Terms for subject General containing be on the shelf

English	Russian
be laid on the shelf	быть отложенным к стороне
be left on the shelf	остаться старой девой (Anglophile)
be left on the shelf	засидеться в девках (Franka_LV)
be left on the shelf	засиживаться в девках (Franka_LV)
be left on the shelf	засидеться в старых девах (Anglophile)
be on the shelf	выйти в тираж (Anglophile)
be on the shelf	находиться в закладе
be on the shelf	лежать без дела
be on the shelf	быть отложенным
be on the shelf	угодить в ссылку
be on the shelf	быть изъятым из употребления
be on the shelf	быть отстранённым от дел
be on the shelf	быть в закладе
be on the shelf	быть отстранённым от дел (за ненадобностью)
be on the shelf	быть не у дел
be on the shelf	остаться в девицах