Terms for subject General containing bested

English	French
act for the best	faire au mieux
all our best wishes for your future happiness	tous nos souhaits de bonheur
all the best	tous nos vœux de succès
all the best!	bonne continuation!
and the best part of it is that he's the one who'd invited me	et le meilleur de l'histoire, c'est que c'est lui qui m'avait invité
and the best part's still to come!	et tu ne sais pas le plus beau!
and you haven't heard the best part yet!	et tu ne sais pas le plus beau!
at best	dans la meilleure des hypothèses
at best	dans le meilleur des cas
be on the best of terms with somebody	s'entendre le mieux du monde avec (quelqu'un)
Best Available Techniques Reference Document	BREF
‘best before end...’	‘à consommer avant fin...’
best before date	date limite de consommation
‘best before end 2006’	‘à consommer de préférence avant fin 2006’
best fit curve	courbe du meilleur ajustement
best man	garçon d'honneur
best management practices	code de bonne conduite en matière de gestion
best practical control technology currently available	meilleure technique de maîtrise existant actuellement
best practice in the field	meilleures pratiques sur le terrain
best practices in oversight mechanisms	pratiques optimales en matière de mécanismes de contrôle
Best practices in translation and interpretation	Meilleures pratiques de traduction et d'interprétation
best-selling novelist	romancier à succès
best supporting actor	meilleur second rôle masculin
best supporting actress	meilleur second rôle féminin
best wishes	meilleurs vœux
black is the colour that suits me best	le noir est la couleur qui me met le plus en valeur
Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices	Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques
Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices	Catalogue de recommandations et de meilleures pratiques Schengen
compendium of best practices	recueil des meilleures pratiques
competition in which the best pupils in the two upper forms at French lycées compete for prizes in a variety of subjects	le concours général
cream off the best pieces from a collection	écrémer une collection
do one's level best	faire de son mieux
do whatever's best	faire au mieux
don't complain, these are the best years of your life	ne te plains pas, c'est le bel âge!
eat it, it's the best part	mange-le, c'est le meilleur
everything is for the best	tout va pour le mieux
exchange of best practice	échange des meilleures pratiques
give him my best regards	dites-lui bien des choses
give him my best regards	présentez-lui mes amitiés
give him my best regards	faites-lui mes amitiés
Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons	Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre
have the best of intentions	être animé des meilleures intentions
he knows how to make the best use of his connections	il sait utiliser son monde
he looks his best in his uniform	son uniforme l'avantage
he moves in the best circles	il appartient au meilleur monde
he only stays in the best hotels	il ne descend que dans les grands hôtels
he ranks among the best	il a pris rang parmi les meilleurs
hers was the best time in the trials	elle a fait le meilleur temps aux essais
he's one of the best people in my department	c'est un des meilleurs éléments de mon service
he's the best husband in the world	c'est le meilleur des maris
he's the best man	c'est le témoin du marié
he's the best whichever way you look at it	c'est le meilleur sur tous les plans
his best friend	son meilleur ami
his daughter gave him the inspiration for his best songs	sa fille lui a inspiré ses plus belles chansons
hold on, the best part's yet to come!	et attends, tu ne sais pas le plus beau!
I acted in your best interest	j'ai agi au mieux de vos intérêts
I didn't know what I was doing — is that the best you can come up with?	je ne savais pas ce que je faisais — c'est tout ce que tu as trouvé?
I filed everything as best I could	j'ai classé les dossiers le mieux possible
I like him best in every respect	il est mon préféré à tous égards
I only want what's best for you	c'est ton bien que je veux
I'll do my best to make the party a success	j'essaierai que la soirée soit réussie
I'm going to tell him — I think that would be the best thing to do	je vais lui dire — je crois que ça vaut mieux
in her best finery	dans sa toilette la plus recherchée
is that the best you could come up with?	c'est tout ce que tu as trouvé à dire?
it's best not to go	le mieux est de ne pas y aller
it's in the best Scottish tradition	c'est dans la plus pure tradition écossaise
it's the best washable wallpaper available	c'est ce qui se fait de mieux en papiers peints lavables
it's the best we have	c'est ce que nous avons de mieux
I've been in service with the best families	j'ai fait les meilleures maisons
keep the best till last	réserver le meilleur pour la fin
luring away the best brains	le débauchage des meilleurs cerveaux
make the best of a bad job	faire contre mauvaise fortune bon cœur
may the best man win!	que le meilleur gagne!
