| English | Russian |
| air-blowing | воздуходувный |
| at mind-blowing speed | с головокружительной быстротой (dimock) |
| at mind-blowing speed | с головокружительной скоростью (dimock) |
| at mind-blowing speeds | с головокружительной быстротой (dimock) |
| at mind-blowing speeds | с головокружительной скоростью (dimock) |
| bear a blow | выдержать удар (Pockemoshka) |
| blow air into a chamber | нагнетать воздух в камеру |
| blow an alarm | распространять волнение |
| blow an alpenhorn | дуть в рожок |
| blow an egg | выпить яйцо (через дырочку) |
| blow an opportunity | лопухнуться |
| blow an opportunity | оплошать |
| blow an opportunity | проморгать |
| blow apart | разорвать (баллон и пр. Post Scriptum) |
| blow away | разметать (impf of размести) |
| blow away | размести (pf of разметать) |
| blow away | сразить наповал (december19) |
| blow away | пришить (= убить) |
| blow away | изумлять |
| blow away | изумить |
| blow away | размести |
| blow away | не оставить камня на камне (Belka Adams) |
| blow away | сдуть |
| blow away | разметаться |
| blow away | разметать |
| blow away | отдуться |
| blow away | отдуть |
| blow away | отдуваться |
| blow away | отдувать |
| blow away | отдувать |
| blow away | удалить (напр., информацию из компьютера) |
| blow away | убрать |
| blow away | убить |
| blow away | сносить |
| blow away | отдуть |
| blow away | отогнать ветром |
| blow away | унести ветром |
| blow away | сдуть ветром |
| blow away | восхитить (december19) |
| blow away | сдуть (pf of сдувать) |
| blow away | быть гонимым ветром |
| blow away dust | передуваться (from all or many objects) |
| blow away dust from all or many objects | передуть (pf of передувать) |
| blow away dust from all or many objects | передувать (impf of передуть) |
| blow away dust | передуть (from all or many objects) |
| blow away dust | передувать (from all or many objects) |
| blow away the cobwebs | прогуляться |
| blow away the cobwebs | проветриться |
| blow away the steam | отдувать пар |
| blow bottles | выдувать бутылки |
| blow one's brains out | пускать себе пулю в лоб |
| blow one’s brains out | пустить себе пулю в лоб |
| blow one's brains out | всадить пулю в лоб |
| blow bubbles | пускать пузыри |
| blow bubbles | пускать мыльные пузыри |
| blow bubbles | пускать мыльные пузыри |
| blow by | пропуск газа |
| blow-by | просачивание |
| blow by a current of air from one place to another | передуть (pf of передувать) |
| blow by a current of air from one place to another | передувать (impf of передуть) |
| blow by a current of wind from one place to another | переметать (impf of перемести) |
| blow by a current of wind from one place to another | перемести (pf of переметать) |
| blow cool | выйти из себя |
| blow one's cool | потерять самообладание |
| blow cool | потерять самообладание |
| blow cool | взорваться |
| blow one's cork | психануть (4uzhoj) |
| blow cover | запороть прикрытие (говоря о сотруднике органов под прикрытием driven) |
| blow curling | объёмная завивка (apvl) |
| blow-dry | укладывать волосы феном (Anglophile) |
| blow dry leaves | гнать сухие листья (scraps of paper, dust, etc., и т.д.) |
| blow dry leaves | нести сухие листья (scraps of paper, dust, etc., и т.д.) |
| blow dry leaves | развевать сухие листья (scraps of paper, dust, etc., и т.д.) |
| blow east | дуть с востока |
| blow one's fingers | дуть в кулак |
| blow for a while | подуть |
| blow for a while | подуть |
| blow for the end of the day's labour | гудеть, оповещая о конце рабочего дня (for the beginning of the shift, etc., и т.д.) |
| blow from a gun | привязать к дулу орудия и расстрелять |
| blow gently | тянуться |
| blow gently | веять |
| blow gently | потянуть (pf of тянуть) |
| blow gently | тянуть (impf of потянуть) |
| blow gently | шелохнуть |
