Terms for subject General containing before Time

English	Russian
a child born before his time	недоносок
a long time before the war	задолго до войны
a quick one before closing time	выпить по одной до закрытия (бара)
a short time before	незадолго перед этим (Andrey Truhachev)
a short time before	незадолго до того (Andrey Truhachev)
a short time before	накануне этого (Andrey Truhachev)
a short time before	незадолго до этого (Andrey Truhachev)
an exceeding space of time before	прежде
an exceeding space of time before	гораздо ранее
be born before one's time	опередить свою эпоху (Aly19)
be born before one's time	опередить своё время (Aly19)
be old before your time	состариться раньше времени (Anglophile)
before its due time	раньше срока (ART Vancouver)
before its due time	до срока (ART Vancouver)
before its due time	раньше времени (ART Vancouver)
before the time-limit	в срок (by completing and sending a Form NC 20 before the time-limit of 15 days for doing so expires. LE Alexander Demidov)
before one's time	передовой (ант. см. behind the time Taras)
before time	раньше срока (Taras)
before time	передовой по взглядам (Taras)
before one's time	до чьего-либо приезда (Taras)
before one's time	до (чьего-либо) приезда, появления (и т.п.; см. before time Taras)
before time	раньше времени (Taras)
before one's time	до чьего-л. рождения
before one's time	до (кого-либо)
before Time	Начало времён
before one's time	преждевременно (Taras)
before one's time	до чьего-либо приезда, появления и т.п. (Aly19)
before one's time	до чьего-либо рождения
before one's time	до чьего-либо появления (Taras)
before one's time	прежде времени (см. before one's time Taras)
before time	раньше назначенного времени (Taras)
before one's time	преждевременно (prematurely; тж. см. be before one's time Taras)
before one's time	до чьего-либо рождения
before one's time	до (кого-либо; до чьего-либо рождения)
before one's time	раньше времени
before one's time	раньше срока
before time	слишком рано
born before one's time	опередивший свою эпоху
born before one's time	родившийся раньше своего времени
born before one's time	"человек из будущего"
born before one's times	опередивший свою эпоху
but before that time	но ещё раньше (Interex)
can I take my time before answering?	можно мне ответить не сразу?
die before one's time	умереть преждевременно (in the prime of life, in old age, etc., и т.д.)
die before one's time	преждевременно скончаться (in the prime of life, in old age, etc., и т.д.)
during the war – but that was before your time, of course – it was difficult to get enough bread	во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было с хлебом было очень трудно
existing from before time	предвечный
for a considerable time before	долгое время до (Maitane)
grow aged before one's time	преждевременно состариться
hardship and penury wore him out before his time	нужда и бедность состарила его раньше времени
hardship and penury wore him out before his time	нужда и бедность состарили его раньше времени
he died before his time	он умер в расцвете сил
he died before his time	он безвременно умер
he died before his time	ему бы жить да жить
he stood before the picture for a long time	он долго стоял перед этой картиной
he took matters very coolly, and sighted several times before he was satisfied	он вёл себя хладнокровно и прицеливался несколько раз, до тех пор пока не был удовлетворён точностью прицела
he was gone time before you got there	он ушёл задолго до того, как вы туда явились
it was before her time	это было до её рождения
it was before her time	она этого уже не застала
it was before our time	мы этого уже не застали
it was before our time	нас ещё тогда не было.
. It was just a matter of time before	это был только вопрос времени, когда (ROGER YOUNG)
it was only a matter of time before	это был только вопрос времени, когда (ROGER YOUNG)
it will be a long time before	когда-то
it will be a long time before we meet again	мы теперь не скоро встретимся опять
it will be some time before we know the full results	окончательные результаты будут известны только через некоторое время
it's going to be a long time before	пройдёт немало времени, прежде чем (+ verb • All just talk. Now that the "Age of Easy Money" is over, it's going to be a long time before any developer can pre-sell a 60 storey tower. (vancouversun.com) ART Vancouver)
Land Before Time	Земля до начала времён
no, I don't remember that film, it was before my time	нет, я не помню этот фильм, его сняли до того, как я родился
old before one's time	постаревший раньше времени (Technical)
old before time	рано постаревший (Anglophile)
put on two goals before time	успеть забить два гола до конца тайма
take time to reflect before doing important things	поразмыслите, прежде чем сделать что-л. важное (after having heard him out, when answering, etc., и т.д.)
take time to reflect before doing important things	подумайте, прежде чем сделать что-л. важное (after having heard him out, when answering, etc., и т.д.)
the patient had a bad time for three hours before the medicine worked	больной три часа мучился, прежде чем подействовало лекарство
there was an hour before the train so I passed the time reading newspapers	до поезда остался час, и я занялся чтением газет
there's plenty of time before the train leaves	до отхода поезда ещё много времени
these teams met twenty times before	эти команды уже встречались между собой ранее двадцать раз
time before a storm	предгрозье (также перен.)
time before a storm	предгрозовье (также перен.)
time before Christmas	предрождественские дни (Andrey Truhachev)
time before Christmas	предрождественское время (Andrey Truhachev)
time before Christmas	предрождественский период (Andrey Truhachev)
time before dawn	предзорье
time before summer	преддверие лета (Супру)
time before summer	предлетье (Супру)
time before winter	предзимье
we hardly had time to look about us before we had to continue our journey	мы еле-еле успели осмотреться, как уже было пора отправляться в путь
we hardly had time to look about us before we had to continue out journey	мы еле-еле успели осмотреться, как уж было пора отправляться в путь