| English | Russian |
| check off a box | для проформы (It was done for checking off a box (это было сделано лишь ради формальности, для проформы) DreamTranslator) |
| check off a box | проставить (какой-либо) знак в пустом квадрате (заявления; on application jouris-t) |
| check the box | отметить пункт в анкете (Александр Рыжов) |
| check the box | поставить "галочку" в анкете (Александр Рыжов) |
| check the box | пометить квадратик (Andrey Truhachev) |
| check the box | поставить галочку крестик в квадратике (Andrey Truhachev) |
| check the box | отметить клеточку (Andrey Truhachev) |
| check the box | поставить "галочку" (Александр Рыжов) |
| check the box | отметить пункт (Александр Рыжов) |
| for the sake of box-checking | для галочки (Maria Klavdieva) |