| English | Russian |
| be clear in one's own mind | ясно представлять себе |
| be clear in one's own mind | отдавать себе ясный отчёт |
| be easy in one's mind | быть спокойным |
| be easy in one's mind | не тревожиться |
| be easy in one's mind | иметь спокойную совесть |
| be forefront in one's mind | не выходить из головы (dumb rabies) |
| be forefront in one's mind | быть на уме (dumb rabies) |
| be forefront in one's mind | крутиться в голове (dumb rabies) |
| be forefront in one's mind | приходить на ум (The two visions that haunted her since she was a child were forefront in her mind. dumb rabies) |
| be in a good mind | намереваться |
| be in a good mind | твёрдо решить |
| be in mind | забывать |
| be in mind | помнить |
| be in mind | не забыть |
| be in one's right mind | быть в здравом уме |
| be in the right frame of mind | быть в правильном расположении духа (Ant493) |
| be in the right mind | быть в здравом уме |
| be joined in one mind | быть одного мнения |
| be of sound mind, to be sound in mind | быть в здравом уме |
| be refreshed in mind and body | воспрянуть духовно и физически |
| everything in a human being should be beautiful: his face, his clothes, his mind and his thoughts | в человеке все должно быть прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли (Антон Чехов Olga Okuneva) |
| have smb. in mind to be one's son-in-law | прочить кого-л. в зятья |
| I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone | когда дети мне звонят, я меньше беспокоюсь за них |
| it has to be borne in mind that... | не следует забывать, что... |
| it has to be borne in mind that... | следует помнить, что... |
| it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| it must be borne in mind | надо учитывать |
| it must be borne in mind | следует иметь в виду |
| it must be borne in mind | следует помнить |
| it must be borne in mind | следует учитывать |
| it must be borne in mind | необходимо иметь в виду (Stas-Soleil) |
| it must be kept in mind | следует учитывать |
| it must be kept in mind | следует помнить |
| it must be kept in mind | надо учитывать |
| it must be kept in mind | следует иметь в виду |
| it must be kept in mind | надо иметь в виду |
| it should be born in mind | об этом следует помнить |
| it should be borne in mind | следует учитывать (Andreev) |
| it should be borne in mind that | необходимо помнить о том, что (twinkie) |
| it should be kept in mind | следует иметь в виду (Stas-Soleil) |
| it should be kept in mind | это следует иметь в виду |
| that image is engraved in my mind | этот образ не выходит у меня из головы |
| the rule is to be kept constantly in mind | об этом правиле нельзя ни на минуту забывать |
| there are certain do's and don'ts that he should keep in mind | имеются определённые предписания и запреты, о которых он должен помнить |
| there's no doubt in my mind that | я нисколько не сомневаюсь в том, что (ART Vancouver) |