| English | Russian |
| all building work must be carried out in compliance with safety regulations | все строительные работы должны вестись в строгом следовании требованиям техники безопасности |
| be a work in progress | не являться завершённым (in the middle of a project, and I want to emphasize the ongoing nature of it and the fact that it is not finished, I say that it is a work in progress. Alexander Demidov) |
| be absorbed in one's work | увлечься работой |
| be absorbed in one's work | увлекаться работой |
| be assiduous in one's work | прилежно работать |
| be behindhand in one's work | отставать в работе |
| be bound up in one's work | быть погружённым в свою работу (in one's studies, etc., и т.д.) |
| be bound up in one's work | быть очень занятым своей работой (in one's studies, etc., и т.д.) |
| be head over ears in work | быть по горло занятым работой |
| be head over heels in work | заработаться |
| be in work | иметь работу |
| be in work | быть в работе тоесть человек работает над этим и это должно произойти в ближайшем будущем (Multitran1234567890) |
| be involved in charity work | осуществлять благотворительную деятельность (Alexander Demidov) |
| be up to the neck in work | быть по горло в работе (Сomandor) |
| be up to your ears in work | по уши в работе (cambridge.org olga69) |
| be/ work in isolation from the rest of the world | вариться в собственном соку (или другое существительное: Euler's life also illustrates that mathematicians, who had generally worked in isolation from the rest of the world, were now increasingly regarded as men who could usefully solve real-world problems m_rakova) |
| be wrapped in one's work | быть поглощённым своей работой (in one's studies, etc., и т.д.) |
| be wrapped in one's work | уйти с головой в работу (in one's studies, etc., и т.д.) |
| be wrapped up in one's work | с головой уйти в свою работу (in one's studies, in a hobby, etc., и т.д.) |
| be wrapped up in one's work | быть поглощённым своей работой (in one's studies, in a hobby, etc.) |
| having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании |
| I can safe say that the work will be handed in by the 1st of May | могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая |
| I can safely say that the work will be handed in by the 1st of May | могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая |
| I must not be hampered in my work | прошу не мешать мне в работе |
| it appears to me that the work can be done in time | у меня создаётся такое впечатление, что работа может быть выполнена в срок |
| it appears to me that the work can be done in time | мне представляется, что работа может быть выполнена в срок |
| it appears to me that the work can be done in time | мне кажется, что работа может быть выполнена в срок |
| the work is to be issued in an edition limited to 100 copied | работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров |
| we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
| your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю |