Terms for subject General containing blunders

English	Russian
bad blunder	непростительный промах
be guilty of a blunder	быть повинным в совершении ошибки
be guilty of a blunder	быть повинным в совершении ошибки
blunder about a business	поступить безрассудно в деле
blunder about a business	запутаться в деле
blunder against	наткнуться (на кого-либо)
blunder an adversary	сбить с толку противника
blunder away	упустить удобный случай
blunder away	упустить
blunder away	упускать
blunder away	упустить (по недосмотру)
blunder away	пропустить
blunder away one's chance	упустить случай
blunder away one's chance	пропустить удобный случай
blunder away chance	упустить удобный случай
blunder in one's answers	спотыкаться в ответах
blunder of the first water	грубейшая ошибка
blunder out	сболтнуть (лишнее)
blunder out	сказать глупость
blunder out	сболтнуть
blunder out a compliment	пробормотать бессвязно приветствие
blunder thanks	пробормотать слова благодарности
blunder through a speech	пробормотать бессвязно речь
blunder through work	работать вслепую
blunder upon	случайно найти
blunder upon	натолкнуться (на что-либо)
blunder upon blunder	ошибка на ошибке
blunder way along	идти ощупью
commit a blunder	свалять дурака
egregious blunder	грубейшая ошибка
first-rate blunder	грубейшая ошибка
gross blunder	грубая ошибка
he blundered out a secret	он выболтал тайну
he blundered upon the truth	он случайно узнал истину
he committed a blunder	он совершил большую ошибку
he made a blunder	он совершил большую ошибку
he managed to blunder through	он кое-как справился
he never blundered upon a bon mot	он никогда и случайно не сказал ничего остроумного
he shuts his eyes to her blunders	он не замечает её оплошностей
he was confused by his blunder	ему стало стыдно за свою ошибку
it struck me immediately that I had made a blunder	я сразу понял, что сделал ошибку
it struck me immediately that I had made a blunder	я сразу понял, что допустил ошибку
it's unbelievable to me that she would commit such a blunder	мне трудно поверить, что она могла сделать такую грубую ошибку
make a blunder	ошибаться
make a blunder	сплоховать (Anglophile)
make a blunder	лопухнуться (Anglophile)
make a blunder	спутаться
make a blunder	спутываться
make a blunder	дать промашку
make a blunder	облажаться (разг., груб.)
make a blunder	совершать оплошность (jodrey)
make a blunder	попасть впросак
make a blunder	оконфузиться
make a blunder	сглупить
make a blunder	промахнуться
make a blunder	допускать промах
make a blunder	обсчитаться
make a blunder	просчитаться
make a blunder	обмишулиться
make a blunder	продешевить
make a blunder	наерундить
make a blunder	наглупить
make a blunder	перемудрить
make a blunder	свалять дурака
make a blunder	опростоволоситься
make a blunder	осечься
make a blunder	допустить прокол
make a blunder	допустить промах
make a blunder	дать промах
make a blunder	наделать глупостей
make a blunder	сесть в лужу
make a blunder	совершить промах
make a blunder	допустить оплошность (jodrey)
make a blunder	обчиться
make a blunder	проколоться
make a blunder	спутывать
make a blunder	спутать
make a blunder	оплошать (Anglophile)
make a blunder	совершить ошибку
make a blunder	сделать ошибку
make a blunder	понапутать
make a blunder	лажануться (разг.)
make a blunder	обчекрыжиться
make a blunder	опростофилиться
make a blunder	накосячить (разг.)
make a blunder	обмишуриться
make a blunder	ошибиться
make a blunder	делать ошибку
put a blunder down to inexperience	отнести грубую ошибку за счёт неопытности
stupid blunder	блядство
tactless blunder	бестактность
tangible blunder	очевидная ошибка (Taras)
terrible blunder	вопиющая ошибка (Taras)
terrible blunder	грубая ошибка (Taras)
the negotiation was hopelessly blundered by him	он безнадёжно запутал переговоры
unpardonable blunder	непростительная оплошность