modernization based on importing the best foreign techniques	une modernisation axée sur l'importation des meilleures techniques étrangères
my best profile	mon meilleur profil
now it's the best time to go	c'est le moment ou jamais d'y aller
one of her best-known paintings	un de ses tableaux les plus connus
one of our very best actors	un de nos tout meilleurs acteurs
one of the best restaurants in Paris	une des meilleures tables de Paris
only the best players will take part in the competition	seuls les meilleurs participeront à la compétition
our best wishes for...	tous nos vœux pour ...
our very best wishes	nos vœux les plus sincères
our very best wishes for your happiness	tous nos vœux de bonheur
pick the best leaves out of a lettuce	éplucher une laitue
put on one's Sunday best	mettre ses habits du dimanche
save the best till last	réserver le meilleur pour la fin
Schengen catalogue of recommendations and best practices	Catalogue de recommandations et de meilleures pratiques Schengen
Schengen catalogue of recommendations and best practices	Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques
send somebody one's best regards	se rappeler au bon souvenir de quelqu'un (soutenu)
she considers me to be her best friend	elle me considère comme sa meilleure amie
she gave him the best years of her life	elle lui a consacré le meilleur de sa vie
she got the award for best actress	elle a eu le prix de la meilleure interprétation
she knows how to make the best of herself	elle sait s'arranger
she knows what's in her best interests	elle sait où se trouve son intérêt
she looks upon me as her best friend	elle me considère comme sa meilleure amie
she only goes out attired in her best finery	elle ne sort que parée de ses plus beaux atours
she regards me as her best friend	elle me considère comme sa meilleure amie
she wrote all the best songs of that era	elle a signé les meilleures chansons de l'époque
she's by far our best contemporary singer	elle est, sans comparaison, la plus grande chanteuse du moment
she's won the award for best actress	elle a eu le premier prix d'interprétation
spend the best part of one's time doing something	passer le plus clair de son temps à faire (quelque chose)
such things are best left unsaid	des choses pareilles ne se racontent pas
tender offering best value for money	offre économiquement la plus avantageuse
that's the best one I've heard in a long time!	ça alors, c'est la meilleure!
the award for the best commercial	l'oscar de la meilleure publicité
the best bargains are to be had when the shop opens	les plus belles affaires se font à l'ouverture
the best he can	le mieux qu'il peut
the best of it is ...	le fin mot de l'histoire c'est ...
the best of it is that he was right!	le plus fort, c'est qu'il avait raison!
the best part of	le plus clair de
the best thing would be to book today, ideally we should book today	pour bien faire, il faudrait réserver aujourd'hui
the best value for money for the contract	marché offrant le meilleur rapport qualité/prix
the best years of my life	les plus belles années de ma vie
the flowers are past their best	les fleurs sont défraîchies
the jury voted him best actor of the year	le jury l'a consacré meilleur acteur de l'année
the show is a collection of her best hits	le spectacle réunit ses meilleures chansons
the ten best pupils in the class	les dix élèves qui forment la tête de la classe
the 1976 vintage is among the best	le millésime 1976 est l'un des meilleurs
this is what suits me best	voilà ce qui me convient le mieux
trophy awarded for best film at the Cannes film festival	la Palme d'Or
try one's best to be polite	s'efforcer à l'amabilité
to use their best endeavours	faire tout ce qui est dans leur pouvoir
wait for me to finish my story, I've kept the best bit until last	attends que je termine mon histoire, j'ai gardé le meilleur pour la fin
wait, the best bit is still to come!	attends, je ne t'ai pas encore dit le plus beau! attends, je ne t'ai pas encore dit le meilleur de l'histoire!
wait, the best part is still to come!	attends, je ne t'ai pas encore dit le plus beau! attends, je ne t'ai pas encore dit le meilleur de l'histoire!
wait for it, the best part's yet to come!	et attends, tu ne sais pas le plus beau!
we have it on the best authority that...	nous tenons de première main que...
with our best wishes for a happy Christmas	nous vous souhaitons un joyeux Noël
with the best will in the world	avec la meilleure volonté
without any bias on my part, I'd say that she's the best	je dirais, sans parti pris, qu'elle est la meilleure
write in one's best style	écrire de sa plus belle encre
you haven't heard the best bit yet, wait until I tell you this one	tu ne connais pas la meilleure
you'll get it on Monday at the very best	vous l'aurez lundi, en mettant les choses au mieux
your best friend	ta meilleure amie
you've got the best of the bargain	c'est toi le grand gagnant de l'histoire