Terms for subject General containing box-checking

English	Russian
check off a box	для проформы (It was done for checking off a box (это было сделано лишь ради формальности, для проформы) DreamTranslator)
check off a box	проставить (какой-либо) знак в пустом квадрате (заявления; on application jouris-t)
check the box	отметить пункт в анкете (Александр Рыжов)
check the box	поставить "галочку" в анкете (Александр Рыжов)
check the box	пометить квадратик (Andrey Truhachev)
check the box	поставить галочку крестик в квадратике (Andrey Truhachev)
check the box	отметить клеточку (Andrey Truhachev)
check the box	поставить "галочку" (Александр Рыжов)
check the box	отметить пункт (Александр Рыжов)
check the boxes	удовлетворять требованиям (The WD checks the boxes on everything you'd want in a portable storage drive, and with a stylish multiple color option, it's a easy ... Marshall checks the boxes required for a set of headphones to be worthy of your time. If steeplechasing checks the boxes for you, head for a day at Sedgefield Racecourse. Alexander Demidov)
for the sake of box-checking	для галочки (Maria Klavdieva)