Terms for subject General containing beruhrender

German	English
angenehm zu berühren	voluptuous to touch
Berührt-Geführt-Regel Schach	touch-move rule chess
Bitte nicht berühren!	Please do not touch!
Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
eine Saite in jdm. berühren	strike a chord with
eine Saite in jdm. berühren	strike a chord in
Er hat einen wunden Punkt berührt	He has touched a sore spot
Es berührt mich, wie sie	... I find it moving the way they ...
flüchtig berühren	skim
heimlich jemanden mit den Füssen berühren	play footsies
heimlich jdn. mit den Füßen berühren	play footsies secretly with
kaum berühren	shave
kurz berühren	touch upon
kurz berühren	touch on
leicht berühren	touch lightly
leicht berühren	scuff
leicht berühren	graze
leicht berührt	scuffed
leicht berührt	touched lightly
leicht berührt	grazed
den Ball mit der Hand spielen/berühren	handle
peinlich berührt	indignant at, with (von)
peinlich berührt sein	to be embarrassed