| English | Russian |
| a beat-up old jalopy | драндулет, побывавший в переделках |
| be all beat up | очень уставать |
| beat oneself up | терзаться (муками совести • Don't beat yourself up, it's not your fault – Не терзайся ты так, ты тут ни при чем! Рина Грант) |
| beat oneself up | винить себя (Taras) |
| beat oneself up | заниматься самобичеванием (Bullfinch) |
| beat up | сбить |
| beat up | обходиться со зверской жестокостью |
| beat up | взбить (яйца и т. п.) |
| beat up | взбивать (яйца и т. п.) |
| beat up | двигаться против течения |
| beat up | обшаривать |
| beat up | забивать (impf of забить) |
| beat up | взбиваться |
| beat up | обыскивать |
| beat up | волноваться |
| beat up | волновать |
| beat up | калечить |
| beat up | продвигаться против ветра |
| beat up | зверствовать |
| beat up | забиваться |
| beat up | задать вытрепку |
| beat up | избиться |
| beat up | отрабатываться |
| beat up | сбиваться |
| beat up | избить |
| beat up | возбуждать |
| beat up | убивать |
| beat up | бить (сильно, жестоко В.И.Макаров) |
| beat up | избивать (impf of избить) |
| beat up | отрабатывать (impf of отработать) |
| beat up | побить |
| beat up | исколотить |
| beat up | отработать (pf of отрабатывать) |
| beat up | отмутузить |
| beat up | избить |
| beat up | убить |
| beat up | возникать |
| beat up | сбиться |
| beat up | отработать |
| beat up | отрабатывать |
| beat up | избиваться |
| beat up | забить (pf of забивать) |
| beat up | сбивать |
| beat up again | перебиваться (pillow, feather bed, etc) |
| beat up again pillow, feather bed, etc | перебивать (impf of перебить) |
| beat up again pillow, feather bed, etc | перебить (pf of перебивать) |
| beat up again | перебить (pillow, feather bed, etc) |
| beat up again | перебивать (pillow, feather bed, etc) |
| beat up and down | метаться |
| beat up and down | колебаться |
| beat up customers | вербовать клиентов (supporters, subscribers, recruits, etc., и т.д.) |
| beat up customers | набирать клиентов (supporters, subscribers, recruits, etc., и т.д.) |
| beat up eggs | взбивать яйца (cream, dough, etc., и т.д.) |
| beat up eggs | взбить яйца |
| beat up for customers | вербовать клиентов (for supporters, for recruits, etc., и т.д.) |
| beat up for customers | набирать клиентов (for supporters, for recruits, etc., и т.д.) |
| beat up for recruits | производить рекрутский набор |
| beat up for recruits | вербовать в солдаты |
| beat up for soldiers | набирать солдат |
| beat up someone's quarters | ввалиться без приглашения |
| beat up one's quarters | навещать кого-л. без всяких церемоний |
| beat up one's quarters | навещать кого-л. запросто |
| beat up quarters | навещать кого-либо запросто |
| beat up soldiers | набирать войско (рекрутов) |
| beat up soldiers | набирать войско |
| beat up the mortar | растворять известь с песком для составления цемента |
| beat up the quarters | ввалиться (без приглашения; к кому-либо) |
| beat up the quarters | поднять всех на ноги (неожиданным визитом) |
| beat up the quarters | посещать |
| beat up the quarters | ввалиться (к кому-либо, без приглашения) |
| beat up the quarters | посетить |
| beat up the quarters of | посещать |
| beat up the quarters of | навещать кого-л. без всяких церемоний (sb.) |
| beat up the quarters of | навещать кого-л. запросто (sb.) |
| beat up the quarters of | посетить |
| beat up white of egg | вспенивать яичный белок |
| beat up white of eggs | взбивать белки |
| beating oneself up | самобичевание (перен., разг., напр., "stop beating yourself up and do something about it!" Рина Грант) |
| beating up | сбивка |
| get beat up so badly | быть жестоко избитым (Alex_Odeychuk) |
| he got a beat-up Ford in exchange for his worn-out Harley-Davidson | он сменял свой разбитый харлей-дэвидсон на потрёпанный форд |
| he got beat up | его избили |
| he was driving a rather beat-up car | он ехал на довольно потрёпанном автомобиле |
| let us go and beat up his quarters | пойдёмте к нему на дом |
| media beat-up | продукт журналистской истерии (Пример использования: "Is Trump truly in crisis or is it just a media beat-up?" CopperKettle) |
| not to beat up | вести себя сдержанно |
| not to beat up | не катить бочку |
| not to beat up | не возникать |
| not to beat up | сохранять лояльность |
| not to beat up | проявлять лояльность |
| not to beat up | быть лояльным |
| not to beat up | воздерживаться от критики |
| there were reports that soldiers used to beat up prisoners with their rifles | появились сообщения, что солдаты избивали пленных прикладами ружей |
| they beat him up | они сильно его избили |
| up-beat | приятный случай |
| you go ahead and leave me here, I'm all beat up | ты иди вперёд, а я останусь тут, я очень устал |