| English | Russian |
| a sculptor may see different figures implicit in a block of stone | глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него |
| ad-blocking app | блокировщик рекламы (Google, according to the Wall Street Journal, had removed other ad-blocking apps, such as Adblock Plus, from its Play Store. A.Rezvov) |
| automatic block signalling system | путевая автоматическая блокировка (ABelonogov) |
| automatic-blocking | автоблокировочный |
| block a door with a cupboard | заставлять дверь шкафом |
| block a road | перекрывать дорогу |
| block a road | перекрыть дорогу |
| block access | перекрывать доступ (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| block access | прекратить доступ (Carr argued that Google should turn on its "safe search" function by default, and block access to hardcore pornography sites. TG Alexander Demidov) |
| block access | ограничить доступ (In the underlying case, prosecutors in the Pskov region, in western Russia, demanded that Internet provider Rostelecom block access to online gambling sites. TMT Alexander Demidov) |
| block book | ангажировать (музыканта) |
| block by hostile attitude | встретить в штыки (Artjaazz) |
| block cancer cell proliferation | остановить рост раковых клеток (Alex Krayevsky) |
| block down | разблокировать (Alex Lilo) |
| block one's escape | отрезать пути к отступлению (lop20) |
| block in | заблокировать, подпереть (другую запаркованную машину своей машиной katorin) |
| block in | делать набросок |
| block in | набрасывать (рисунок, схему) |
| block in | набрасывать вчерне |
| block in | набросать вчерне |
| block news outlets | осуществлять полное и немедленное ограничение доступа к информационным ресурсам (о надзорных органах) |
| block off | отделять |
| block off | заставлять |
| block off | заставить |
| block off | преграждать |
| block out | набросать вчерне |
| block out | ретушировать (производить ретушь) |
| block out | набрасывать вчерне |
| block out | отгородиться (And while some students are very good at ignoring things that are clearly disruptive, others need to learn how to block out known distractions. VLZ_58) |
| block out | заблокировать (VLZ_58) |
| block out | выделять (She blocked out time each day to work on her book. fddhhdot) |
| block out | глушить (Problems at work are taking on an ominous tone. You can handle them really well or really badly, depending on how good you are at blocking out the background noise. VLZ_58) |
| block out | намечать |
| block out in black ink | вымарывать (о цензуре e.g. Militaristic passages in Japanese textbooks were blocked out in black ink. kouznetsoff2007) |
| block one's path | преградить путь (As the group fled the scene, Bledsoe said that the anomalous lights were following his truck on the highway and, at one point blocking their path.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| block progress | стоять на пути прогресса |
| block the deal | блокировать сделку (bookworm) |
| block the enemy's path | перерезать путь противнику |
| block the entrance to the harbour | преграждать вход в гавань |
| block the light | загораживать свет (D. Zolottsev) |
| block the passage | перегородить проход |
| block the passage | преградить проход |
| block the road | перекрывать путь (Soulbringer) |
| block the road | перегородить дорогу (4uzhoj) |
| block the road | перекрыть дорогу (They blocked the road with burning tires for an hour. 4uzhoj) |
| block the roads | блокировать дороги (On 13 December, in a surprise protest, Farmers Defence Force blocked the roads to Eindhoven Airport for several hours, leading to severe traffic jams throughout the eastern part of Brabant.) |
| block the roads | заблокировать дороги (On 13 December, in a surprise protest, Farmers Defence Force blocked the roads to Eindhoven Airport for several hours, leading to severe traffic jams throughout the eastern part of Brabant.) |
| block the straits | запирать проливы |
| block the straits | запереть проливы |
| block the view | загораживать вид (one's view VLZ_58) |
| block the view of | закрывать вид (The trees block the view of the snow-covered mountains. acebuddy) |
| block the way | воспрепятствовать (pf of препятствовать) |
| block the way | блокировать |
| block the way | перекрывать путь (Soulbringer) |
| block the way | забаррикадировать (См. баррикадировать) |
| block the way | баррикадировать (См. забаррикадировать) |
| block the way | преграждать путь |
| block the way | загородить дорогу (Andrey Truhachev) |
| block the way | перегородить дорогу (Andrey Truhachev) |
| block the way | перегораживать дорогу (Andrey Truhachev) |
| block the way | забаррикадировать дорогу (Andrey Truhachev) |
| block the way | преградить путь |
| block traffic | препятствовать движению транспорта (("Найти парковку непросто не только из-за загруженности дорог, но и из-за автохамов, которые перегораживают выезды, оставляют авто на тротуаре и просто препятствуют движению транспорта." (из рус. источников) ART Vancouver) |
| block traffic | прервать движение (Traffic to and from the Alex Fraser Bridge was blocked for several hours last Sunday due to a three-vehicle accident at the south end. – движение транспорта было прервано ART Vancouver) |
