Terms for subject General containing be capable

English	Russian
be a putty in one's capable hands	быть игрушкой в чьих-то умелых руках (X was a putty in Y's capable hands – Y веревки вил из Х Alyssa Makusheva)
be best capable of meeting the requirements	наиболее соответствовать требованиям (witness)
be capable	быть в состоянии (of)
be capable of	хватить
be capable of	хватать
be capable of	хватнуть
be capable of	быть в состоянии
be capable of	быть способным (of doing something kutsch)
be capable of	схватить
be capable of a faster gait	быть в состоянии развить большую скорость
be capable of a faster gait	быть в состоянии развить большую скорость
be capable of anything and everything	быть способным на всё что угодно (Alex_Odeychuk)
be capable of doing	быть приспособленным для выполнения какого-л. вида деятельности (sth)
be capable of doing	уметь делать (sth, что-л.; неверно, эта фраза отзначает "быть способным на что-л.", смысл несколько иной ART Vancouver)
be capable of doing	быть в состоянии делать (sth, что-л.)
be capable of feeling ashamed	обладать способностью испытывать стыд (that ... – за то, что ... Alex_Odeychuk)
be capable of making a difference	быть способным изменить ситуацию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
be capable of making a difference	быть способным переломить ситуацию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
be capable of objective analysis	обладать способностью к объективному анализу (of what is happening to him or her – ... того, что с ним или с ней происходит Alex_Odeychuk)
be capable with something	умело владеть (чем-либо Ekvlal)
be capable with something	умело обращаться (с чем-либо; "she's obviously capable with a sword" Trailer for 'On Stranger Tides' Ekvlal)
be mentally capable	быть психически здоровым (Johnny Bravo)
he seems to be very capable fellow	он, кажется, очень толковый парень
prove oneself to be a capable general	проявить себя способным генералом
the violin is capable of brilliance and dramatic effect	скрипка позволяет добиться в звучании блеска и драматического эффекта