| English | Russian |
| a little bit more to the left | немного левее (Enrica) |
| a little bit more to the left | чуть левее (Enrica) |
| a very teensy bit to blame | почти не виноватый |
| add a bit of elegance to | добавить некоторую долю изящества (тж.: some sparkle OLGA P.) |
| bite to death | перегрызаться (all, a number of) |
| bite to death | перегрызать (all, a number of) |
| bite to death | заесться |
| bite to death | заесть (pf of заедать) |
| bite to death | заедаться |
| bite to death | перегрызть (all, a number of) |
| bite to death | заедать (impf of заесть) |
| bite to death | загрызть (pf of загрызать) |
| bite to death | загрызать |
| bite to death | перегрызться (all, a number of) |
| bite to death | загрызаться |
| can't you manage to screw a bit extra out of your parents? | вы разве не можете вытянуть из родителей ещё немного денег? |
| come to bits | разбиться на мелкие кусочки |
| cut to bits | разбить наголову (Anglophile) |
| fall to bits | разбиться вдребезги (Vitalique) |
| go to bits | разбиться на мелкие кусочки |
| got a bit of a ring to it | что-то в этом есть (Fructo) |
| he bit his nails to the quick | он искусал ногти до крови |
| he did odd jobs to earn a bit money | он выполнял случайные работы, чтобы заработать немного денег |
| he is not averse to having a bit of enjoying himself | он не прочь повеселиться |
| he is not averse to having a bit of fun | он не прочь повеселиться |
| he is quite willing to have a bit of fun | он не прочь повеселиться |
| he only put a bit on the plate to make fashion | он только для вида положил кусочек на тарелку |
| he pulled his opponent's arguments to bits | он разгромил доводы противника |
| he wasn't going to let a bit of heckling put him off his stride | отдельные выкрики из зала не могли сбить его с толку во время выступления |
| his boots are falling to bits | его сапоги разлезлись |
| I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top | я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras) |
| I bawl him out but he doesn't seem to mind a bit | я его ругаю, а ему всё ничего |
| I shall have to make this coat do for a bit longer | придётся ещё немного походить в старом пальто |
| it all sounds a bit cronk to me | всё это кажется мне нечестным |
| it costs quite a bit to feed and clothe a family of six | недёшево стоит прокормить, одеть и обуть семью из шести человек |
| it costs quite a bit to feed and clothe a family of six | недёшево обходится прокормить, одеть и обуть семью из шести человек |
| it took a bit of fancy footwork to avoid their proposal | пришлось порядком покрутиться, чтобы отказаться от их предложения |
| it was a bit of a surprise to find she was married | нас немало удивило, что она замужем |
| it's a bit early to cross him off the list | на нём ещё рано поставить крест |
| it's a bit of a tie having to visit him every day | довольно обременительно посещать его каждый день |
| it's a bit soon to pension him off | его ещё рано отправлять на пенсию |
| I've got a bit of business to take care of | мне нужно кое-что сделать (4uzhoj) |
| not to matter a bit | не иметь ни малейшего ровно никакого значения (a hoot, a rap, a straw) |
| pull something to bits | разнести вдребезги |
| Quite a bit remains to be done. | Осталось совсем немного. (Soulbringer) |
| tear to bits | раскритиковать (Anglophile) |
| tear to bits | изорвать в клочья (Anglophile) |
| tear to bits | разбить в пух и прах (Anglophile) |
| tear to bits | разнести в пух и прах (Anglophile) |
| tear to bits | разорвать что-либо на куски |
| the dress is a bit too colourful to wear around here | платье слишком яркое, чтобы носить его здесь |
| the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики |
| the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух (для проверки акустики) |
| the glass flew to bits | стакан разлетелся вдребезги |
| there's a bit more to it | нечто большее (reverso.net Aslandado) |
| well, I think you're going to do a bit of follow-up | ну, я думаю, вам придётся выполнить некоторую дополнительную работу |
| you should slow up a bit if you want to avoid a breakdown | вам нужно меньше работать, если не хотите свалиться |