| blow gently | потянуть |
| blow glass | выдувать стекло |
| blow great guns | бушевать (о буре, ветре) |
| blow great guns | разыграться (о буре) |
| blow great guns | дуть |
| blow great guns | реветь |
| blow great guns | бушевать (о буре) |
| blow great guns | реветь |
| blow hopes sky-high | разбить надежды в прах |
| blow hot food | подуть на горячую пищу (one's coffee, one's tea, one's nails, etc., и т.д.) |
| blow hot food | дуть на горячую пищу (one's coffee, one's tea, one's nails, etc., и т.д.) |
| blow into | вдунуть |
| blow into | вдуть (pf of вдувать) |
| blow into | задуваться |
| blow into | задувать (impf of задуть) |
| blow e.g. air into | вдувать (with в + acc., something) |
| blow e.g. air into | вдуть (something) |
| blow into | вдавать (pf вдунуть, вдуть) |
| blow into | задуть (pf of задувать) |
| blow into | вдувать (impf of вдунуть, вдуть) |
| blow into the air | клубить |
| blow one's lid | психануть (4uzhoj) |
| blow like a grampus | пыхтеть |
| blow nose | высморкаться |
| blow one's nose | высморкать нос (4uzhoj) |
| blow nose | сморкнуться |
| blow nose | сморкать нос |
| blow one's nose | отсмаркиваться |
| blow one’s nose | сморкать нос |
| blow one's nose | сморкаться |
| blow one's nose | сморкать нос |
| blow one's nose | высморкаться |
| blow one's nose | сморкаться |
| blow one's nose | отсморкаться |
| blow nose | сморкаться |
| blow one's nose for a while | посморкаться |
| blow off a class | прогулять занятие (Ivan Pisarev) |
| blow off a class | пропустить учебное занятие (Ivan Pisarev) |
| blow off a class | отсутствовать на уроке (Ivan Pisarev) |
| blow off a class | пропустить урок (Ivan Pisarev) |
| blow off a class | пропустить занятие (Ivan Pisarev) |
| blow off a class | отсутствовать на занятии (Ivan Pisarev) |
| blow off a class | прогулять урок (Ivan Pisarev) |
| blow on | обдуть (of the wind) |
| blow on | обдувать (of the wind) |
| blow on something | дуть на (ekata) |
| blow on a dandelion | сдувать одуванчик (Taras) |
| blow on coffee | подуть на горячий кофе |
| blow on coffee | дуть на горячий кофе |
| blow on one's fingers | дуть на свои пальцы (upon smb.'s face, on one's food, upon one's tea, on a hot drink, etc., и т.д.) |
| blow on fingers | дуть на застывшие пальцы |
| blow on the hot tea | дуть на горячий чай |
| blow open | взломать |
| blow open | взламывать |
| blow open | взорвать |
| blow open | распахивать |
| blow open | распахиваться |
| blow open | раскрывать (напр., заговор kopeika) |
| blow open | взрывать |
| blow over | пройти |
| blow over | затихать (Юрий Гомон) |
| blow over | утихать (Юрий Гомон) |
| blow over | улетучиваться из памяти |
| blow over | проходить |
| blow over | миновать |
| blow over | миновать (о грозе, кризисе и т. п.) |
| blow own horn | бахвалиться |
| blow own horn | заниматься самовосхвалением |
| blow one's own horn | хвастаться (Taras) |
| blow one's own horn | нахваливать себя (Taras) |
| blow one's own horn | трубить на весь мир (Taras) |
| blow one's own horn | нахваливать самого себя (Anglophile) |
| blow one's own horn | бахвалиться (Anglophile) |
| blow one's own horn | похваляться (Anglophile) |
| blow one's own horn | хвалиться (Anglophile) |
| blow one's own horn | хвастать (Anglophile) |
| blow own horn | трубить о себе |
| blow own horn | хвастаться |
| blow own trumpet | заниматься саморекламой |
| blow own trumpet | бахвалиться |
| blow one's own trumpet | хвастаться (Taras) |
| blow one's own trumpet | хвалиться |
| blow one's own trumpet | нахвалиться (pf of нахваливаться) |
| blow one's own trumpet | своевольничать |
| blow one's own trumpet | пиариться |
| blow one's own trumpet | выхваливаться (impf of выхвалиться) |
| blow one's own trumpet | бахвалиться (Anglophile) |
| blow one's own trumpet | заниматься саморекламой |
