Terms for subject General containing be to as to

English	Russian
a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends	в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus)
as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor	как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию (eternalduck)
as are not by these Articles required to be exercised by	которые не отнесены к исключительной компетенции Уставом (mascot)
as from a date to be specified	с даты, которая будет установлена позднее
as from a date to be specified	с даты, которая будет определена позднее
as he/she will be transferring to another appointment	в связи с переходом на другую работу (если человек будет в дальнейшем именно назначен Infoman)
as I hope to be saved	клянусь спасением души
as I hope to be saved	ей-богу
as is to be expected	что и следовало ожидать (As is to be expected in a contract with such a large supplier, the contractual terms are very generic. Ipak Tulane)
as it is/ was possible to be	насколько это возможно (bookworm)
as may be required from time to time	при необходимости (D Cassidy)
as may be required from time to time	по мере необходимости (AD Alexander Demidov)
as sympathetic as I am to	при всём сочувствии к (As sympathetic as I am to the concerns of Councillor Burnett, her plan is sloppy and poorly thought-out. ART Vancouver)
as to be agreed	по дальнейшему согласованию (Alexander Demidov)
as to be expected	как и следовало ожидать (ART Vancouver)
as was to be expected	как и следовало ожидать
as was to be expected, the hotels were full	как и следовало ожидать, гостиницы были переполнены
as wished it to be	как хотелось бы (Interex)
as your child approaches 13, your dilemma will be how much independence to give them	когда ребёнку исполнится 13, вы задумаетесь над тем, сколько свободы ему предоставить (bigmaxus)
be as good a source as any to what may lie ahead	давать картину возможного будущего (A.Rezvov)
be as good a source as any to what may lie ahead	изображать возможное будущее (A.Rezvov)
be as green as to imagine that	быть настолько наивным, чтобы думать, что
be basic to a theory	быть основой теории
be being used as an alternative to	использоваться в качестве альтернативы (чему-либо Alex_Odeychuk)
be being used as an alternative to	использоваться вместо (чего-либо Alex_Odeychuk)
be being used as an alternative to	использоваться как альтернатива (чему-либо Alex_Odeychuk)
be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment!	будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку
be carried (to/as far as	доноситься
be carried (to/as far as	донестись
be clueless as to	даже не догадываться (о чём-либо Guts Tonya)
be clueless as to	быть без понятия о
be connected to the investigation as	проходить по делу (basja)
be deemed to form, be read and construed as part of the Contract	считаться образующим, рассматриваться и толковаться как часть Договора (Dude67)
be in a doubt as to	испытывать сомнения относительно (If you are in any doubt as to whether a fact is material you should disclose it to us. alex)
be intended as/to be	задумываться как (Ying)
be referred to as	называться как (Waste is all the substances forming during production or consuming. It՚s also referred to as rubbish, trash, garbage. Владимир Мусинов)
be so good as to come	будьте любезны, приходите
be so good as to come	будьте любезны приходите
be so good as to send it to me	будьте добры прислать это мне
be so good would you be so kind as to send me word	не откажите в любезности известить меня
be so kind as to...	будьте любезны (+ imperative)
be so kind as to	изволь
be so kind as to	будьте добры (kee46)
be so kind as to	будьте так любезны
be so kind as to	не откажи в любезности
be so kind as to	не откажите в любезности (Anglophile)
be so kind as to get up and close the door!	потрудись встать и закрыть дверь!
be so kind as to give your address	будьте добры, дайте ваш адрес
be so kind as to shut the door	будьте так добры, закройте дверь
be so kind as to shut the door	будьте так добры закройте дверь
be so mad as to	пойти на столь безумный шаг и (“If Russia were so mad as to invade, I don’t think people should imagine that this would be a brief business. This would be a bloody and protracted conflict in which, I’m afraid, there will be many casualties, and including many Russian casualties.” theguardian.com)
be so similar as to be confused with	быть сходным до степени смешения c (Technical)
be to as to	иметь такое же отношение к ... как и ... к (I don't know if there are any former Marines in the room, but I used to say that Marine Corps intelligence is to intelligence as military music is to music. 4uzhoj)
be under no delusion as to	нисколько не заблуждаться по поводу
behave toward someone as one would wish to be behaved toward	поступать по отношению к другим так же, как вы хотели, чтобы поступали с вами (Anglophile)
behave toward someone as one would wish to be behaved toward	относиться к другим так же, как вы хотели бы, чтобы относились к вам (Anglophile)
come to be seen as	войти в историю как (Ремедиос_П)
Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station	о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС (E&Y)
consider one's action as an effort to be helpful	рассматривать свои действия в качестве попытки быть полезным
consider one's action as an effort to be helpful	рассматривать свои действия в качестве попытки оказать помощь
Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House	какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами (ZolVas)
could you be so kind as to tell me the time, please?	не подскажете, который час?
