Terms for subject General containing blame

English	French
as usual, I get the blame!	comme d'habitude, j'ai bon dos!
blame somebody	s'en prendre à (quelqu'un)
blame somebody for doing something	reprocher à quelqu'un de faire (quelque chose)
blame somebody for something	reprocher quelque chose à (quelqu'un)
blame somebody wrongly	condamner quelqu'un à tort
both parties are equally to blame	les torts sont partagés
he is to blame for the accident	dans cet accident, c'est lui qui est en tort
I don't blame her with the sort of husband she's got!	je la comprends, avec un mari pareil!
I don't blame him for having acted that way	je ne le blâme pas d'avoir agi ainsi
I don't mean to blame you, but you shouldn't have gone	soit dit sans reproche, tu n'aurais pas dû y aller
I'm to blame!	mea culpa! c'est moi le responsable
it appears from the report that both sides are to blame	il se dégage du rapport que les torts sont partagés
it is not up to us to lay the blame	nous ne sommes pas ici pour attribuer des blâmes
it turned out that HE was to blame	il s'est trouvé que c'était lui le fautif
lay the blame at somebody's door	imputer la faute à (quelqu'un)
parental laxness is to blame	c'est la mollesse des parents qui est en cause
put the blame on somebody	rejeter le blâme sur (quelqu'un)
she had to bear the brunt of all the blame	tous les torts sont retombés sur elle
shift the blame on to somebody	rejeter la faute sur (quelqu'un)
the blame for it falls on me	la responsabilité retombe sur moi
the opposition's spinelessness is to blame	c'est la mollesse de l'opposition qui est en cause
the poor state of the wiring is to blame	la vétusté de l'installation électrique est en cause
they blame each other for the accident	ils se rejettent mutuellement la responsabilité de l'accident
we don't blame you in any way	nous ne vous adressons aucun reproche
who's to blame?	qui est le fautif?
you shouldn't blame yourself for her departure	tu n'as pas à te reprocher son départ
you've only got yourself to blame	ne t'en prends qu'à toi-même