| English | Russian |
| be in the forefront of the peace movement | быть в авангарде борьбы за мир |
| be in the forefront of the peace movement | быть в авангарде борьбы за мир |
| be in the movement | принимать участие в общественной жизни |
| be in the movement | принимать участие в общественной жизни |
| be in the movement | быть в центре событий |
| be in the movement | быть в центре событий |
| be in the vanguard of a movement | быть в первых рядах движения |
| be in the vanguard of a movement | быть в первых рядах движения |
| the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| the movement made a strong impression on European painting in the late 1950s | в конце 1950-х течение оказало сильное влияние на европейскую живопись |
| there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system | по-моему, наблюдается некое движение в сторону плюрализма |