Terms for subject General containing be or not to be

English	Russian
be not able to make head or tail of	не разбираться в (He can't make head or tail of it aka leduhovskaya)
be or not to be	быть или не быть (from Shakespeare's Hamlet)
be or not to be	быть или не быть (вот в чём вопрос; Shakespeare)
be, or not to be – that is the question	быть или не быть, вот в чём вопрос
he is not to be swayed by argument or entreaty	его нельзя поколебать ни доводами, ни мольбой
he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within	он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир
not be able to make head or tail of	быть не в состоянии разобраться в (чем-либо)
not be able to make head or tail of	не суметь разобраться в (чем-либо)
not be able to make head or tail of	запутаться в (чем-либо)
not to be able to make head or tail of a thing	не понимать
not to be able to make head or tail of a thing	не быть в состоянии себе объяснить
not to be able to make head or tail of a thing	не добиться толку
not to be able to make head or tail of a thing	не знать, что делать с вещью
not to be had for love or money	ни за какие деньги
not to be had for love or money	нипочём не достать
on that day one is not supposed to eat or drink	в этот день не положено ни есть, ни пить
question "to be or not to be"	гамлетовский вопрос
Shakespeare's "To be or not to be" is the ultimate question	шекспировская дилемма "быть или не быть" является основным вопросом
such consent not to be unreasonably withheld or delayed	при этом сторона не должна необоснованно задерживать и обусловливать своё согласие или отказывать в нем (feyana)