demand to be treated as a special case	требовать особого к себе обращения (Alex_Odeychuk)
details as to which assets are to be transferred	сведения о составе передаваемого имущества (ABelonogov)
everyone is as they wanted to be	каждый такой, каким хотел быть
George used to be bent on taw as a profession	было время, когда Джордж занимался игрой в шары так серьёзно, как будто это была его профессия
have a lot to be proud of	есть чем гордиться (Two years after he took over as the city's top cop, Supt. Nick Greer has a lot to be proud of. ART Vancouver)
he cannot be so false of word as to train me to prison under false pretexts	не может же он настолько не быть верным своему слову, чтобы под ложным предлогом упечь меня в тюрьму (W. Scott)
he is not so clever as he's cracked up to be	он не так умен, как о нём думают
he is not so foolish as to do that	он не так глуп, чтобы сделать это
he is not so stupid as to believe that	он не так глуп, чтобы поверить этому
he is not such a fool as he is made out to be	такой уж он и дурак, каким его пытаются выставить
he is not such a fool as he is made out to be / he	такой уж он и дурак, каким его пытаются выставить
he is not such a fool as he's made out to be	он не такой дурак, каким себя выставляет
he is not such a fool as you assumed him to be	он не такой дурак, каким вы его считаете
he is said to be a man of talent	говорят, что он талантливый человек
he looked upon the marriage ceremony as a mere formality — something to be got over with as quickly as possible	он считал церемонию бракосочетания простой формальностью, через которую надо было как можно быстрее пройти
he ought to be punished as he deserves	его следует наказать по заслугам
he ran away so as not to be caught	он убежал, чтобы не попасться
he shouted so as to be heard a mile away	он кричал так, что его было слышно за версту
he tried to do it as well as be could	он постарался сделать это получше
he was ill and had to be supported as he walked home	ему было плохо и пришлось поддерживать его, когда он шёл домой
his behavior could be considered as unwillingness to help her	его поведение можно рассматривать, как нежелание ей помочь
his behaviour could be considered as unwillingness to help her	его поведение можно рассматривать, как нежелание ей помочь
his wife wishes to be represented as a shepherdess	его жена хочет, чтобы художник нарисовал её в виде пастушки
hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat	воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева (bigmaxus)
I hereby certify this document to be a true cope of the original document as seen by me	я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo)
I want to be on record as having	прошу занести в протокол, что я
I'd be as blunt as to say	скажем прямо (The Sony Xperia X Compact isn't a pretty phone – in fact, I'd be as blunt as to say it's an ugly phone. 4uzhoj)
if I may be so bold as to ask	осмелюсь спросить (VLZ_58)
isn't as easy as it used to be	не так легко, как было раньше (After the recent 25% property tax hike, selling a waterfront home isn't as easy as it used to be. ART Vancouver)
it feels as if it's going to be a nice day today	сегодня, кажется, будет хороший день
it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion	из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации
it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority	преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права (VictorMashkovtsev)
it is as natural to die as to be born	умереть так же естественно, как и родиться
it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms	удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом
it is meant to be used as	он должен использоваться в качестве
it is meant to be used as	предполагается, что он будет использован как
it is meant to be used as	он предназначен для использования в качестве
it is meant to be used as	его планируется использовать в качестве
it is so natural as hardly to be noticeable	это так естественно, что почти незаметно
it may be as much as five miles to Winchester	до Винчестера, пожалуй, не меньше пяти миль
it may be as well to explain	пожалуй, стоит объяснить
it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb	Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба
it will be to as much purpose	равносильно
it will be to as much purpose	это будет одно и то же
it would be as well to ask	не мешало бы спросить
it would be as well to ask	стоило бы спросить
it's going to be a long time before	пройдёт немало времени, прежде чем (+ verb • All just talk. Now that the "Age of Easy Money" is over, it's going to be a long time before any developer can pre-sell a 60 storey tower. (vancouversun.com) ART Vancouver)