| blow one's own trumpet | выхвалиться |
| blow one's own trumpet | трубить на весь мир (Taras) |
| blow one's own trumpet | похваляться (Taras) |
| blow own trumpet | нахвалиться |
| blow own trumpet | выхваливаться |
| blow own trumpet | хвалиться |
| blow one's own trumpet | хвастать (Taras) |
| blow one's own trumpet | нахваливать себя (Taras) |
| blow sky-high | развенчать (Anglophile) |
| blow sky-high | поднимать на воздух |
| blow sky-high | выругать |
| blow styling | объёмная укладка (apvl) |
| blow the candles out with one blow | задуть свечи одним дуновением |
| blow the coals | раздувать огонь |
| blow the cobwebs | проветриться |
| blow the cobwebs away | проветрить мозги |
| blow the cobwebs from mind | выйти прогуляться |
| blow the cobwebs from mind | выйти проветриться |
| blow the expense | гулять так гулять (grigoriy_m) |
| blow the fire | разжигать страсти |
| blow the fire | разжигать недовольство (страсть, вражду и т. п.) |
| blow the fire | раздувать огонь (the bellows, мехи́) |
| blow the fruit off a tree | сбивать плоды с дерева |
| blow the fuses | психануть (4uzhoj) |
| blow the gab | доносить (на кого-либо) |
| blow the gab | выдавать секрет |
| blow the gaff | выдавать секрет |
| blow the horn | сигналить (Британский вариант, также особенно распростанено в Индии. Почти каждый индийский грузовик имеет на заднем борту надпись "blow horn" или "horndo". sergiol16) |
| blow the luck | упускать шанс |
| blow the luck | профукать |
| blow the luck | упустить шанс |
| blow the roof | разозлится (Dmitry1928) |
| blow the tanks | освобождать балластные отсеки |
| blow the trumpet | трубить в рог |
| blow the trumpet of | раструбить на весь свет о (Leonid Dzhepko) |
| blow the whistle | дуть в свисток (Юрий Гомон) |
| blow the whistle | давать свисток (Юрий Гомон) |
| blow the whistle | бить тревогу (artery) |
| blow the whistle | сообщить о чём-либо предосудительном (on something/someone) в английском языке выражение не несет негативной окраски) |
| blow the whistle on | доносить (someone – на кого-либо VLZ_58) |
| blow the whistle on | "капать" (sb., sth.) |
| blow the whistle on | запрещать (sb., sth.) |
| blow the whistle on | "стучать" (sb., sth.) |
| blow the whistle on | "закладывать" (sb., sth.) |
| blow the whistle on | сдавать (sb., sth.) |
| blow the whistle on | сообщить о чём-либо предосудительном (4uzhoj) |
| blow things out of proportion | раздувать (bookworm) |
| blow to | задуваться |
| blow to | задуть (pf of задувать) |
| blow to | задувать (impf of задуть) |
| blow to another place | перевеять (pf of перевевать) |
| blow to another place | перевеваться |
| blow to bits | разнести в щепки |
| blow to pieces | разорвать на куски |
| blow to pieces | разбить вдребезги |
| blow to smithereens | разнести в клочья |
| blow to smithereens | разнести в ошметья |
| blow to smithereens | разбить на мелкие осколки |
| blow to smithereens | разнести в пух и прах |
| blow to smithereens | порвать на клочки (Wakeful dormouse) |
| blow to smithereens | разрушить до основания |
| blow something to some state | приводить что-либо в какое-либо состояние |
| blow to some state | приводить что-либо в какое-либо состояние |
| blow up | появляться |
| blow up | приобрести мгновенную популярность (Tanya Gesse) |
| blow up | взрывать (a bridge, building, etc.) |
| blow-up | выговор |
| blow-up | резиновая кукла для сексуального удовлетворения (Дмитрий_Р) |
| blow up | рассердиться |
| blow up | преувеличивать |
| blow up | взвить |
| blow up | выдуваться |
| blow up | подорвать (kee46) |
| blow up | разорвать |
| blow up | вздуться |
| blow up | расправляться с |
| blow up | разделать по орех |
| blow up | задать перцу |
| blow up | разрушить |
| blow up | гнать вверх ветром |
| blow up | гнать вверх дуновением |
