Terms for subject General containing beyond

English	German
above and beyond	bei weitem mehr
all over the EU and beyond	innerhalb und außerhalb der EU
ascertain beyond doubt	zweifelsfrei feststellen
at the back of beyond	am Arsch der Welt
be beyond the pale	als völlig inakzeptabel gelten
beyond a reasonable doubt	ohne vernünftigen Zweifel
beyond a shadow of a doubt	ohne den geringsten Zweifel
beyond all measure	über alle Maßen
beyond argument	unbestreitbar
beyond belief	unglaubwürdig
beyond belief	unglaublich
beyond dispute	unbestritten
beyond dispute	unumstritten
beyond doubt	zweifellos
beyond doubt	außer Zweifel
beyond all measure	über die Maßen
beyond measure	unmessbar
beyond my control	außerhalb meiner Kontrolle
beyond my ken	außerhalb meines Wissens
beyond number	zahllos
beyond question	unstrittig
beyond question	außer Zweifel
smth. beyond reasonable control	etw., das nicht mit zumutbarem Aufwand kontrolliert werden kann
beyond recall	unwiederbringlich
beyond redemption	unrettbar verdammt
beyond remedy	nicht mehr zu retten (Andrey Truhachev)
beyond repair	nicht mehr gutzumachen
beyond reproach	ohne Tadel
beyond retrieval	hoffnungslos
beyond the border	jenseits der Grenze
beyond the compass of the human mind	jenseits des menschlichen Fassungsvermögens
beyond the grave	über den Tod hinaus
beyond the means	jenseits der Möglichkeiten
beyond the range of vision	außer Sichtweite
beyond the veil	nach dem Tode
beyond smb.'s wildest dreams	jenseits jds. wildester Träume
carry far beyond the normal	übertreiben
circumstances beyond our control	Umstände außerhalb unserer Kontrolle
circumstances beyond the control of the beneficiary	vom Begünstigten nicht zu vertretende Umstände
to continue to speak beyond the time allotted	das Wort über die gewährte Zeit hinaus behalten
costs which lie beyond airline control	Kosten, auf die die Fluggesellschaften keinen Einfluss haben
destroyed beyond repair	unwiederbringlich zerstört
disfigured beyond recognition	bis zur Unkenntlichkeit entstellt
due to circumstances beyond our control	wegen höherer Gewalt
due to circumstances beyond our control	aufgrund von höherer Gewalt
due to circumstances beyond our control	durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben
to extend beyond the content of the application as filed	über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen
fall beyond the pale	inakzeptabel sein
fouled up beyond all recognition FUBAR	bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt
fouled/fucked up beyond all recognition FUBAR	bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt
get beyond	über etw. hinauskommen
go beyond the scope of	den Rahmen einer Sache sprengen
go beyond the scope of the discussion	den Rahmen der Diskussion sprengen
guilty beyond all reasonable doubt	hinreichend schuldig
He lives beyond his means	Er lebt über seine Verhältnisse
He's beyond help	Ihm ist nicht mehr zu helfen
hope beyond hope	hoffen, wo es keine Hoffnung mehr gibt
in the EU and beyond	in der EU und darüber hinaus
is beyond debate	steht außer Frage
is beyond debate	ist unbestritten
smth. is beyond my scope	etw. übersteigt mein Fassungsvermögen
sth is beyond the control of	etwas nicht zu vertreten haben (smb)
It's beyond her grasp	Es geht über ihren Verstand
live beyond means	über seine Verhältnisse leben
persons whose independence is beyond doubt	Persönlichkeiten, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten
propagation just beyond the horizon	Ausbreitung unmittelbar jenseits des Horizonts
prove beyond doubt	zweifelsfrei beweisen feststellen
prove beyond doubt	zweifelsfrei beweisen (feststellen)
put the result beyond doubt	alles klar machen Fußballjargon
That's beyond my power	Das steht nicht in meiner Macht
The project didn't get beyond the early stages	Das Projekt ist in den Anfangsstadien stecken geblieben
The project didn't get beyond the early stages	Das Projekt ist in den Anfangsstadien steckengeblieben
The situation is beyond remedy.	Die Lage ist hoffnungslos.
this is beyond my pocket book	das kann ich mir nicht leisten
Those last few remarks were quite beyond the pale.	Diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten.
to be beyond one's capabilities	seine Fähigkeiten übersteigen
to be beyond doubt	außer Zweifel stehen
to be beyond smb.'s ken	über jds. geistigen Horizont hinausgehen
to be beyond reproach	über jeden Vorwurf erhaben sein
to be beyond the pale	als völlig inakzeptabel gelten
to be beyond the scope of smth.	über etw. hinausgehen
to not be beyond doing smth.	nicht dagegen gefeit sein, etw. zu tun
We're constantly living beyond our means	Wir leben ständig über unsere Verhältnisse
whose independence and competence is beyond doubt	die jede Gewähr für Unabhängigkeit und Befähigung bieten
Your help is beyond price	Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen