| English | Russian |
| area classification has been based on GOST P 51330.9-99, " classification of explosion hazard zone" | классификация зон основана на ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| be based | базироваться (on, upon) |
| be based | покоиться |
| be based on/upon | базироваться |
| be based on | мотивироваться (impf and pf) |
| be based | основываться (with на + prepl., on) |
| be based | строиться (with на + prepl., on) |
| be based | построиться (on) |
| be based | зиждиться (with на + prepl., upon) |
| be based on | основываться |
| be based | основаться (on) |
| be based | мотивироваться (on) |
| be based in | жить |
| be based in | проживать |
| be based in | иметь рабочее место в (рабочее место работника расположено в..: X is based in our London office sankozh) |
| be based in | обосновываться |
| be based in law | быть основанным на нормах права (Alexander Demidov) |
| be based on | выполнять на основе чего-либо |
| be based on | основываться на (Vadim KKC) |
| be based on | основываться на (Capacities shown above are based on condensate at saturation temperature. – основываются на ART Vancouver) |
| be based on | базироваться на (Vadim KKC) |
| be based on experience | исходить из опыта (on conviction, on false beliefs, on exhaustive study of all available evidence, on the notion that..., etc., и т.д.) |
| be based on experience | основываться на опыте (on conviction, on false beliefs, on exhaustive study of all available evidence, on the notion that..., etc., и т.д.) |
| be based on fact | основываться на фактах (Alexander Demidov) |
| be based on genuine friendship | строиться на подлинной дружбе (on honesty, on force and deception, etc., и т.д.) |
| be based on lies | быть основанным на лжи (Alex_Odeychuk) |
| be based on public law | носить публично-правовой характер (ABelonogov) |
| be based on the novel | быть поставленным по роману |
| be based on the provisions of the charter | вытекать непосредственно из положений устава |
| be not based on any fact | не иметь под собой каких-либо фактических оснований (Alexander Demidov) |
| be notification-based | иметь уведомительный характер (ABelonogov) |
| CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| he made good his argument by showing that it was based on reason | он доказал свою правоту, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле |
| PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements | номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| replantation must be based on the nature of the trauma | приживление зависит от характера травмы |
| society that is based on private property | общество, построенное на частной собственности |