| blow up | взорвать на воздух |
| blow up | приложить |
| blow up | поднимать на воздух |
| blow up | клубить |
| blow up | прикладывать |
| blow up | намылить загривок |
| blow up | расчихвостить |
| blow up | взгреть |
| blow up | сбить спесь с |
| blow up | поставить раком (груб. "Америка – не такое сильное государство, чтобы мы рассматривали её как врага России. Если даже наше государство полностью разрушат, автоматически ядерные ракеты полетят туда. И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал глава Чечни. ––vz.2017) |
| blow up | разбираться с |
| blow up | свежеть |
| blow up | разрывать |
| blow up | рваться |
| blow up | разрываться |
| blow up | разорваться |
| blow up | разбушеваться (of the sea) |
| blow up | посвежеть |
| blow up | подрыться |
| blow up | надуться |
| blow up | надуть |
| blow up | выдуть (pf of выдувать) |
| blow up | выдувать (impf of выдуть) |
| blow up | вздуть |
| blow up | вздуваться |
| blow up | взвивать |
| blow up | увеличивать |
| blow up | пригонять (плохую погоду) |
| blow up | поднять на воздух |
| blow up | взрываться (выходить из себя) |
| blow up | разражаться (A storm suddenly blew up. Юрий Гомон) |
| blow up | отчитать (кого-либо) |
| blow up | дать взбучку |
| blow up | вспылить |
| blow-up | нагоняй |
| blow-up | крупный план |
| blow-up | скандал |
| blow-up | ссора |
| blow-up | банкротство |
| blow-up | взрыв |
| blow up | подрывать |
| blow up | разрушать |
| blow up | увеличивать (фотографию, копию) |
| blow up | устроить разнос (grafleonov) |
| blow up | усиливаться (о ветре) |
| blow up | пыжиться |
| blow up | надуваться |
| blow up | надувать (шину и т.п.) |
| blow up | вызвать (дождь, бурю – о ветре) |
| blow up | отчитывать |
| blow up | прохватывать |
| blow up | распекать |
| blow up | раздувать |
| blow up | бранить |
| blow up | взлетать на воздух (при взрыве) |
| blow up | раздуть |
| blow up | выходить из себя |
| blow up | пробрать |
| blow up | пробирать |
| blow up | ругать |
| blow up | вымывать |
| blow up | рвать |
| blow up | возникать |
| blow up | важничать |
| blow up | выйти из себя |
| blow up | вымыть |
| blow up | расстраивать |
| blow up | увеличить |
| of wind blow up | свежеть |
| blow up | гнать |
| blow up | вздуть (into the air) |
| blow up | муссировать |
| blow up | набежать (of wind) |
| blow up | подорвать |
| blow up | порвать |
| blow up | налетать (of a storm) |
| blow up | набегать (of wind) |
| blow up | вздувать (into the air) |
| blow up | взорвать (On Friday evening the Russian-separatist authorities said a car had been blown up near their government building in the centre of Donetsk.  theguardian.com) |
| blow up | разносить |
| blow up | мылить голову |
| blow up a ball | надувать мяч (kee46) |
| blow up a ball | надуть мяч (kee46) |
| blow up a balloon | надуть воздушный шарик (RiverJ) |
| blow up a bridge | взрывать мост (a ship, a fort, a mine, etc., и т.д.) |
| blow up a bridge | взорвать мост |
| blow up a contention | разжигать ссору |
| blow up a fire | выдувать огонь |
| blow up a fire | выдуть огонь |
| blow up a quarrel | разжигать ссору |
| blow up a scheme | разрушить план |
| blow-up bed | надувная кровать (Anglophile) |
| blow up in face | выйти боком (driven) |
| blow up plans | разрушать планы |
| blow up print | копия увеличенного формата киноплёнки |
| blow up one's spirit | приободриться |
| blow up one's spirit | поднять себе настроение |
| blow up one's spirit | подбодриться |
| blow up the city into a tumult | произвести в городе возмущение |
| blow up the fire | раздуть огонь |
| blow up the hell | перевернуть всё вверх дном |
| blow up tyres | надувать шины (a balloon, an air-cushion, etc., и т.д.) |
| blow wide open | предать огласке (Ремедиос_П) |
| blow wide open | раскрывать (напр., преступление, заговор и т.д. Ремедиос_П) |
