or I shoot ya dead. capiche? SirReal) |
| break things down in simple terms | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | упрощенно объяснять (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | объяснять на простом языке (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | объяснять обычным языком (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | объяснять попросту (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | говорить простым языком (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | объяснять простыми словами (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | объяснять в простых словах (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | объяснять простым языком (Ivan Pisarev) |
| break things down in simple terms | если объяснять просто (Ivan Pisarev) |
| break-down | авария |
| break-down | поломка, поломаться, сломаться (car break down agoff) |
| break-down | расстройство |
| break-down | развал |
| break-down | неудача (MichaelBurov) |
| cease-fire breaks down | соглашение о прекращении огня нарушается |
| chemicals in the body break down our food into useful substances | химические вещества нашего тела расщепляют пищу на полезные составляющие |
| cold break-down | холодная пластификация (Александр Рыжов) |
| make sth break down | угробить (Andrey Truhachev) |
| make sth break down | провалить (Andrey Truhachev) |
| make sth break down | завалить (Andrey Truhachev) |
| make sth break down | загубить (Andrey Truhachev) |
| make sth break down | погубить (Andrey Truhachev) |
| power generators telephone communications, etc. break down | энергетическая система и т.д. выходит из строя |
| system breaks down | система рушится |
| system breaks down | система разрушается |
| the budget breaks down under four heads | бюджет состоит из четырёх разделов |
| the coalition breaks down | коалиция разваливается |
| the plan breaks down | план терпит неудачу |
| the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре части |
| the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре пункта |
| usage break down | содержать детальные данные об использовании (Andy) |
| we shall break down this fence | мы сломаем этот забор |
| we shall break down this fence | мы повалим этот забор |
| work break down structure | иерархическая структура работ (GothamQueen) |