Terms for subject General containing blurt

English	Russian
blurt out	выпалить залпом
blurt out	высказывать (grigoriy_m)
blurt out	проговариваться
blurt out	выпаливать
blurt out	сболтнуть
blurt out	отчубучивать (Anglophile)
blurt out	сболтнуть не подумав
blurt out	взболтнуть (semelfactive of взбалтывать)
blurt out	болтнуть (semelfactive of болтать)
blurt out	сказать без обиняков (Ремедиос_П)
blurt out	говорить без обиняков (Ремедиос_П)
blurt out	проговариваться (impf of проговориться)
blurt out	сморозить (Anglophile)
blurt out	проговориться (синонимы: exclaim , blat, bolt, cry out, ejaculate Taras)
blurt out	выпалить
blurt out	вырываться (о непроизвольно произнесённых словах и т.д.; перевод требует замены личной конструкции предложения на безличную • “You what?” Ngaio blurts out. – Что-что вы? – вырывается у Найо. Abysslooker)
blurt out a secret	разболтать тайну (Andrey Truhachev)
blurt out a secret	разболтать секрет (Andrey Truhachev)
blurt out a secret	выболтать тайну (Andrey Truhachev)
blurt out at the wrong time	отмочить
blurt out at the wrong time	сморозить
blurt out at the wrong time	отчебучить
blurt out at the wrong time	отчудить
blurt out at the wrong time	выпалить не к месту
blurt out at the wrong time	сказануть не ко времени
blurt out at the wrong time	высказаться некстати
blurt out at the wrong time	учудить
blurt out at the wrong time	сказануть не к месту
blurt out at the wrong time	брякнуть некстати
he blurted out the news before he considered its effect	он выпалил новость прежде, чем подумал, к чему это может привести
he blurted out the whole story	он выболтал всю историю
he checked himself just as he was about to blurt out his indignation	он подавил готовые вырваться слова негодования