| blow wide open | разоблачать (что-л. Ремедиос_П) |
| blow wide open | разоблачить (что-л. Ремедиос_П) |
| blow wide open | раскрыть (напр., преступление, заговор и т.д. Ремедиос_П) |
| Blowing a hooley | Дует сильный ветер (zhlobenko) |
| blowing away | сдув |
| blowing down | продув (= продувка) |
| blowing down | продув |
| blowing dust | обдувание пылью (qwarty) |
| blowing engine | воздуходувная машина |
| blowing furnace | нагревательная печь |
| blowing hot air | позёрство |
| blowing hot air | рисовка |
| blowing hot air | понт |
| blowing-in | задувочный |
| blowing-iron | стеклодувная трубка |
| blowing machine | воздуходувная машина |
| blowing one's nose | сморкание |
| blowing one's nose | отсмаркивание |
| blowing off | выдувка |
| blowing-off | продувной |
| blowing off | продув (= продувка) |
| blowing off | сдув |
| blowing-off | продувочный |
| blowing-off | продувной (= продувочный) |
| blowing off | продувательный |
| blowing off | продув |
| blowing out | задувание |
| blowing out | выдувание |
| blowing over | передувание |
| blowing one's own trumpet | самореклама |
| blowing one's own trumpet | своевольничание |
| blowing snow | позёмок (подъём ветром части снега с поверхности земли на высоту выше 6 футов, то есть примерно свыше 180 сантиметров и т.д. foxweather.com jodrey) |
| blowing snow | позёмка (подъём ветром части снега с поверхности земли на высоту выше 6 футов, то есть примерно свыше 180 сантиметров и т.д. foxweather.com jodrey) |
| blowing through | продувательный |
| blowing through | продув (= продувка) |
| blowing-up | нагоняй |
| blowing up | разрывание |
| blowing up | вдувание |
| blowing up | подрыв |
| blowing up | надувание |
| blowing-up | взрыв |
| blows rained upon him | удары сыпались на него градом |
| clean out by blowing | продуть |
| clean out by blowing | продувать |
| deadly blow | смертельный удар |
| deal a body blow | ошарашивать |
| destroy the bridge by blowing it up | взорвать мост |
| for blowing up | вдувальный |
| glass blowing | выдувка стекла |
| glass-blowing | стеклодувное дело |
| glass blowing | дутьё |
| glass-blowing | стеклодувный |
| glass-blowing | выдувка стекла |
| he always knows which way the wind is blowing | он всегда знает, откуда ветер дует |
| he keeps blowing hot and cold | у него семь пятниц на неделе (Anglophile) |
| it is blowing a gale | дует штормовой ветер |
| it is blowing a gale | будет буря |
| it is blowing hard | сильно дует |
| it is blowing hard | очень ветрено |
| it is blowing hard today with skits of rain | сегодня дует сильный ветер и временами принимается идти дождь |
| it is blowing up for rain | ветер принесёт дождь |
| it looks as if it's blowing up for severe weather | кажется, ветер усиливается, и погода вот-вот ухудшится |
| it was blowing a hurricane | ветер дул с ураганной силой |
| it was blowing hard | было очень ветрено |
| it was blowing hard | дул сильный ветер |
| knockdown blow | сокрушительный удар |
| knock-out blow | нокаут |
| know which way the wind is blowing | знать, откуда ветер дует (Franka_LV) |
| mind blowing | волнующий |
| mind-blowing | завораживающий |
| mind-blowing | поражающий воображение |
| mind-blowing | сногсшибательный |
| mind-blowing | потрясный |
| mind-blowing | поразительный |
| mind blowing | шокирующий |
| mind-blowing | шокирующий |
| mind-blowing | возбуждающий |
| mind-blowing | психоделический |
| mind-blowing | галлюциногенный (о наркотике) |
| mind blowing | возбуждающий |
| mind blowing | галлюциногенный |
| mind blowing | психоделический |
| mind-blowing | головокружительный |
| mind-blowing | волнующий |
| mind-blowing | ошеломляющий (spending a week in the jungle was a mind-blowing experience Игорь Миголатьев) |
| mind-blowing | ошеломительный |
