Terms for subject General containing beyond

English	French
a voice from beyond the grave	une voix d'outre-tombe
beyond all possible dispute	sans contestation (possible)
beyond one's means	au-delà de ses moyens
beyond all possible question	sans contestation (possible)
beyond rights	droits au delà
beyond one's strength	au-delà de ses forces
beyond suspicion	au-dessus de tout soupçon
beyond the border	au-delà de la frontière
beyond the threshold	au-delà du seuil
beyond there is the sea	au-delà il y a la mer
Beyond Visual Range Air-to-Air Missile	missile air-air à longue portée
carry far beyond the normal	augmenter outre mesure
chess is quite beyond me!	les échecs, ça me dépasse!
to continue to speak beyond the time allotted	conserver la parole au-delà du temps qui leur est imparti
to extend beyond the content of the application as filed	s'étendre au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée
for reasons beyond our control	pour des raisons indépendantes de notre volonté
have gone beyond a phase	avoir dépassé une phase
have gone beyond a stage	avoir dépassé un stade
her attitude was beyond reproach	elle a eu une attitude irréprochable
his behaviour is beyond reproach	son comportement est sans reproche
his joy was beyond description	sa joie n'était pas descriptible
his joy was beyond words	sa joie n'était pas descriptible
I'm being asked to do something beyond human endurance	ce qu'on me demande est surhumain
it was beyond me	c'était au-dessus de mes forces
it's beyond all comprehension	cela dépasse l'entendement
it's beyond all understanding	cela dépasse l'entendement
it's beyond dispute	c'est indubitable
it's beyond doubt	c'est indubitable
it's beyond doubt that	il est hors de doute que
it's beyond me	c'est au-dessus de mes forces
it's beyond my means	c'est au-dessus de mes moyens
it's beyond my means	ça dépasse mes moyens
live beyond one's means	vivre au-dessus de ses moyens
‘Memoirs from Beyond the Tomb’	‘Mémoires d'outre-tombe’ (Chateaubriand)
opera tickets that are beyond the means of ordinary people	des places d'opéra qui ne sont pas pour le tout-venant
propagation just beyond the horizon	propagation immédiatement au-delà de l'horizon
succeed beyond one's expectations	réussir au-delà de ses espérances
ten years later she had changed beyond recognition	dix ans après elle était méconnaissable
that's totally beyond his grasp!	c'est trop savant pour lui!
the back of beyond	le bout du monde
the following day, the situation had changed beyond recognition	le lendemain, la situation s'était retournée
the task is beyond me	la tâche dépasse mes forces
the woods lie just beyond the village	dès la sortie du village commence la forêt
their enthusiasm is beyond all my expectations	leur enthousiasme surpasse toutes mes espérances
there are circumstances beyond i control	il y a cas de force majeure
there are circumstances beyond my/our control	il y a cas de force majeure
these measures ... may not extend beyond the period of validity of the corresponding measures ...	ces mesures ... ne pourront pas dépasser la durée des mesures correspondantes ...
transport costs beyond the f.o.b. position	coûts de transport au-delà de la position f.o.b.
up there is Chevrolles village, and there's nothing beyond it	là-haut, il y a le hameau des Chevrolles, et il n'y a rien au-dessus
without liability to debts beyond inherited assets	sous bénéfice d'inventaire
you'll see, the food is beyond compare!	tu vas voir, la cuisine est sans pareille!
you're going beyond your rights	vous outrepassez vos droits
you've gone beyond the scope of the topic	vous débordez le sujet