| English | Russian |
| be customized to individual tastes | отражать индивидуальные вкусы (A.Rezvov) |
| be dear to one's taste | очень нравиться |
| be dear to taste | очень нравиться (о вещи) |
| be dear to one's taste | быть по вкусу |
| be to someone's taste | приходиться по вкусу |
| be to one's taste | прийтись по вкусу |
| be to someone’s taste | быть по вкусу + dat. быть в чьём-нибудь вкусе |
| be to someone’s taste | приходиться по вкусу (+ dat.) |
| be to one's taste | быть по вкусу |
| be to someone's taste | приходиться по вкусу |
| be to someone's taste | прийтись по вкусу |
| it would be in bad taste to refuse | отказываться неудобно |
| it would be in bad taste to refuse | отказ был бы бестактностью |