Terms for subject General containing blur

English	Russian
a blur on his honour	пятно на его чести
blur of paint	пятно краски
blur out	стирать
blur out	изгладить
blur out	затуманить (driven)
blur out	стереть
blur out distinction	стирать различия
blur out distinctions	стирать различия
blur over	затушёвывать (ошибки, недостатки и т. п.)
blur over	затушевать (ошибки, недостатки и т. п.)
blur over	замазать (ошибки, недостатки и т. п.)
blur over	замазывать (ошибки, недостатки и т. п.)
blur pan	переброска камеры
blur pan	быстрое панорамирование
blur the distinction between words and deeds	стереть различие между словами и поступками (bigmaxus)
blur the distinction between words and deeds	стереть грань между словами и поступками (bigmaxus)
blur the line between	размывать грань между (Taras)
blur the lines	стирать грани (Taras)
blur the lines	размывать границы (Taras)
blur the lines between	стереть грань между
blur the lines between	размыть границы между (Technical)
blur the vision	туманить взор (Andrey Truhachev)
blur the vision	затуманить взор (Andrey Truhachev)
blur together	сливаться (The words on the page began to blur together Alex_No_Chat)
cast a blur upon reputation	чернить чью-либо репутацию
go by in a blur	стремительно пролетать (о времени Believe it or not, these semesters go by in a blur, and when it's over you look back and think, "I know I just learned something, but what was it?" VLZ_58)
grey blur	безликая личность
grey blur	безликое убожество
grey blur	заурядная серятина
grey blur	серятина
grey blur	серость (= посредственность)
grey blur	каких тринадцать на дюжину
grey blur	звёзд с неба не хватает
grey blur	бездарная посредственность
grey blur	ничем не примечательный
grey blur	заурядная личность
grey blur	серая мышь
in a blur	неуловимо (быстро Sidecrawler)
race by in a blur	лететь (о времени) The weeks race by in a blur. 4uzhoj)
the blur of the spring foliage	лёгкая дымка весенней зелени