| mind blowing | взрыв мозга (betelgeuese) |
| mind-blowing orgasm | улётный оргазм (Andrey Truhachev) |
| mind-blowing orgasm | потрясающий оргазм (Andrey Truhachev) |
| mind-blowing orgasm | умопомрачительный оргазм (Andrey Truhachev) |
| mind-blowing trivia | поразительный факт (Ivan Pisarev) |
| mind-blowing trivia | замечательный факт (Ivan Pisarev) |
| mind-blowing trivia | удивительный феномен (Ivan Pisarev) |
| mind-blowing trivia | любопытный факт (Ivan Pisarev) |
| mind-blowing trivia | примечательный факт (Ivan Pisarev) |
| mind-blowing trivia | странный факт (Ivan Pisarev) |
| mind-blowing trivia | необъяснимо, но факт... (Ivan Pisarev) |
| mind-blowing trivia | невероятно, но факт... (Ivan Pisarev) |
| mind-blowing trivia | трудно поверить, что... (Ivan Pisarev) |
| mind-blowing trivia | парадоксально, но существует... (Ivan Pisarev) |
| mind-blowing trivia | занимательная информация (Ivan Pisarev) |
| mind-blowing trivia | удивительная деталь (Ivan Pisarev) |
| mind-blowing trivia | интересное обстоятельство (Ivan Pisarev) |
| mind-blowing trivia | курьезная подробность (Ivan Pisarev) |
| mind-blowing trivia | интригующая особенность (Ivan Pisarev) |
| mind-blowing trivia | это просто невероятно, но... (Ivan Pisarev) |
| mind-blowing trivia | интересный случай (Ivan Pisarev) |
| mind-blowing trivia | невероятный факт (Ivan Pisarev) |
| My phone was blowing up | у меня разрывался телефон (Last night my phone was blowing up. • Next thing I know my fiance is getting her phone blown up with calls and texts. ArcticFox) |
| produce a sound by blowing a bugle | дуть в трубу и издавать звук |
| remove by blowing | отвеять |
| remove by blowing | отвевать |
| remove by blowing | отвеваться |
| sand-blowing | пескодувный |
| see which way the wind is blowing | знать, откуда ветер дует (Franka_LV) |
| soil blowing | выдувание почвы |
| soil blowing | ветровая эрозия |
| soil blowing | дефляция |
| soot blowing system | система продувки сажей (Mongolian_spy) |
| the old man was puffing and blowing | старик пыхтел и отдувался |
| the old man was puffing and blowing when he got to the top of the hill | когда старик взобрался на вершину холма, он стал пыхтеть и отдуваться |
| the storm is blowing over | буря укладывается |
| the wind is blowing cold | дует холодный ветер (The sun is gone, the wind is blowing cold, and a wall of differing shades of grey looms around us.) |
| the wind is blowing from the east | ветер дует с востока (from the west, from north, etc., и т.д.) |
| the wind is blowing northerly | ветер дует с севера (southerly, east, etc., и т.д.) |
| the wind is blowing the snow into a big drift | ветер наметает много снега |
| the wind was blowing old newspapers about | ветер носил старые газеты |
| the wind was blowing old newspapers about | в вихре ветра кружились старые газеты |
| there is a cold wind blowing | дует холодный ветер |
| there was a chilly wind blowing in our faces | холодный ветер дул нам в лицо |
| there was a cold wind blowing | дул холодный ветер |
| there was a storm blowing up while we were out at sea | в то время как мы были в море, штормовой ветер всё усиливался |
| there was a strong blowing | дул сильный ветер |
| there was a strong wind blowing | дул сильный ветер |
| they were popping pills and blowing marihuana | они глотали наркотики и курили марихуану |
| trumpets are blowing | трубы трубят |
| whistle-blowing | разоблачительный (Alexander Demidov) |
| whistle blowing | сообщение о фактах аморальных поступков (ankicadeenka) |
| Whistle Blowing / Grievance Procedure | Порядок предоставления и рассмотрения изобличающей информации (SEIC ABelonogov) |
| wince at a blow | отшатнуться от удара |
| wind blowing | порыв ветра |
| wind blowing from the estuary of a river | низовка |
| wind blowing from the sea | низовка |