Terms for subject General containing bested

English	German
All the best!	Alles Gute!
as best they could	so gut sie konnten
at best	allenfalls
at best	im günstigsten Fall
at best	günstigstenfalls
at best	günstigenfalls
at best	billigst
at best	bestens
at best	bestenfalls
be on best behavior	sich von seiner besten Seite zeigen
Belated best wishes!	Nachträglich herzlichen Glückwunsch!
best before date	mindestens haltbar bis (Datum)
best-before date	Haltbarkeitsdatum
best before date	Mindesthaltbarkeitsdatum
best-behaved	besterzogen
best behaved	besterzogen
best bower	Buganker
best boy	Assistent des Oberbeleuchters (Filmbranche; Gaffer)
best boy	Beleuchter
best-by date	Haltbarkeitsdatum
best considered	wohlbedachteste
best considered	am wohlbedachtesten
best considered	bestbedacht
best-dressed	bestgekleidet
best fed	wohlgenährteste
best fed	am wohlgenährtesten
best fed	besternährt
best fresh butter	Tafelbutter
best girl friend	Busenfreundin
best funded	kapitalkräftigste
best funded	am kapitalkräftigsten
best funded	bestbegründet
best girlfriend	Busenfreundin
best informed	kenntnisreichste
best informed	am kenntnisreichsten
best informed	bestinformiert
best-known	bestens bekannt
best known	bekannteste
best liked	am beliebtesten
best linear unbiased estimator BLUE	bester linearer unverzerrter Schätzer
best looking	attraktivste
best looking	ansehnlichst
best man	Trauzeuge
best mannered	am wohlgesittetsten
best mannered	wohlgesittetste
best mannered	bestgesittet
best mannered	bestgeartet
best natured	am gutmütigsten
best natured	gutmütigste
best of all	allerbest
best performance	Bestleistung
best possible	bestmöglich
best practical control technology currently available	beste gegenwaertig verfuegbare praktische Bekaempfungstechnik
best practice	bestes Verfahren
best practice in the field	"vor Ort" am besten bewährte Methode
best practices	optimale Vorgehensweisen
best practices	beispielhafte Praktiken
best practices	Beispiele für vorbildliche Verfahren
Best practices in translation and interpretation	optimale Methoden des Übersetzens und Dolmetschens
best quality	erste Wahl
best quality butter	Markenbutter
best regards	mit besten Grüßen
best seller	Erfolgsautor
best-seller	Spitzenreiter (Ware)
best seller	Bestseller
best-selling ...	Spitzenreiter
best-selling book	Erfolgsbuch
best shaped	am wohlgestaltetsten
best shaped	wohlgestaltetste
best shaped	bestgestaltet
best wishes	liebe Grüße
best wishes	herzliche Grüße
best wooded	am waldreichsten
best wooded	waldreichste
Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices	Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken
Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices	Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands
come off second best	den Kürzeren ziehen
compendium of best practices	Sammlung bewährter Praxis
do best	sein Bestes tun
do best bib and tucker	sich in Schale schmeißen
east, west - home's best	Osten, Westen - daheim am besten (Goethe)
Everyone knows best where the shoe pinches	Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt
German best quality butter	Deutsche Markenbutter
give best shot	sich nach Kräften um etw. bemühen
Give him my best kind regards	Grüßen Sie ihn schön von mir
give it best shot	sein bestes geben
give it best shot	sich nach Kräften bemühen
Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons	Praxishandbuch für Kleinwaffen und leichte Waffen
Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons	Handbuch "Praxisleitfäden zu SALW"
He did his best	Er tat sein bestes
He is not at his best.	Er ist nicht auf der Höhe.
He is the best.	Er ist der Beste.
... He would be best suited with ...	Ihm wäre am besten gedient mit
her best girl friend	ihre beste Freundin
her best girlfriend	ihre beste Freundin
Hunger is the best relish	Hunger ist der beste Koch
Hunger is the best sauce	Hunger ist der beste Koch
I'll do my level best	Ich werde mein Äußerstes tun
I'm not looking my best.	Ich sehe nicht besonders gut aus.
in one's best handwriting	in Schönschrift
in best order	am intaktesten
in best order	intakteste
in best time	am frühzeitigsten
in best time	frühzeitigste
in Sunday best	im Sonntagsstaat hum.
in the best circles	in den besten Kreisen
in one's very best days	in seinen besten Tagen/Zeiten
... It's best ...	Es ist das Beste, wenn
It's best to get unpleasant things over and done with.	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
jostle for the best positions	sich um die besten Plätze rangeln
Let's hope for the best.	Hoffen wir das Beste.
make the best of	sich mit etw. abfinden
make the best of a bad job	retten, was zu retten ist
make the best of a bad job	retten
make the best of a bad job	was zu retten ist
make the best of something	sich mit etwas abfinden
make the best of sth	sich mit etw. abfinden
my best compliments	meine Empfehlung
Of his poems the best-known appear in ...	Die bekanntesten seiner Gedichte sind in ... zu finden.
of the best quality	von bester Qualität
one's best suit	Ausgehanzug
or best offer obo	oder bestes Angebot
personal best	persönliche Bestleistung
Schengen catalogue of recommendations and best practices	Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands
Schengen catalogue of recommendations and best practices	Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken
second best	zweitbester | zweitbeste | zweitbestes
second best	zweitbeste
She likes wine best.	Am liebsten trinkt sie Wein.
tender offering best value for money	wirtschaftlich günstigstes Angebot
That is probably the best thing	Das dürfte wohl das Beste sein
the best-ever ...	der beste ... aller Zeiten
The best of luck!	Alles Gute!
the best of the best	der/die/das allerbeste
the best one could possibly imagine	das beste, was man sich nur denken kann
the best result so far	das bisher beste Ergebnis
the best things come in threes	aller guten Dinge sind drei
The best things in life are free	Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst
the very best	der/die/das allerbeste
the very best	der allerbeste
to not be at one's best	nicht ganz auf der Höhe sein
to be on one's best behavior	sich von seiner besten Seite zeigen (behaviour)
to be past one's best	seinen Zenit bereits überschritten haben
to be past one's best	seine beste Zeit bereits hinter sich haben
to be rated best in a consumer magazine	Testsieger in einer Verbraucherzeitschrift sein
to be the best there is	der Beste sein, den es gibt
to the best of one's ability	nach besten Kräften
to the best of one's ability	so gut man kann
to the best of one's judgement	nach bestem Ermessen
to the best of one's knowledge and belief	nach bestem Wissen und Gewissen (Die Übersetzung dieses Buches habe ich nach bestem Wissen und Gewissen gemacht, um so vielen Menschen wie möglich, auch den deutschen Lesern meiner Seite, dieses wundervolle Material zur Verfügung zu stellen.)
to the best of knowledge and conscience	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of my belief	meines Wissens
to the best of my belief	nach meiner festen Überzeugung
to the best of my knowledge TTBOMK	soweit ich mich auskenne
To the best of my recollection ...	Soweit ich mich erinnern kann ...
To the best of my remembrance ...	Soweit ich mich erinnern kann ...
try best/hardest	sein Bestes versuchen
way below his best	weit unter seinen Möglichkeiten
Which dress do you like best?	Welches Kleid gefällt dir am besten?
With best regards	mit freundlichen Grüßen
With best regards	mit besten Grüßen
With best wishes	Mit herzlichsten Grüßen
You'd best not do that!	Das lässt du lieber bleiben!