Terms for subject General containing blame on

English	Russian
blame a mistake on	винить кого-л. в ошибке (smb.)
blame everything on	валить всё на
blame everything on	повесить всех собак на (Tanya Gesse)
blame it all on life	во всём винить обстоятельства (Alex_Odeychuk)
blame on	связывать с (The other three episodes were blamed on technical failures. ТМТ Alexander Demidov)
blame on	перекладывать вину за ... на
blame on	относить за счёт чего-н.
blame on	относить за счёт (чего-либо)
blame on	перекладывать ответственность за ... на (Thanks to the sanctions, Kremlin was able to downplay its own economic mismanagement and blame any serious financial problems on the West. – WP US 2017)
blame on	вменять (кому-либо)
blame on	приписать
blame on	списать на
blame on	взвалить вину за ... на
blame on	переложить вину за ... на
blame something on	вменять что-нибудь в вину (+ dat.)
blame on	отнести за счёт
blame sth. on	взвалить вину за что-либо на кого-либо (someone)
blame sth. on	взваливать вину за что-либо на кого-либо (someone)
blame on	отнести на счёт
cast the blame on	сваливать вину на (кого-либо)
cast the blame on	взваливать вину (на кого-либо)
cast the blame on	свалить вину на (кого-либо)
cast the blame on	возложить ответственность
cast the blame on	возложить вину (на кого-либо)
cast the blame on	взвалить
cast the blame on	взвалить вину (на кого-либо)
cast the blame on	валить вину на (кого-либо)
don't put the blame on me	не сваливай с больной головы на здоровую (Верещагин)
dump the blame on	сваливать вину на
fasten the blame on him	приписывать вину и т.д. ему (the guilt upon his brother, the article on to this man, the letter to her, etc.)
fix the blame on	возложить вину на кого-либо обвинить (кого-либо)
fix the blame on the leader	сваливать вину на вожака (the crime on him, the responsibility on the committee, etc., и т.д.)
get share on the blame	разделить ответственность (Interex)
hang the blame on	взваливать вину на (someone – кого-либо Anglophile)
hang the blame on	взвалить вину на (someone – кого-либо Anglophile)
he always tries to put the blame on me	он всегда старается свалить вину на меня
he blames his ouster on Surkov	в своём увольнении он обвинил Суркова (maveric)
he blames his ouster on Surkov	обвинять (maveric)
he fastened the blame on the runaway	он возложил вину на сбежавшего
he put the blame on me	он свалил всё на меня
he put the blame on me	он свалил вину на меня
he threw the blame on me	он свалил вину на меня
it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you	совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас
lay blame on one	осуждать (кого-л.)
lay the blame for on	возлагать вину (за что-либо, на кого-либо)
lay the blame for on	свалить вину (за что-либо, на кого-либо)
lay the blame on	возложить вину (на кого-либо)
lay the blame on	валивать (someone); что на кого-что)
lay the blame on	возложить вину на кого-либо (someone)
lay the blame for smth. on	винить (smb., кого-л., в чём-л.)
lay the blame on	валить (someone); что на кого-что)
lay the blame on	возложить ответственность
lay the blame on	взвалить
lay the blame on for his alleged refusal	возлагать на кого-либо вину за то, что он якобы отказался
lay the blame on somebody else	валить с больной головы на здоровую (Anglophile)
lay the blame on somebody else	перекладывать с больной головы на здоровую (Anglophile)
place the blame for something on	ставить в упрёк что-либоибо кому-либо (someone lop20)
put all the blame on	взваливать всю вину на
put all the blame on	взвалить всю вину на
put blame on	свалить вину на (ROGER YOUNG)
put blame on	перекладывать вину на (ROGER YOUNG)
put the blame on	сваливать ответственность (на)
put the blame on	спихнуть
put the blame on	снять с себя
put the blame on	сбыть с рук
put the blame on	возложить ответственность
put the blame on	свёртывать вину на
put the blame on	возложить вину на кого-либо (someone)
put the blame on	свалить вину (someone – на кого-либо)
put the blame obligations, hopes, etc. on	возлагать вину и т.д. на (smb., кого́-л.)
put the blame on	избавиться (от чего-л.)
put the blame on	избавиться от ответственности
put the blame on	отделаться
put the blame on	выбросить из головы
put the blame on	валить вину на кого-либо (someone)
put the blame on	валить вину (someone – на кого-либо)
put the blame on	взвалить
put the blame on	возложить вину (на кого-либо)
put the blame on someone else	сворачивать вину на другого
put the blame on someone else	валить с больной головы на здоровую
see that you don't blame me later on	смотрите, не упрекайте меня потом
shift the blame on	свалить вину на
shift the blame on	свалить вину (на кого-либо)
shift the blame on	сваливать вину на
shift the blame on someone else	свалить с больной головы на здоровую
shift the blame on to	перенести вину на (кого-либо)
shift the blame on to	перенести вину
shuffle off the blame on to	переложить вину на (кого-либо)
shuffle off the blame on to	переложить вину
they tried to lay the blame on me	они пытались свалить вину на меня
throw the blame of a thing on another	свалить вину на другого
throw the blame the responsibility on	перекладывать вину ответственность на (smb., кого́-л.)
throw the blame the responsibility on	сваливать вину ответственность на (smb., кого́-л.)
turn blame on	переводить вину на (Butterfly812)
turn blame on	переводить стрелки на (Butterfly812)
why are you trying to place the blame on me?	почему ты пытаешься свалить вину на меня?