make good its title to be ranked as an independent science	доказать своё право считаться самостоятельной наукой
make good its title to be ranked as an independent science	обосновать своё право считаться самостоятельной наукой
My fate turned out to be a happy one	Моя судьба сложилась счастливо (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
my silence is not to be read as consent	моё молчание не следует принимать за согласие
my silence is not to be read as consent	моё молчание нельзя принимать за согласие
my silence is not to be read as consent	моё молчание нельзя считать согласием
my silence is not to be read as consent	моё молчание не следует считать согласием
not so young as sb. used to be	не так уж молод
our challenge now is to be as audacious as possible	Наша задача сейчас – быть до предела дерзкими
outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter	выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром
see themselves as inferior and compensate by trying to be superior	считать себя неполноценным и пытаться компенсировать это надменностью (to wear masks, pretend to be hero and want to be masters of others Alex_Odeychuk)
she appeared to be as helpless as a child	она выглядела беспомощной как ребёнок
she appeared to be as helpless as a child	она казалась беспомощной как ребёнок
she desired to be represented as a shepherdess	ей хотелось, чтобы художник изобразил её в виде пастушки
so as to be certain that one will not do it again	чтобы не было + dat. повадно (+ inf.)
so as to be prepared for	на случай (+ gen.)
so as to be prepared when...	на случай, если
so as to be sociable	за компанию (Anglophile)
sums to be paid as taxes	суммы, уплачиваемые в виде налога
teach a fool is the same as to treat a dead man	дурака учить - что мёртвого лечить
that has come to be known as	ставший известным под названием
the Article shall be amended to read as follows	статью изложить в следующей редакции (c) Tollmuch, Earl)
the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States.	целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах
the money is to be paid down as compensation	деньги следует выплатить наличными в качестве компенсации
the motor car is coming to be realized as a necessity	скоро осознают, что автомобиль — это необходимость
the motor car is coming to be realized as a necessity	скоро поймут, что автомобиль — это необходимость
the streets have come to be used as motor parks	улицы стали использовать как стоянки для автомобилей
the work has to be finished as soon as possible	работа должна быть закончена возможно скорее
there can be no two opinions as to it	не может и быть двух мнений по этому вопросу
this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal.	настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки
this equation is readily seen to be of the same form as Eq	можно легко увидеть, что это уравнение имеет ту же форму, что и уравнение (14)
this interview business was nowhere near as easy as she had hoped it to be	вопреки её ожиданиям собеседование оказалось далеко не таким простым делом
to teach a fool is the same as to treat a dead man	дурака учить - что мёртвого лечить
to the issuing authority or higher-standing authority or tribunal, as the case may be, other than court	в административном порядке (Именно такой описательный вариант подойдет в большинстве случаев, поскольку в нашем дискурсе под "административным порядком" понимается обжалование решения какого-либо органа (не суда) в вышестоящей инстанции (не в суде), в то время как "administrative proceedings" означает скорее "в порядке административного судопроизводства")
together to be referred to as the Parties and each respectively to be referred to as the Party	вместе именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона" (LenaSH)
Treat others as you would like to be treated	относись к людям так, как бы ты хотел, чтобы относились к тебе (antoxi)
want to be as ingratiating as possible	стремиться произвести впечатление
want to be as ingratiating as possible	стремиться понравиться
we hurried so as not to be late	мы торопились, чтобы не опоздать
would you be so kind as to	будьте добры
would you be so kind as to...	не откажите в любезности и (+ imperative)
would you be so kind as to...	будьте добры (+ imperative)
you are surely not so naive as to think that this will change anything	ты, наверняка, не на столько наивен, чтобы думать, что это что-нибудь изменит
you must take such steps as seem to be called for	вы должны предпринять необходимые шаги