Terms for subject General containing be in a

English	French
a dark patch can be seen in the right lung	on observe une tache noire dans le poumon droit
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage
are you ready? — I'll be with you in a minute	tu es prêt? — j'arrive dans une minute
be a candidate in the elections	être candidat aux élections
be a dissenter in a discussion	porter la contradiction dans une discussion
be a dyed-in-the-wool anticommunist	faire de l'anticommunisme primaire
be a specialist in the subject	être expert en la matière
be active in a union	faire du syndicalisme
be appointed to a post in Paris	être nommé à Paris
to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	se faire assister d'un défenseur de son choix
be caught in a trap	être pris dans l'engrenage
to be embroiled in a scandal	être mêlé à un scandale (Maeldune)
be engrossed in a book	s'absorber dans un livre
be framed in a doorway	se tenir dans l'embrasure d'une porte
be framed in a window	se tenir dans l'embrasure d'une fenêtre
be handed in on a certain date	à remettre à une certaine date
be in a bad mood	être de mauvaise humeur
be in a bad mood	être dans de mauvaises dispositions
be in a bad way	battre de l'aile
be in a better frame of mind	revenir à de meilleurs sentiments
be in a cast from the waist down	être plâtré de la taille jusqu'aux pieds
be in a class of one's own	former une classe à part
be in a coma	être dans le coma
be in a difficult dilemma	se trouver devant une pénible alternative
be in a drunken stupor	être dans les brumes de l'alcool
be in a fervent activity	déployer une activité fébrile
be in a film	jouer dans un film
be in a foul mood	être d'une humeur noire
be in a generous mood	être en veine de générosité
be in a good	être en bonne posture
be in a good mood	être de bonne humeur
be in a good mood	être dans de bonnes dispositions
be in a hurry	être pressé
be in a hurry to do something	se presser de faire (quelque chose)
be in a jam	être dans le pétrin
be in a league of one's own	former une classe à part
be in a mess	être dans les choux
be in a pickle	être dans le pétrin
be in a pitiful condition	être en piteux état
be in a play	jouer dans une pièce
be in a playful mood	être d'humeur folâtre
be in a position of strength	occuper une position de force
be in a position to do something	être en situation de faire (quelque chose)
be in a position to do something	être en position de faire (quelque chose)
be in a rush	être pressé
be in a rut	mener une vie d'encroûté
be in a state of grace	être en état de grâce
be in a state of great confusion	être dans une profonde perplexité
be in a state of shock	être en état de choc
be in a state of utter dejection	être dans un état d'effondrement complet
be in a sweat	être en sueur
be in a trance	être en transe
be in a very precarious situation	être comme l'oiseau sur la branche
be in a weak position	être en situation d'infériorité
be in charge of security in a warehouse	assurer le gardiennage d'un entrepôt
be in control of a situation	être maître d'une situation
be in on a job	être sur une affaire
be in thrall to a cause	être asservi à une cause
be liable to pay tax in a country	être fiscalement domicilié dans un pays
be like a dog in the manger/to	être comme le chien du jardinier
be seated in a semicircle	être assis en arc de cercle
each form shall measure ..., a tolerance of up to ... in the length may be allowed	le format du certificat est de ..., une tolérance maximale de ... étant admise en ce qui concerne la longueur
...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member	...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement
his story can be summed up in a few words	son histoire tient en peu de mots
I'll be back in a minute	je reviens dans un instant
I'll be back in a second	je reviens dans une seconde
I'll be with you in a minute	je suis à vous dans une minute
I'll be with you in a moment	je suis à vous dans un instant
in the event of a tie in the election of the vice-presidents, the oldest candidate shall be declared elected	en cas de parité de voix pour l'élection des vice-présidents, le candidat est proclamé élu au bénéfice de l'âge
it can be done in a trice	c'est l'affaire d'une seconde
it wasn't advisable to be a communist in those days	il ne faisait pas bon être communiste alors
move that a report be concurred in/to	proposer l'adoption d'un rapport en séance générale
one person shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter	une personne sera réputée en contrôler une autre lorsqu'elle sera, en droit ou en fait, en mesure d'exercer sur celle-ci un pouvoir de contrainte ou d'orientation
research cannot be carried out in a vacuum	la recherche ne peut se faire en vase clos
she hardly deserves to be described in such a pleasant way!	ce qualificatif suave ne lui convient guère!
the acts of the Council shall be published in such a manner as it may decide	les délibérations du Conseil sont publiées dans les conditions arrêtées par lui
there must be a catch in it somewhere	il doit y avoir une attrape là-dessous
there'll always be a place in my heart for you	tu auras toujours une place dans mon cœur
this information will be set forth in detail in a document	l'exposé détaillé de ces connaissances fera l'objet d'un document
this information will be set forth in detail in a document transmitted to the Commission	l'exposé détaillé de ces connaissances fera l'objet d'un document remis à la Commission
this material and its container must be disposed of in a safe way	S35
this material and its container must be disposed of in a safe way	ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage
‘to be kept in a cool place’	‘à préserver de la chaleur ’
‘to be kept in a dry place’	‘à préserver de l'humidité ’
we'll be there in a bit less than an hour	on y sera dans une petite heure
what can she possibly have said for them to be in such a state!	qu'a-t-elle bien pu leur dire pour les mettre dans cet état?
yes, sir, I'll be with you in a minute	voilà Monsieur, je suis à vous dans un instant