| block unpleasant users | блокировать общение с нежелательными пользователями (bigmaxus) |
| block up | заблокировать (Alex Lilo) |
| block up | блокировать |
| block up | заносить |
| block up | заложит (pf of закладывать) |
| block up | закладываться (with) |
| block up | загромоздить (pf of загромождать) |
| block up | загромождаться |
| block up | забить (pf of забивать) |
| block up | забираться |
| block up | заставить (pf of заставлять) |
| block up | заваливать (impf of завалить) |
| block up | завалить |
| block up | замести |
| block up | засорить (impf of засорить, засаривать) |
| block up | зажимать |
| block up | зажать |
| block up | завалить |
| block up | обложить (город, порт) |
| block up | засорять (impf of засорить) |
| block up | засаривать (= засорять) |
| block up | запрудить (pf of запруж) |
| block (up | засорить (pf of засорять) |
| block up with | закладывать (impf of заложить) |
| block up | преградить (kee46) |
| block up | забрать (pf of забирать; = забить) |
| block up | заложить (pf of закладывать) |
| block up | забирать (impf of забрать; = забивать) |
| block up | заставляться |
| block up | заставлять (impf of заставить) |
| block up | заставиться |
| block up | заметать |
| block up the bowels | засорять желудок |
| block up the bowels | засорить желудок |
| block up with bars | зарешечивать (impf of зарешетить) |
| block up with bars | зарешечиваться |
| block up with bars | зарешетить (pf of зарешечивать) |
| block up with dross | зашлаковывать |
| block up with dross | зашлаковываться |
| block up with dross | зашлаковать (pf of зашлаковывать) |
| block someone's way | пересекать дорогу (+ dat.) |
| block someone’s way | преградить путь (+ dat.) |
| block someone's way | пересекать путь (+ dat.) |
| block one's way | преградить путь (SirReal) |
| block smb.'s way | перегораживать путь |
| block one's way | загораживать проезд (Two men on a back road near New Alexandria on 16 May saw a Bigfoot standing near an old bridge, blocking their way. Shouts did not bother it, so one of the men fired twice over its head, and it walked slowly away into the woods. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| block smb.'s way | перегораживать дорогу |
| block someone's way | преграждать кому-либо путь |
| block with hostile attitude | воспринимать в штыки (Artjaazz) |
| blocking capacitor | подстроечный конденсатор |
| blocking circuit | блокировочная цепь (Alexander Demidov) |
| blocking detachment | заградотряд (vicpol) |
| blocking interest | блокпакет (Alexander Demidov) |
| blocking-layer photoeffect | вентильный фотоэффект |
| blocking minority | блокпакет (If someone has a blocking minority, they own a large number of shares in a company, and they therefore have the power to prevent other companies from buying or taking control of it. (Financial Times Lexicon)...if Renault, which holds a blocking minority, were to acquire 100 percent of AvtoVaz... Alexander Demidov) |
| blocking minority stake | блокпакет (which owns a blocking minority stake in Europe's biggest... Alexander Demidov) |
| blocking of budget expenditure | блокировка расходов бюджета (ABelonogov) |
| blocking of information | блокирование информации (Blocking of information doesn't always mean blocking the "truth" when that information is imbalanced. BBC Alexander Demidov) |
| blocking of personal data | блокирование персональных данных (ABelonogov) |
| blocking order | блокировочное распоряжение (gennier) |
| blocking rehearsal | разводная репетиция |
| blocking rehearsal | разводка |
| blocking shares | блокпакет (rechnik) |
| blocking stake | блокпакет (Alexander Demidov) |
| blocking up | загромождение |
| blocking up | преграждение |
| blocking up | заделка |
| blocking up | заделывание |
| calcium channel blocking agents | БМКК (Alexander Demidov) |
| calcium channel blocking agents | блокаторы медленных кальциевых каналов (Compare ACE inhibitors with calcium channel blocking agents. Alexander Demidov) |
| down the block | в соседнем квартале (karinadze) |
| down the block | ниже по кварталу (karinadze) |
| down the block | вниз по улице (karinadze) |
| full of feeling as a block of stone | бесчувственный как камень (Alexey Lebedev) |
| ice blocking | катание на ледяных кубах (a recreational activity in which individuals race to the bottom of a hill sitting on large blocks of ice Кинопереводчик) |
| railroads block-signal station | блокировочный пост |
| railways automatic block system | автоблокировка |
| road blocking | вынужденный досмотр |
| sculptor may see different figures implicit in a block of stone | глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него |
| sketch-block | альбом для рисунков (зарисовок, набросков) |
| sketch block | альбом для зарисовок |
| stone block | каменный блок (материал скульптора) |
| stone-block pavement | брусчатка |
| stone-block pavement | брусчатая мостовая |
| sympathetic blocking agent | симпатико-блокирующий агент |
| time blocking | техника блокировки времени (spanishru) |
| time blocking | метод блокировки времени (spanishru) |