Terms for subject General containing both ... and

English	Japanese
a young woman and a small bag are both fragile and great care must be taken with both of them	小袋と小娘
n yoji all the officials, both military and civil	文武百官
n yoji a woman being gifted with both intelligence and beauty	才色兼備
n yoji being so broad-minded as to accept all sorts of things, both good and evil	清濁併呑
both A and B	も spec1
conj both ... and	並びに ichi1 news1 nf15
n adj-no yoji both famous and humble	有名無名
exp both good and bad	良くも悪くも
exp both good and bad	良くも悪しくも
n both good and bad	功罪 news2 nf25
exp both in name and reality	名実共に
exp both in name and reality	名実ともに
exp both in name and substance	名実共に
exp both in name and substance	名実ともに
adv both in the Occident and the Orient	洋の東西を問わず
n yoji both labor and management	労使双方
n yoji both material and moral	物心両面
exp n both mother and child	母子共
exp n both mother and child	母子とも
n yoji both physically and psychologically	物心両面 (spiritually)
n yoji accomplished in both the literary and military arts	文武両道
n yoji both the workers and the employers	労使双方
adv by both oneself and others	自他とも often as 自他共に
adv by both oneself and others	自他共
exp yoji Haiku is both "fluid and transitory" and "eternal and immutable."	不易流行
have both the looks and the substance	花も実もある
have both the looks and the substance	花も実も有る
n adj-no yoji having a liking for both alcoholic beverages and sweet things	甘辛両刀
n adj-no yoji having a liking for both alcoholic beverages and sweet things	甘辛両党
n vs yoji having both wide knowledge and high virtue	知徳兼備
n adj-na yoji having both wide knowledge and high virtue	知徳円満
n vs yoji having both wisdom and courage	智勇兼備
n vs yoji having both wisdom and courage	知勇兼備
exp yoji healthy food both prevents and cures sickness	医食同源
n holding out one or both hands and arching one's body backward like a shrimp	えび反り (in kabuki, represents being overwhelmed by someone's power)
n holding out one or both hands and arching one's body backward like a shrimp	海老反り (in kabuki, represents being overwhelmed by someone's power)
n husband and wife both working	夫婦共稼ぎ
n joining both chopsticks together and using them as a spoon	横箸 (breach of chopstick etiquette)
liking both alcohol and sweets	両刀づかい
liking both alcohol and sweets	二刀流
liking both alcohol and sweets	両刀遣い
liking both alcohol and sweets	両刀使い
n maid working for both the living quarter and kitchen	仲働き
n yoji man who is both handsome and fun	二枚目半 halfway between 二枚目 and 三枚目
n yoji mixture of both culture and vulgarism	雅俗混淆
n yoji mixture of both culture and vulgarism	雅俗混交
n yoji mixture of both literary and colloquial	雅俗混淆 (language)
n yoji mixture of both literary and colloquial	雅俗混交 (language)
person who likes both liquor and sweets	二刀流
press the palms and fingers of both hands together	拝む ichi1 news2 nf42
n proportional representation system in which both party and individual votes are cast, seats are distributed amongst parties by proportion of vote obtained, and candidates are elected in descending order of number of votes obtained	非拘束名簿式比例代表制
n pung or kong of east tiles when east is both the round wind and one's seat wind	ダブ東 (yaku)
n pung or kong of north tiles when north is both the round wind and one's seat wind	ダブ北 (yaku)
n pung or kong of south tiles when south is both the round wind and one's seat wind	ダブ南 (yaku)
n pung or kong of west tiles when west is both the round wind and one's seat wind	ダブ西 (yaku)
n yoji scenery being beautiful in both rainy and sunny weather	雨奇晴好
n adj-no yoji taste for both wines and sweets	甘辛両刀
n adj-no yoji taste for both wines and sweets	甘辛両党
n yoji the scenery being beautiful in both sunny and rainy weather	晴好雨奇
n tiles matching both the round wind and one's seat wind	連風牌
n train carrying both passengers and vehicles	カートレーン
n train carrying both passengers and vehicles	カー・トレーン
n train carrying both passengers and vehicles	カー・トレイン
n train carrying both passengers and vehicles	カートレイン
n yoji troubles both at home and abroad	内憂外患 news2 nf44
n way of sitting by placing both knees on the ground and standing upright	長跪
n yoji well skilled in wielding both the sword and the pen	文武兼備
n yoji well up in both literary and military martial arts	文武兼備
n wooden plane with a convex base curved both along the direction of cutting and across the blade	四方反りかんな
n wooden plane with a convex base curved both along the direction of cutting and across the blade	四方反かんな
n wooden plane with a convex base curved both along the direction of cutting and across the blade	四方反り鉋
n wooden plane with a convex base curved both along the direction of cutting and across the blade	四方反鉋