| English | Russian |
| be a factor | сыграть определённую роль (Obesity "was a factor" in death of 18 year old. BBC Alexander Demidov) |
| be a non-factor | не иметь решающего значения (The height and density limits prescribed by the official community plan should frankly be non-factors in whatever gets built at the end of Garden Avenue. If we are to offer our elders the safety, comfort and dignity they deserve, we cannot do this project – or any other one – by half measure. -- не должны иметь решающего значения (nsnews.com) ART Vancouver) |
| be no longer a factor | больше не играть роли (prices based on whether someone is a man or woman – gender is no longer a factor. Alexander Demidov) |
| be no longer a factor | больше не иметь значения (Studies for the USA and Britain have shown that for these countries sex discrimination is no longer a factor, the pay gap is fully explained by all ... Alexander Demidov) |
| be no longer a factor in | переставать иметь значение для (Did the courts discover in the last quarter of the Nineteenth Century that greed was no longer a factor in human conduct? Alexander Demidov) |
| however, alcohol may be a factor triggering domestic violence incidents, not the cause! | однако алкоголь не столько причина, сколько одно из возможных сопутствующих домашнему насилию обстоятельств (bigmaxus) |