| English | Russian |
| be a printer in a small way | быть владельцем небольшой типографии |
| be a printer in a small way | быть владельцем небольшой типографии |
| be helping one another in every way | помогать во всём друг другу (Everyone is helping one another in every way. — Все помогают во всём друг другу. Alex_Odeychuk) |
| be in a bad way | он очень плох |
| be in a bad way | быть в тяжелом положении (физически, морально и т. п.) |
| be in a bad way | он сильно болен |
| be in a bad way | он сильно болен |
| be in a bad way | ей очень плохо |
| be in a fair way to | быть на пути к (чему-либо) |
| be in a person's way | затруднять (кого-л.) |
| be in a person's way | стеснять (кого-л.) |
| be in a person's way | быть у кого-л. на дороге |
| be in a terrible way | быть в ужасном состоянии (However, the arrest for the murder of Lisa Loveday (Rachel Adedji) is now hovering over him, and Toby is in a terrible way. Maria Klavdieva) |
| be in no way different from | ничем не отличается от (Alexander Demidov) |
| be in someone's way | стать кому-либо поперёк дороги |
| be in the fair way to something, to do something | быть на пути (к чему-либо) |
| be in the fair way to something, to do something | иметь шансы (на что-либо) |
| be in the family way | быть беременной |
| be in the family way | быть в интересном положении (быть беременной) |
| be in the family way | быть беременной (dolorous) |
| be in the retail way | заниматься розничной торговлей |
| be in the way | быть под рукой |
| be in the way | путаться под ногами |
| be in the way | стоять на пути (Alex_Odeychuk) |
| be in the way | мешать |
| be in the way | представиться (о случае) |
| be in the way | встретиться (о случае) |
| be in the way | быть у кого-л. поблизости |
| be in the way | быть в дороге |
| be in the way | стоять попёрек дороги |
| be in the way | перекрывать дорогу |
| be in the way | мешаться |
| be in the way of doing | быть близким к тому, чтобы совершить (что-либо) |
| be in one's way | стоять на дороге (пути Interex) |
| be in one's way | загораживать кому-либо дорогу (linton) |
| be in one's way | стать поперёк дороги (Interex) |
| be in one's way | стоять поперёк дороги |
| be in someone's way | становиться кому-либо попёрек дороги |
| be in one's way | быть препятствием |
| be in one's way | стоять на пути (Interex) |
| be in one's way | стать на пути (Interex) |
| be in one's way | стеснить (Я вас не стесню? – "Are you sure I'm not going to be in your way?" "Not at all, there's plenty of room here." ART Vancouver) |
| be in someone’s way | вертеться под ногами у |
| be in one's way | стать на дороге (пути Interex) |
| be led in such a way | проводить таким образом (Yeldar Azanbayev) |
| be out in the way | мешать (Avril) |
| be out in the way | стоять на пути (Avril) |
| be put in the family way | беременеть (MichaelBurov) |
| be put in the family way | сделаться беременной (MichaelBurov) |
| be put in the family way | забеременеть (MichaelBurov) |
| be related in a certain way | прийтись |
| be related in a certain way | приходиться |
| facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| he tried to do it in the best way be could | он постарался сделать это получше |
| he'll be able to make his way in the world | он сумеет пробить себе дорогу |
| his malice must be motived in some satisfactory way in the play | его озлобленность должна быть как-то правдоподобно мотивирована в пьесе |
| in a way that is easy to understand | популярно |
| in a way that is fair | справедливо (Alex_Odeychuk) |
| in a way that's beyond cold | с особым цинизмом (Tanya Gesse) |
| in no way be linked | никак не связанный (прич., раздельно "не связанный": усиление отрицания, связанные слова MichaelBurov) |
| in no way be responsible | не нести никакой ответственности (sankozh) |
| it is not in his way to be communicative | он не отличается общительностью |
| it is not in his way to be communicative | общительность не в его характере |
| it may not be right for you to have and hold in one way forever | возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию |
| it took me by surprise to be rounded on in that way | я никак не ожидал, что на меня так накинутся |
| it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s! | было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века! (bigmaxus) |
| the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – начать сначала |
| the way things used to be in the olden days | как было заведено в старину (Technical) |
| they won't be allowed to stand in the way of new measures like | Им не позволят сорвать новые предложения поё (bigmaxus) |
| this has to be done in a way that | Нужно сделать так, чтобы (ROGER YOUNG) |
| we must decide whether he was justified in acting that way | мы должны решить, был ли его поступок оправдан |
| we must decide whether he was justified in acting that way | мы должны решить, имел ли он право так поступать |